1
00:00:01,458 --> 00:00:05,018
Điều gì đó đang xảy ra với không khí 
mà chúng ta coi là dĩ nhiên

2
00:00:05,042 --> 00:00:06,809
Tất cả đều phải chịu hậu quả tồi tệ,

3
00:00:06,857 --> 00:00:09,583
dù người giàu hay người nghèo,
ở thành phố hay vùng quê,

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,476
sâu trong nội địa hay ven biển.

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,226
Không ai là ngoại lệ.

6
00:00:13,250 --> 00:00:17,018
Vậy làm sao để con cháu chúng ta
có cơ hội lớn lên

7
00:00:17,042 --> 00:00:18,726
trong một bầu không khí trong lành?

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,184
Diễn giả tiếp theo sẽ trả lời câu hỏi này.

9
00:00:21,208 --> 00:00:23,618
Cùng chào đón lên sân khấu

10
00:00:23,618 --> 00:00:26,893
chuyên gia chính sách công, tác giả,

11
00:00:26,917 --> 00:00:30,643
tiến sĩ đa lĩnh vực, ông Arunabha Ghosh.

12
00:00:30,667 --> 00:00:36,863
(Âm nhạc)

13
00:00:38,917 --> 00:00:41,601
Tôi sẽ kể một câu chuyện từ Trung Quốc.


14
00:00:41,625 --> 00:00:46,476
Năm 2014, Trung Quốc bước vào
trận chiến ô nhiễm.

15
00:00:46,500 --> 00:00:48,101
Tháng 11 năm đó,

16
00:00:48,125 --> 00:00:50,184
một hội nghỉ thượng đỉnh quốc tế 
diễn ra.

17
00:00:50,208 --> 00:00:53,393
Nguyên thủ nhiều quốc gia đã tới tham dự.

18
00:00:53,417 --> 00:00:55,934
Các hoạt động công nghiệp 
quanh Bắc Kinh tạm ngưng,

19
00:00:55,958 --> 00:00:58,059
một nửa số ô tô không lưu thông.

20
00:00:58,083 --> 00:01:03,101
Tuần đó, tôi đã chụp bức ảnh
bầu trời xanh hiếm thấy tại Bắc Kinh.

21
00:01:03,125 --> 00:01:06,309
Vài ngày sau, hội nghị kết thúc,

22
00:01:06,333 --> 00:01:08,393
Các nhà máy lại náo nhiệt trở lại,

23
00:01:08,417 --> 00:01:11,101
và bầu trời cũng xám trở lại theo.

24
00:01:11,125 --> 00:01:13,559
Vì thế báo chí bắt đầu thúc giục chính phủ

25
00:01:13,583 --> 00:01:16,768
giữ cho bầu trời luôn xanh.

26
00:01:16,792 --> 00:01:21,893
Đầu năm 2015, một người dân đã tạo ra
tài liệu về ô nhiễm không khí

27
00:01:21,917 --> 00:01:23,559
có tên "Dưới vòm trời."

28
00:01:23,583 --> 00:01:28,101
Chỉ trong bốn ngày, nó thu hút
300 triệu lượt xem,

29
00:01:28,125 --> 00:01:31,434
và hàng triệu bình luận
trên các trang mạng xã hội.

30
00:01:31,458 --> 00:01:33,309
Cuối cùng, chính phủ đã hành động.

31
00:01:33,333 --> 00:01:35,351
Năm 2018,

32
00:01:35,375 --> 00:01:37,434
phần lớn người dân ở Trung Quốc

33
00:01:37,458 --> 00:01:40,184
chứng kiến ô nhiễm không khí đã giảm đi

34
00:01:40,208 --> 00:01:42,809
ở mức trung bình là 32%.

35
00:01:42,833 --> 00:01:46,458
Vậy khi nào thì chúng ta mới yêu cầu
không khí sạch ở Ấn Độ?

36
00:01:47,417 --> 00:01:48,976
Tôi có một cô con gái sáu tuổi.

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,893
Mỗi sáng, khi đưa con đến điểm dừng
xe buýt,

38
00:01:51,917 --> 00:01:54,268
tôi phải nhắc con 
không được tháo khẩu trang.

39
00:01:54,292 --> 00:01:56,101
Đây chính là thế giới mà ta đang sống.

40
00:01:56,125 --> 00:01:58,726
Một ngày, con bé chỉ cho tôi quảng cáo

41
00:01:58,750 --> 00:02:00,059
sữa rửa mặt,

42
00:02:00,083 --> 00:02:04,226
trong đó nói rằng các hạt gây ô nhiễm 
nằm sâu trong da chúng ta

43
00:02:04,250 --> 00:02:06,518
có thể được rửa sạch một cách diệu kỳ.

44
00:02:06,542 --> 00:02:09,542
Nhưng các hạt ô nhiễm
trong phổi chúng ta thì sao?

45
00:02:10,833 --> 00:02:13,059
Khi không thể phân biệt giữa

46
00:02:13,083 --> 00:02:16,434
phổi của một người hút thuốc 
và phổi của người không hút thuốc,

47
00:02:16,458 --> 00:02:17,851
chúng ta gặp vấn đề thực sự,

48
00:02:17,875 --> 00:02:20,809
vì tôi có thể mở máy lọc không khí ở nhà

49
00:02:20,833 --> 00:02:22,875
nhưng tôi có thể nhốt con trong nhà sao?

