[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Sono una psicologa e studio il successo.
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Molti psicologi che studiano il successo studiano l'intelligenza.
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,E se l'ultimo intervento non vi ha convinti,
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,e ho il sospetto che non abbiate bisogno di essere convinti,
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,l'intelligenza è solo parte della storia,
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,forse una parte molto piccola della storia.
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,E infatti è persino possibile che
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,quella piccola parte della storia sia sbagliata.
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Nel senso che l'intelligenza è considerata come un qualcosa
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,di ampiamente ereditato e non sviluppato.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa che è relativamente immutabile nel corso della vita di qualcuno.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono giunta allo studio di tutto tranne che dell'intelligenza,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,tutte le altre cose che rendono possibile il successo.
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,In una specie di percorso tortuoso, avevo 32 anni quando ho iniziato la specializzazione.
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono guardata intorno
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,e tutti gli altri bevevano cappuccini e studiavano
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,all'una del mattino perché avevano 22 anni e non 32.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,In effetti ritengo che la storia della mia vita sia un grande esempio
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,di chi davvero non ha grinta, di chi non ne ha abbastanza.
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Forse qualche talento ma non quello.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Quello che studio adesso è uno dei punti cruciali
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente uno degli ingredienti necessari per il successo
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,in ogni settore che si voglia considerare.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Tra i 22 e i 32 anni ho fatto
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,così tante cose diverse che ho pensato ci stesse bene un riassunto.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata una consulente McKinsey, sono andata ad Oxford
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,per un paio di anni per una collaborazione prestigiosa.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Ero la Chief Operating Officer di un sito non-profit per genitori
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,con lo scopo di dare informazioni scolastiche,
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,il che suona come qualcosa di bello e infatti lo era.
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Ho insegnato in varie scuole di New York,
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,a Philadelphia e San Francisco.
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,E il tutto aggiunto ad una grande persona con la quale cenare,
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,perché quella persona, aveva fatto molte cose interessanti
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,ed effettivamente aveva fatto molte di queste cose piuttosto bene.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che ho capito è che se sei una nave,
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,una nave molto veloce, scintillante, che va rapida verso
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:18.15,Default,,0000,0000,0000,,una destinazione ma poi vira verso un'altra direzione,
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,per andare in un altro porto, e poi vira di nuovo --
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,essenzialmente finisci per essere una bellissima barca che va velocemente da nessuna parte.
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la mia particolare esperienza personale
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente la mia mancanza di grinta, in effetti,
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno portata a studiare questa qualità in dettaglio.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,E sto per menzionare qualcosa di cui parlerò dopo
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,nel mio discorso, ma che sia chiama "regola dei 10 anni".
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Si è scoperto che non c'è davvero nessun campo di competenza
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,studiato nel quale i più bravi a livello mondiale
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,abbiano impiegato meno di 10 anni di costante
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,pratica intenzionale per arrivare dove sono.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato la specializzazione nel 2002 --
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,ho ancora altri tre anni secondo l'orologio -- il che significa
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,molte cose, tra le quali che non posso mollare fino a quando
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,non ci avrò messo almeno i miei 10 anni per vedere
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,se sono arrivata da qualche parte.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Gli psicologi si sono interessati alla distinzione
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,tra talento e tutto il resto per anni.
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Giusto? Quindi già prima di avere parole per descriverlo
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente ne eravamo interessati.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma ecco una citazione di Clark Hall, uno degli eminenti
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,psicologi americani degli inizi del 20esimo secolo.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ha scritto una piccola critica, ha fatto una critica della letteratura
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,disponibile, cosa piuttosto facile da fare nel 1928,
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,perché ce n'era molta meno.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Disse, sapete che ci sono davvero due cose:
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,c'è il nostro talento e voglio enfatizzare quanto
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,detto da Chris, il talento è sfaccettato, c'è creatività,
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,c'è creatività visiva, che è diversa dalla creatività musicale,
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,c'è talento analitico, c'è talento atletico,
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,c'è talento musicale.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma mettiamo tutto in una categoria.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.69,Default,,0000,0000,0000,,C'è l'intelligenza come convenzionalmente definita,
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,e poi ci sono tutte quelle cose che sono
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,in un certo senso intese come inferiori,
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tutte le capacità che ci permettono di sbloccare i nostri talenti e
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,che ha collocato nella categoria dell'operosità.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,William James ha fatto la stessa distinzione.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:10.13,Default,,0000,0000,0000,,William James ha scritto un famoso saggio nel 1907 intitolato "The Energies of Men" [Le energie degli uomini]
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,e William James che è probabilmente il fondatore della
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,psicologia americana ha detto che ci sono i nostri talenti e
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:19.37,Default,,0000,0000,0000,,quelle cose che sbloccano i nostri talenti, e potremmo finalizzare
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,tutta la psicologia allo scopo di comprendere queste due cose.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei affermare che è stato fatto del lavoro sui
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,talenti e quasi niente su cosa li sblocca.
