1
00:00:04,701 --> 00:00:07,101
Większość ludzi żyje, obracając się plecami

2
00:00:07,101 --> 00:00:09,152
na rzeczy, na które się ciężko patrzy.


3
00:00:09,152 --> 00:00:12,453
Ignorując to co Cię krzywdzi,
ostatecznie wchodzi w nawyk.

4
00:00:12,453 --> 00:00:13,907
Naturalną rzeczą, którą się robi.

5
00:00:15,252 --> 00:00:18,302
Jeżeli tylko pozwolimy sobie widzieć to,
co chcemy widzieć.

6
00:00:18,825 --> 00:00:20,635
Ostatecznie widzimy coraz mniej i mniej,

7
00:00:20,909 --> 00:00:22,597
aż w końcu stajemy się ślepi na

8
00:00:22,597 --> 00:00:26,022
przerażającą prawdę nas otaczającą,

9
00:00:26,633 --> 00:00:29,849
że przestaliśmy się o to troszczyć.

10
00:00:30,045 --> 00:00:32,935
To jest historia, której nikt nie chce 
słyszeć.

11
00:00:32,935 --> 00:00:35,521
Nikt nie chce o niej myśleć.

12
00:00:35,521 --> 00:00:39,477
Ponieważ łatwiej jest spać w nocy bez 
konfrontacji z rzeczywistością.

13
00:00:40,017 --> 00:00:42,688
A kto by chciał to zrobić.

14
00:00:42,688 --> 00:00:45,772
Jeżeli pokazuje to nam jak samolubny stał
się nasz gatunek.

15
00:00:47,855 --> 00:00:51,114
Pojechałem do rzeźni by zobaczyć świnie, 
które zostały tam przywiezione,

16
00:00:51,114 --> 00:00:53,347
by zostać ubite.

17
00:00:53,577 --> 00:00:55,629
więcej niż 56 miliardów zwierząt hodowlanych

18
00:00:55,629 --> 00:00:58,353
jest zabijane każdego roku, w przemyśle 
mięsnym, mleka oraz nabiału,

19
00:00:58,353 --> 00:01:00,057
a to są wszystko jednostki.

20
00:01:00,075 --> 00:01:02,060
Niewinne stworzenia, hodowane jak artykuły

21
00:01:02,060 --> 00:01:03,981
wykorzystywane przez całe ich życia,

22
00:01:03,981 --> 00:01:06,415
by ich ciała i wydzieliny stały się
produktami.

23
00:01:07,623 --> 00:01:09,635
Spędziłem sporo czasu oglądając i edytując

24
00:01:09,635 --> 00:01:11,837
wiele materiałów filmowych maltretowanych

25
00:01:11,837 --> 00:01:13,512
i nękanych i zabijanych zwierząt.

26
00:01:13,512 --> 00:01:16,411
Myślałem że stanę się nieczuły na ich 
cierpienie.

27
00:01:16,411 --> 00:01:18,780
Ale spojrzenie w ich oczy mnie złamało.

28
00:01:18,997 --> 00:01:22,610
Aby powiązać się z istotą w jej ostatnich
momentach życia, jest najtrudniejsze.

29
00:01:23,985 --> 00:01:26,005
Widzisz ich ból oraz ich desperację.

30
00:01:26,538 --> 00:01:29,318
Czujesz strach kogoś kto nie chce umierać.

31
00:01:30,030 --> 00:01:33,379
Nigdy nie czuło szczęścia, nigdy nie 
doznało miłości.

32
00:01:34,001 --> 00:01:38,293
Oderwane od swoich rodzin, bez cienia
szansy by kiedykolwiek być wolnym.

33
00:01:39,151 --> 00:01:41,850
Prześladują mnie przerażone świnie, 
których nie mogłem uratować.

34
00:01:42,260 --> 00:01:44,280
Musiałem patrzeć jak odjeżdżają.

35
00:01:44,280 --> 00:01:46,005
Gapiąc się na mnie.

36
00:01:46,495 --> 00:01:48,890
Głodne, spragnione, zmęczone istoty, które

37
00:01:48,890 --> 00:01:51,136
stały się zwłokami później tego samego dnia.

38
00:01:51,614 --> 00:01:54,199
Słyszałem w oddali piski śmierci...

39
00:01:54,199 --> 00:01:56,626
I wiedziałem, że niedługo to będą one...

40
00:01:56,626 --> 00:01:59,211
Wiedząc, że nie było nic co mogłem zrobić,
by je uratować, sprawiało, że czułem się

41
00:01:59,211 --> 00:02:01,271
beznadziejnie...

42
00:02:01,996 --> 00:02:05,054
A najgorsze jest w tym wszystkim to, że
wiemy o tym, że to się dzieje każdego

43
00:02:05,054 --> 00:02:07,951
jednego dnia ale wybieramy by to 
zignorować.

44
00:02:07,951 --> 00:02:10,249
Szczerze wierzę, że większość ludzi, która

45
00:02:10,249 --> 00:02:13,678
spojrzała by w oczy ofiar, w drodze na ich
ubój,

46
00:02:13,678 --> 00:02:16,057
nie byli by w stanie tego zrobić.

47
00:02:16,613 --> 00:02:18,946
Żadne zwierzę nie pragnie umierać.

48
00:02:18,946 --> 00:02:20,970
Wszyscy to wiemy.

49
00:02:20,970 --> 00:02:22,776
Ale płacimy ludziom by kastrowali,

50
00:02:22,776 --> 00:02:24,543
torturowali i zabijali je.

51
00:02:24,543 --> 00:02:28,013
Tylko przez to, że lubimy jak one smakują.

52
00:02:28,259 --> 00:02:31,318
Jesteśmy tak rozproszeni przez nasze
iphony, telewizory, że utraciliśmy

53
00:02:31,318 --> 00:02:33,280
naszą ludzkość...

54
00:02:33,280 --> 00:02:36,532
Zapomnieliśmy co oznacza by mieć
miłość i szacunek.

55
00:02:37,180 --> 00:02:39,307
I mam tylko nadzieję, że świat się obudzi

56
00:02:39,307 --> 00:02:41,062
i zda sobie sprawę z tego, że nie musimy

57
00:02:41,062 --> 00:02:44,400
tego im robić, by prowadzić długie, zdrowe
i szczęśliwe życie.

58
00:02:46,734 --> 00:02:49,027
Nie mogłem uratować tych świń.

59
00:02:49,027 --> 00:02:52,610
I prawdopodobnie są one już w supermarkecie.

60
00:02:53,484 --> 00:02:57,029
Dlatego opowiadam tą historię, bo wiem, że
są tacy, którzy muszą usłyszeć tą historię.

61
00:02:57,923 --> 00:03:01,057
Niektórzy muszą zobaczyć jak ich wybory
mają wpływ na innych.

62
00:03:01,886 --> 00:03:06,576
A jak już to wiesz, musisz się zmienić.

63
00:03:08,404 --> 00:03:13,655
Dokonaj połączenia.

64
00:03:13,655 --> 00:03:23,637
Stań się Weganinem.

65
00:03:23,648 --> 00:03:26,758
Przekład: Dominik Pietryga.