[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo, ja sam Henk i od mene je zatraženo da
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,vas malo informišem o kratkoročnom EVS, možda da kažem
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,da sam ja Belgijanac ali zbog
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,programa mobilnosti u prošlosti, preselio sam se u Sloveniju
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:19.63,Default,,0000,0000,0000,,i mi smo osnovali centar za mlade ovde, omladinsku organizaciju i fokusiramo se
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,stvarno na rad sa mladim ljudima sa manjim mogućnostima
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,različitih vrsta i različitih razloga.
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Primetili smo da slanje ovih mladih ljudi
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,na međunarodni projekat može stvarno da napravi razliku i pomogne im
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,da razviju svoje samopouzdanje i kapacitet
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,oni zaista rade na svojim kompetencijama
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:44.22,Default,,0000,0000,0000,,i to nije jedina stvar. To je i kontekst
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,u kome oni žive, roditelji, škola,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Omladinski Centar, centri za socijalni rad, svih koji su uključeni
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,sa ovim mladim ljudima veruju i podržavaju to
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i čine zaista veliki trud da mladim ljudima
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,pokažu, hej, ti si uradio nešto, vidiš da možeš da uradiš nešto dobro; što ima
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,stvarno veliki, veliki, veliki uticaj na njih
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo pre par godina
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,između Belgije, naravno zbog odnosa i Slovenije
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,i ovo sve više i više raste. Moram reći da sada imamo prilično veliku mrežu
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,organizacija koje se uglavnom fokusiraju
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,na slanje i primanje mladih ljudi sa manjim mogućnostima
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je veoma važno, veoma je važno imati ovu mrežu jer
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,ako zaista želiš da pošalješ ili ugostiš,
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,moraš biti siguran da
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:42.24,Default,,0000,0000,0000,,imaš pravog partnera, jer ovo nije dnevni događaj,
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,ovo nije kao odmor. Ovo je stvarno nešto.
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Teško je raditi za organizaciju
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,i molim vas ne zanemarite trud mladih osoba koje treba da ulože jer to je
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,stvarno
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,život
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Promena aktivnosti, što znači za mnogo mladih
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Oni se suočavaju sa sopstvenim organičenjima
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ove mlade osobe, kada ih pošaljete, najpre
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,treba da ih znate, morate biti sigurni da znate da su oni voljni da odu
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Ako nisu motivisani, veoma je teško
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Morate ih pripremiti, kao što sam rekao to nije odmor
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,To nije školski izlet, to je stvarno nešto što
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,ima baš veliki uticaj na drugačije
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,slike njihovih života
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Takođe, kao što sam rekao ranije oko njihovog direktnog konteksta i tako dalje.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, pripremite ih dobro
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, tokom samog događaja nemojte misliti da će oni biti
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,dugo odsutni i da će se puno promeniti, ne!
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,To je samo malo seme koje će porasti, jer
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.57,Default,,0000,0000,0000,,svaki EVS je samo metoda u kojoj nikada
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,cilj nije na sebi, već treba da bude nešto sledeće
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,kao što je dugoročna staza
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,i da, zašto treba da to uradite?
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite da ugostite, to je drugačije. Ne očekujte da imate
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,super
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,super par ruku u vašoj organizaciji, jer služenje je manje bitno
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,od učenja, razvoja
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Zašto treba to da uradite? Jer je to izbor, to je misija
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,i tako pomažete ljudima u mnogo slučajeva.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,To je takođe prilika da budete u mogućnosti da pošaljete
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,svoje mlade iz organizacije
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Da, mi imamo veoma dobre rezultate.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Mladi su veoma srećni, puno njih se vratilo u školu na primer
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Puno njih je pronašlo posao posle ili
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,su konačno imali pozitivno iskustvo koje nisu videli dugo vremena.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Mogu takođe dati primer, imali smo dve mlade osobe koje su
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,prilično nesposobne i oni su otišli na samo 2 nedelju na festival u Slovačku
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,koji je imao ogroman
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,uticaj na njih i kada su se vratili,
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,oni su mogli da se isele
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,iz grupe gde žive, iz jedinice gde žive i prešle su
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,na situaciju koja zamenjuje kuću,
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,nezavisniji način života i tako dalje.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Mali koraci su važni, mali ciljevi su važni,
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,ali važno je da ste realni , da ste stvarno realni,
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,da ne kažete
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,hej, mi ćemo promeniti svet. Ne, korak po korak
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.82,Default,,0000,0000,0000,,i ne zaboravite da uključite mlade osobe.
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Pitajte ih šta žele, gledajte zajedno sa njima, gledajte šta
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,je njihov cilj koji žele postići
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zašto treba to da uradite?
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Pa, morate biti malo mazohisti jer je to težak posao,
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,ali na kraju imate takvu nagradu, tako dobar osećaj
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:48.11,Default,,0000,0000,0000,,i onda vidite rezultate. Stoga, ja mogu
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,definitivno da to preporučim i dobra stvar je da
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,u poređenju sa običnim EVS postoji takođe puno finansijskih mogućnosti,
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,tako da možete se prijaviti za izutetne troškove.