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho considerato cosa sblocca il potenziale
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,delle persone, cosa le rende in grado di diventare un musicista di fama mondiale,
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,un insegnante di fama mondiale, un esecutore di fama mondiale.
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Ho faticato con questa parola per dare un nome a ciò che stavo iniziando
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,e comprendere era uno di questi ingredienti chiave.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine l'ho chiamata grinta: l'ho definita così un po' per
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,qualche western mediocre in cui recitò John Wayne;.
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne parlerò un po' di più ma, la ragione per la quale sono giunta
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,a questo concetto di grinta è stata che ho intervistato persone che sapevo
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.67,Default,,0000,0000,0000,,essere il meglio nei loro settori.
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è stato relativamente opportunistico.
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ho intervistato un mio amico che aveva vinto un MacArthur,
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:13.67,Default,,0000,0000,0000,,ho intervistato banchieri d'investimento
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,che per lo meno in quel momento erano di grande successo.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ho intervistato musicisti e professori e simili.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.13,Default,,0000,0000,0000,,E le persone hanno detto spesso che gli individui che rappresentano
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,il meglio del loro settore erano quelle di vero talento.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma spesso, infatti direi molto spesso,
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,le persone hanno detto che questi individui al top
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,dei loro settori avevano come una tenace, ostinata
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,perseveranza, a differenza di chiunque altro conoscessero,
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,ed era in effetti quello che li aveva portati al top.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Così l'ho chiamata "vera grinta" ispirandomi a questo film che è
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,su una giovane ragazza di Yale Country, Arkansas
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,il cui padre, nella tipica forma western, è stato ingiustamente ucciso,
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,e lei passa il resto del film a vendicare la sua morte.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Rooster Cogburn interpreta lo sceriffo cieco da un'occhio
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,e semi-alcolizzato che la insegue.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti pensano che la vera grinta riguardi
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,John Wayne, ovviamente, e invece riguarda questa giovane
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ragazza che contro ogni aspettativa persegue il suo obiettivo,
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,a lungo termine e quasi impossibile e alla fine,
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,con enfasi su "alla fine", riesce a realizzare quell'obiettivo.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la qualità che studio.
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin aveva un cugino acquisito di nome Francis Galton,
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,e si scambiavano della corrispondenza.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace pensare che la corrispondenza oggi sia tanto ricca e
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:36.41,Default,,0000,0000,0000,,rivelatrice della personalità così come lo era quando si doveva poggiare una penna su carta.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, forse se si fossero inviati delle e-mail avrebbero condiviso
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso tipo di conversazioni.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Questa conversazione, questa citazione è quella
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a sinistra e, forse un po' più comprensibile a destra,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,era la risposta di Charles Darwin a Francis Galton
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,che aveva scritto un libro intitolato "Il Genio Ereditario".
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Francis Galton affermò che i geni avevano 3 parti:
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,una di talento, una di passione o ardore e una di duro lavoro.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,E la risposta di Charles Darwin fu:
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,"È un'idea davvero interessante, pensavo fosse tutto
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,duro lavoro e passione, forse c'è posto per il talento dopo tutto".
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso Charles Darwin in effetti non considerava
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,il suo intelletto come speciale.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Pensava di avere una mente piuttosto ordinaria,
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,ma un interesse molto specifico, attenzione e molto ardore e duro lavoro.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Avvicinandoci un po' di più ai nostri tempi,
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:31.85,Default,,0000,0000,0000,,c'era una studentessa laureata a Stanford di nome Katherine Cox.
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Era una studentessa laureata con un professore di nome Lewis Termin.
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Lui ci ha dato il test di intelligenza
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:40.46,Default,,0000,0000,0000,,più utilizzato di oggi, lo Stanford-Binnet IQ test.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Lei stava facendo la sua tesi in un laboratorio dove
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:46.25,Default,,0000,0000,0000,,tutti studiavano l'intelligenza e come misurarla
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,e se fosse possibile misurarla nei primi anni di vita
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,per poter prevedere dei geni e così via.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,E Katherine prese una strada molto diversa nella sua ricerca.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Voleva sapere quali sono queste ulteriori qualità che
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:00.65,Default,,0000,0000,0000,,agevolano i geni, che agevolano la realizzazione dei geni,
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,persone che in effetti faranno qualcosa nel mondo.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Così ha letto le biografie di 300 geni ben noti
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,e ha isolato alcune qualità che distinguevano realmente
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,i geni che avevano lasciato una traccia nel mondo.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Una di queste era la tendenza a non abbandonare gli incarichi
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,dalla mera mutevolezza, in parole sue.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.90,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole non essere un dilettante, non essere uno scervellato,
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,non essere me dall'età di 22 a quella di 32 anni. Giusto?
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Passare da un premio ad un altro, da una carriera
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,ad un'altra, senza mai mirare ad un porto
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,verso il quale io stavo lavorando duramente.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,E credo noi conosciamo persone estremamente brillanti
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,che non hanno la capacità di rimanere sui propri incarichi,
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,verso un obiettivo e continuano a passare da uno all'altro.
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Io insegno all'Università della Pensylvannia, vedo centinaia e migliaia
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,di ragazzi che ci passano dai portali dell'Ivy League,
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,e hanno questo concetto che essenzialmente quando andranno
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo sarà una strategia buona e accettabile fare
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:03.59,Default,,0000,0000,0000,,legge e se non mi piace legge, ho completato i miei requisiti
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:06.24,Default,,0000,0000,0000,,per medicina così posso sempre tornare indietro e fare medicina
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,e se non mi piace c'è sempre la consulenza aziendale:
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,il paracadute di qualunque laureato dell'Ivy League.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,E quello che voglio dire loro è che storia e la psicologia
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:18.62,Default,,0000,0000,0000,,ci dicono che cambiare molto in effetti non è
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:22.29,Default,,0000,0000,0000,,un buon modo di arrivare da nessuna parte. L'altra qualità che lei
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,ha isolato nel suo lavoro, nella sua lettura delle biografie
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,era probabilmente più prevedibile.\NCredo molti insegnanti
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.41,Default,,0000,0000,0000,,e persino molti ragazzi possano riconoscere che
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:34.05,Default,,0000,0000,0000,,perseverare davanti alle avversità,
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,agli intoppi e ai fallimenti sia importante.
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ed è la combinazione di queste cose quella che io chiamo grinta.
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è la qualità della resistenza e non solo la passione
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.94,Default,,0000,0000,0000,,ma il sostenere quella passione per lungo tempo.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,E questi sono argomenti che metto in un questionario
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,quando cerco di misurare questa qualità negli studi.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Poi anche la parte della perseveranza, certo.
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Gli intoppi non mi infastidiscono,
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:10:00.23,Default,,0000,0000,0000,,finisco tutto quello che inizio, sono determinata.
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Analizziamo insieme un paio di studi
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,e poi farò delle congetture e saranno solo
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,congetture su cosa potremmo possibilmente fare perché
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.03,Default,,0000,0000,0000,,i giovani coltivino questa qualità.
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Il primo studio del quale voglio parlarvi è stato fatto
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:13.56,Default,,0000,0000,0000,,all'Accademia Militare di West Point.
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.14,Default,,0000,0000,0000,,La prima estate in cui si va
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.06,Default,,0000,0000,0000,,a West Point si chiama "Beast Barracks".
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Quindi vi presentate, controllano se avete tatuaggi,
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:21.44,Default,,0000,0000,0000,,non se ne possono avere se si va a West Point.
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi rasano i capelli, vi fanno sedere e vi fanno fare
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:30.12,Default,,0000,0000,0000,,una lunghissima serie di test psicologici e d'intelligenza.