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete se prijaviti za troškove vezane za posebne potrebe,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,i ovo takođe može biti različito, na primer: možete
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,se prijavit za dodatno finansiranje da biste im dali bolju,
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,dublju, dužu pripremu, možete tražiti
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,mentorsko pojačanje tako da oni uvek imaju monitoring
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,na mladoj osobi i tu je uvek neko dostupan da im da ruku, da ih
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,pogura kada im je to potrebno.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Važno je da
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,ovi mladi ljudi imaju mentora koji stvarno
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,stoji pored njih, ne iznad ili ispod.
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Mentor je više od prijatelja, mentor je takođe veliki oslonac,
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,neko na koga se možete osloniti,
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,neko ko pomaže u svakodnevnom životu.
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Mentor ne mora da bude dostupan 24 sata dnevno,
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,ali treba imati u vidu da on mora biti malo fleksibilniji.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Za neke ljude, biti mentor je lični izbor
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,a za neke organizacije to je posao. Zavisno kako gledate na to.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Mogu samo reći
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,budite svesni da
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,kada odlučite da radite to, ne možete to raditi sami, morate biti u timu.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Svako iz organizacije mora biti iza toga.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Svako mora da podrži to i da misli
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,da će ovo biti
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,nešto što treba da se dobro planira unapred
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Sve počinje od pripreme i
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,svesti da to nije običan EVS.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,To je zaista drugačije
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:55.92,Default,,0000,0000,0000,,ali sa veoma dobrim uticajem.
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Par dobrih stvari sa kratkoročnim EVS-om su da kada se prijavite
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,možete se prijaviti dosta unapred i možete biti fleksibilniji,
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,jer ako stvarno kažete, oh, imamo volontere, onda morate da se prijavite, onda
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,morate da čekate odobrenje, onda morate da čekate
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:11.85,Default,,0000,0000,0000,,pripremu, onda postoji datum početka
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,To može potrajati šest meseci, i verujte mi, ovi mladi ljudi sa manjim mogućnostima,
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:20.47,Default,,0000,0000,0000,,oni nisu uvek motivisani toliko dugo. Dakle, kada su motivisani,
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,treba ih uhvatiti i biti u mogućnosti da ih pošaljete, ne mogu reći što pre, ali
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,u normalnom okviru, morate ih staviti u avion.
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovo znači da vaša partnerska organizacija mora biti spremna, mora biti fleksibilna.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Takođe znači da treba da budete svesni da priprema ovih mladih ljudi
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,treba da bude dobro planirana i strukturirana i individualna.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Šta mi radimo, pogotovo u pripremi?
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Informišemo se o kontekstu, radimo sa kontekstom, idemo zajedno do roditelja,
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:50.37,Default,,0000,0000,0000,,jer oni treba da to podrže. Pokušavamo da uradimo
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.86,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko stvari zajedno sa mladima. Na primer, on nema ličnu kartu
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,ili pasoš, pa idemo zajedno da ga izvadimo. Šta još mi radimo
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, pružamo obuku, ali sve je na individualnoj bazi.
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Što je moguće više radimo na samopouzdanju, nekad moramo čak da
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,dođemo i spakujemo se zajedno, da vidimo da mlada osoba
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,konačno ima sve sa sobom šta joj je potrebno. Inače oni završavaju sa
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,dva para donjeg rublja za celu nedelju na primer
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:20.38,Default,,0000,0000,0000,,ili imaju druge probleme ili imaju letnju garderobu, a idu
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,u hladnu državu.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Treba ih stvarno držati za ruku ali istovremeno
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:31.46,Default,,0000,0000,0000,,treba da im date mogućnost da otkriju sebe. Ohrabrujuće je sve vreme
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:34.88,Default,,0000,0000,0000,,i važno
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:37.96,Default,,0000,0000,0000,,veoma važno ali često zaboravljeno šta je isto sa običnim EVS-om.
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Mora biti praćeno, morate potvrditi
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,šta se dešava sa njima i uglavnom kada ovo možete da uradite je kada ste opet zajedno.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:48.05,Default,,0000,0000,0000,,sa ovim kontekstom ste radili, sa roditeljima,
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:51.31,Default,,0000,0000,0000,,organizacijama i tako dalje, jer sami da radite praćenje
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sami sa ovim mladim ljudima mora biti primenjivano svakodnevno
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,i da bude veoma jasno u svom cilju.
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:05.59,Default,,0000,0000,0000,,To je mesto gde želite da dođete. Inače, što bih ja rekao
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,samo idite na to, samo uradite to, ne plašite se toga, stvarno to je samo
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,veoma... to je mnogo lakše nego što mislite. Počnite sa povezivanjem, počnite sa
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,pronalaženjem organizacija koje žele da rade sa vama.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Budite sigurni da možete da im verujete i ako je to promašaj
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,pa, treba da naučite iz toga
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:26.29,Default,,0000,0000,0000,,i učinite to opet i pojasnite mladima
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,da je to promašaj, svakome je dopušteno da ima promašaj, ali treba da ustanete
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.09,Default,,0000,0000,0000,,i da idete opet. Jednom kada naučite trikove
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,onda idite i videćete.
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno je vredno toga.