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho fatto passare il test sulla grinta al secondo giorno di
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,preparazione a un gruppo di cadetti.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,E come molti altri psicologi avevo la mia serie
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.17,Default,,0000,0000,0000,,di misurazioni sperando che sarei stata in grado
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:48.58,Default,,0000,0000,0000,,di prevedere qualcosa oltre
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.65,Default,,0000,0000,0000,,a quello che viene raccolto a West Point.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,West Point ha raccolto dati per molti anni
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,su cosa anticipa la sopravvivenza al "Beast Barracks".
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Perdono un gran numero di cadetti
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:01.28,Default,,0000,0000,0000,,ogni estate in cui lo fanno, il primo anno dei cadetti
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:04.40,Default,,0000,0000,0000,,sebbene cerchino di selezionare il tipo di persone che
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente non si ritireranno.
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Ecco i risultati, la grinta è la linea blu scura ed
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:13.62,Default,,0000,0000,0000,,essenzialmente il grafico si legge in questo modo:\Na sinistra c'è la percentuale
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,di cadetti, che in effetti hanno superato l'estate,
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,l'estate delle "Beast Barracks".
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:21.51,Default,,0000,0000,0000,,E sull'asse "X" c'è il quartile nel quale vi trovate.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Quindi all'estrema destra, abbiamo le persone del primo
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:29.48,Default,,0000,0000,0000,,quartile in termini di grinta -- il 96% di quei cadetti
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:30.87,Default,,0000,0000,0000,,in effetti ha superato l'estate.
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:33.66,Default,,0000,0000,0000,,E potete vedere, sostanzialmente, che c'è questa
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,relazione positiva -- più grinta più probabilità di restare.
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il punteggio di tutti i candidati, questa è una media
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:45.07,Default,,0000,0000,0000,,ponderata del SAT, del GPA, di quante flessioni riuscite a fare.
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, è in effetti vero che se vi trovate nell'ultimo 25%
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,dei punteggi di tutti i candidati avete maggiori probabilità di
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,abbandonare, ma non è interessante che il primo 25% delle
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.92,Default,,0000,0000,0000,,persone in questo punteggio, che West Point ha passato molti
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:01.43,Default,,0000,0000,0000,,anni e molti dei soldi delle vostre tasse a cercare di capire,
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,sia la migliore previsione di performance?
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, le persone nel primo 25% erano in effetti
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:11.04,Default,,0000,0000,0000,,sul punto di abbandonare, e l'autodisciplina che è
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:14.18,Default,,0000,0000,0000,,la resistenza alla tentazione, è anche una qualità
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,importante, ma non tanto importante
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,quando si considera il successo.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Un'ottima qualità quando ci aiuta a mantenere la dieta
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,e a fare i compiti, una qualità non così buona,
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,in termini di previsione di conquista di sfide estremamente difficili.
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Sembra essere ugualmente premonitore,
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,ma non tanto quando si guardano le statistiche come grinta.
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo replicato lo studio, ogni anno
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:36.71,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi cinque anni all'Accademia di West Point
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:40.96,Default,,0000,0000,0000,,portando molti militari a chiamarmi e
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:43.27,Default,,0000,0000,0000,,chiedermi come aumentare la grinta dei cadetti,
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,nei loro ufficiali delle forze speciali o della marina,
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,o nei cadetti delle forze aeree.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma, il punto qui è che la grinta prevede qualcosa,
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:58.41,Default,,0000,0000,0000,,le persone che sono in quell'ambiente davvero impegnativo
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:01.26,Default,,0000,0000,0000,,non sono solo quelle di talento, c'è qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Infatti in questo studio, e in ogni studio che
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:05.66,Default,,0000,0000,0000,,ho fatto da allora, ho cercato di vedere se
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,le persone grintose erano quelle di talento.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Forse quando si è davvero bravi in qualcosa ciò porta a restare.
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Infatti scopriamo l'opposto,
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:15.06,Default,,0000,0000,0000,,a West Point e altrove scopriamo che
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,alle persone grintose è stato misurato meno talento.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non è affatto una garanzia di grinta il fatto
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,di iniziare come persona dotata di talento.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Parlerò rapidamente di qualche altro studio.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una misurazione della grinta analizzando i curriculum della gente
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,nella coerenza e andando avanti ho ottenuto
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.65,Default,,0000,0000,0000,,un punteggio terribile in termini di grinta per il mio curriculum,
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.45,Default,,0000,0000,0000,,ho ottenuto grinta per respiro, basso per grinta.
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Questo considera la grinta nei curriculum universitari
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:48.60,Default,,0000,0000,0000,,in termini di previsione di efficacia degli insegnanti in una
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:50.31,Default,,0000,0000,0000,,comunità con pochi mezzi.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo misurato l'efficienza degli insegnanti nel modo in cui
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:53.100,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe dovuta essere misurata, ossia in termini di progressi scolastici
Dialogue: 0,0:13:53.100,0:13:56.50,Default,,0000,0000,0000,,dei loro studenti. E nient'altro, credo
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:59.37,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe potuto sostituirlo.
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo compiuto un grande studio, e ci siamo divertiti,
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:05.45,Default,,0000,0000,0000,,al Concorso Nazionale di Ortografia per Bambini.
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ho chiamato la direttrice del concorso,
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:10.29,Default,,0000,0000,0000,,la quale era lei stessa una campionessa di ortografia,
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:12.87,Default,,0000,0000,0000,,ha corretto l'ortografia della mia e-mail quando mi ha risposto,
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.31,Default,,0000,0000,0000,,e mi è andato bene.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:18.39,Default,,0000,0000,0000,,E questi ragazzi sono bambini straordinari, e credo
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:21.35,Default,,0000,0000,0000,,che molte persone abbiano questo stereotipo che i bambini che fanno concorsi di ortografia
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:24.05,Default,,0000,0000,0000,,siano geni verbali e che quelli che vincono
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:27.07,Default,,0000,0000,0000,,siano una specie di geni superiori
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quelli che non vincono il concorso.
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ho chiesto alla direttrice se era vero a ha detto:
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:34.13,Default,,0000,0000,0000,,"Non credo, ma non so che cosa sia".
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo osservato i ragazzi prima di andare al concorso
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:43.11,Default,,0000,0000,0000,,e quello che abbiamo scoperto è stato che, la grinta è di nuovo la linea blu scura,
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:46.04,Default,,0000,0000,0000,,che i bambini che in effetti si sono piazzati alle finali
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:50.55,Default,,0000,0000,0000,,delle Nazionali di Ortografia avevano maggiore grinta ed
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:53.73,Default,,0000,0000,0000,,ecco il QI verbale, il QI verbale l'aveva previsto,
Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:56.24,Default,,0000,0000,0000,,ma di nuovo, i bambini che avevano un QI verbale davvero alto
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,tendevano ad avere minore grinta.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non erano meritevoli, avevano una relazione inversamente proporzionale
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:05.62,Default,,0000,0000,0000,,e l'autodisciplina qui, essere in grado di resistere alla tentazione,
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:08.16,Default,,0000,0000,0000,,restare a dieta, fare i compiti quando si deve.
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:10.81,Default,,0000,0000,0000,,È interessante che i ragazzi che avevano un'autodisciplina
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,molto elevata erano migliori.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'era anche il gruppo dei lavativi,
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,nel 25% inferiore in termini di auto disciplina che aveva fatto ugualmente bene
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.63,Default,,0000,0000,0000,,ma quasi quanto quelli in cima.
Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Quindi di nuovo, l'autodisciplina, grandiosa per fare i compiti,
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,formidabile indicatore di GPA, non tanto grande indicatore
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:30.89,Default,,0000,0000,0000,,della capacità di trovare un gruppo di uomini in blu e restarci.
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:34.47,Default,,0000,0000,0000,,In uno studio successivo a questo abbiamo indagato sul perché
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:37.39,Default,,0000,0000,0000,,quei bambini grintosi hanno vinto il concorso di ortografia.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo reclutato un altro campione di bambini dal concorso dell'anno seguente,
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:41.100,Default,,0000,0000,0000,,gli abbiamo mandato dei sondaggi,
Dialogue: 0,0:15:41.100,0:15:45.22,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo misurato la loro grinta su un questionario di autovalutazione,
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ma poi abbiamo fatto domande molto dettagliate su
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:50.12,Default,,0000,0000,0000,,cosa hanno fatto. È venuto fuori che i ragazzi che erano
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,al concorso nazionale,
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:55.76,Default,,0000,0000,0000,,studiano da un'ora alla settimana fino a 35 o 40
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,spaventose ore a settimana, ma quello che differenzia i ragazzi
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:03.70,Default,,0000,0000,0000,,che sono grintosi da quelli che non lo sono
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,non sono solo le ore di lavoro che impiegano,
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:09.29,Default,,0000,0000,0000,,ci mettono il duro lavoro.
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Non studiano le parole che conoscono già,
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:13.55,Default,,0000,0000,0000,,non se ne stanno seduti interrogandosi
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:15.89,Default,,0000,0000,0000,,su cosa sarà più probabile che venga chiesto,
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:19.10,Default,,0000,0000,0000,,isolano quello che non sanno, identificano le loro
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.83,Default,,0000,0000,0000,,debolezze e poi lavorano su quelle.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,E ciò sembra caratteristico delle grandi conquiste
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:26.53,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che la grinta vi consente di fare.
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta essenzialmente trovarsi in un posto scomodo
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:33.30,Default,,0000,0000,0000,,per parte della vostra giornata a lavorare duramente e poi
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:37.46,Default,,0000,0000,0000,,alzarsi e farlo di nuovo ancora, ancora e ancora
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:39.71,Default,,0000,0000,0000,,C'è un grafico su questi bambini di 10 anni
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:41.87,Default,,0000,0000,0000,,che ho menzionato all'inizio dell'intervento.
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il grafico pratico che
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,descrive accuratamente l'aumento delle abilità, la loro acquisizione
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:52.09,Default,,0000,0000,0000,,nel tempo per ogni settore che è stato studiato.
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Anche Mozart, che alcuni sosterrebbero essere prova del concetto di genio --
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Mozart dev'essere nato grande com'era
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:01.90,Default,,0000,0000,0000,,perché chi altro potrebbe aver composto
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:06.40,Default,,0000,0000,0000,,melodie che ascoltiamo ancora, all'età di 5 o 6 anni.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:09.25,Default,,0000,0000,0000,,È venuto fuori che Mozart rientra in questo grafico ma che
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:12.86,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente faceva 8 ore di pratica intenzionale al giorno,
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,dal momento in cui è stato in grado di stare seduto,
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,laddove molti dei migliori esecutori ne facevano solo 4.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma Mozart ad una tenerissima età aveva già accumulato
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:24.30,Default,,0000,0000,0000,,10 000 ore di pratica intenzionale.
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la cosa interessante sul grafico.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sono davvero 10 gli anni che passano da quando si inizia
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:32.92,Default,,0000,0000,0000,,una disciplina fino a diventare esecutori di fama mondiale.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Un altro punto interessante che
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:36.60,Default,,0000,0000,0000,,non si può vedere dal grafico è che
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,molte persone che lo fanno, non hanno la grinta per
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:44.13,Default,,0000,0000,0000,,sostenere questa pratica deliberata nel corso
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:48.39,Default,,0000,0000,0000,,del tempo ed essenzialmente si fermano qui.
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Voglio terminare con un paio di citazioni.
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Se date uno sguardo ai primi film di persone che tutti amiamo --
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:55.94,Default,,0000,0000,0000,,forse amate Will Smith -- io sì --
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:18:00.02,Default,,0000,0000,0000,,forse amate Matt Dillon o Rob Lowe.
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Prendete un attore vincitore di un premio Oscar
Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:05.49,Default,,0000,0000,0000,,e andate a guardare uno dei suoi primi film.
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:08.53,Default,,0000,0000,0000,,È probabile che fosse terribile.
Dialogue: 0,0:18:08.53,0:18:10.46,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante è cosa fa in modo che qualcuno
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:13.13,Default,,0000,0000,0000,,che ha fatto un film terribile, con una pessima critica,
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:14.86,Default,,0000,0000,0000,,decida in effetti di continuare?
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque cosa sia, io credo che Will Smith ce l'abbia,
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:19.94,Default,,0000,0000,0000,,e lui è molto divertente quando ne parla.
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Credo che ce l'abbia Woody Allen.
Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:26.81,Default,,0000,0000,0000,,E credo che essenzialmente la domanda per la Blue [non chiaro] School
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:29.21,Default,,0000,0000,0000,,e per il resto di noi interessati ai bambini sia
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:32.42,Default,,0000,0000,0000,,che qualunque cosa sia, dobbiamo scoprirla e poi
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:34.83,Default,,0000,0000,0000,,attraverso l'arte dell'insegnamento e dell'educazione
Dialogue: 0,0:18:34.83,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,trasmetterla ai bambini.
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.