50
00:02:23,583 --> 00:02:26,250
Ô nhiễm không khí ở cấp độ lớn

51
00:02:26,917 --> 00:02:28,434
ảnh hướng đến tất cả chúng ta,

52
00:02:28,458 --> 00:02:29,809
dù giàu hay nghèo,

53
00:02:29,833 --> 00:02:32,393
dân cư thành phố hay nông thôn,

54
00:02:32,417 --> 00:02:34,768
người sống ở lục địa hay ven biển

55
00:02:34,792 --> 00:02:36,934
nó đang ảnh hưởng đến sức khoẻ,

56
00:02:36,958 --> 00:02:39,826
sự tăng trưởng kinh tế
và chất lượng cuộc sống của chúng ta.

57
00:02:39,826 --> 00:02:44,851
Năm 2017, hơn 1,2 triệu người ở Ấn Độ

58
00:02:44,875 --> 00:02:46,768
tử vong do ô nhiễm không khí.

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,559
Nhiều hơn cả số người chết vì HIV/AIDS,

60
00:02:49,583 --> 00:02:52,059
lao phổi, sốt rét và tiêu chảy.

61
00:02:52,083 --> 00:02:55,518
Tại Hội đồng Năng lượng, Môi trường 
và Nước CEEW,

62
00:02:55,542 --> 00:02:59,726
đồng nghiệp của tôi thấy rằng,
cứ hai người Ấn Độ thì có một người

63
00:02:59,750 --> 00:03:03,059
hít thở không khỉ không đủ chất lượng.

64
00:03:03,083 --> 00:03:06,226
Và tổn thất kinh tế của cuộc khủng hoảng 
sức khoẻ cộng đồng này

65
00:03:06,250 --> 00:03:09,684
là hơn 80 triệu đô mỗi năm.

66
00:03:09,708 --> 00:03:12,184
Tại CEEW, đồng nghiệp của tôi chỉ ra rằng

67
00:03:12,208 --> 00:03:15,184
80% người Ấn Độ có thể hít thở 
không khí sạch

68
00:03:15,208 --> 00:03:17,708
nếu chúng ta áp dụng kiểm soát
ô nhiễm nghiêm ngặt.

69
00:03:18,750 --> 00:03:21,583
Đây là viễn cảnh của tôi về Ấn Độ.

70
00:03:22,667 --> 00:03:24,268
Đến 2027,

71
00:03:24,292 --> 00:03:28,518
khi chúng ta ăn mừng 80 năm độc lập,

72
00:03:28,542 --> 00:03:30,684
chúng ta có thể chắc chắn lúc đó

73
00:03:30,708 --> 00:03:35,643
80 thành phố Ấn Độ cắt giảm 80% lượng
ô nhiễm không khí hay không?

74
00:03:35,667 --> 00:03:39,934
Hãy gọi nhiệm vụ này là 80-80-80,

75
00:03:39,958 --> 00:03:41,268
và nhiệm vụ này khả thi,

76
00:03:41,292 --> 00:03:43,893
nhưng vai trò của người dân
sẽ rất quan trọng

77
00:03:43,917 --> 00:03:45,934
Để chống lại ô nhiễm không khí,

78
00:03:45,958 --> 00:03:50,018
chúng ta phải tại ra nhu cầu dân chủ

79
00:03:50,042 --> 00:03:51,434
về không khí sạch.

80
00:03:51,458 --> 00:03:53,351
Chúng ta có thể làm được.

81
00:03:53,375 --> 00:03:56,518
Đầu tiên, ta phải giáo dục người dân.

82
00:03:56,542 --> 00:04:00,684
Cảm biến giá rẻ cho ta biết thông tin 
kịp thời về chất lượng không khí

83
00:04:00,708 --> 00:04:02,768
nhưng chúng ta vẫn cần thêm kiến thức

84
00:04:02,792 --> 00:04:06,648
để hiểu và có thể hành động.

85
00:04:06,648 --> 00:04:09,818
Vì thế, chúng ta cần đưa thông tin
đến các trường học và học sinh,

86
00:04:09,818 --> 00:04:11,559
đến các tổ chức phúc lợi công dân,

87
00:04:11,583 --> 00:04:13,893
đến người già, người có nguy cơ cao hơn.

88
00:04:13,917 --> 00:04:17,309
Bạn biết đó, khi nhiệt độ ngoài trời
là 30 độ C hay 40 độ C,

89
00:04:17,333 --> 00:04:19,059
chúng ta biết nên mặc như thế nào,

90
00:04:19,083 --> 00:04:20,809
nên làm gì và không nên làm gì.

91
00:04:20,833 --> 00:04:24,809
Tương tự, chúng ta cần thông tin về
các biện pháp phòng ngừa cần thực hiện

92
00:04:24,833 --> 00:04:26,601
khi chất lượng không khí bên ngoài

93
00:04:26,625 --> 00:04:29,250
kém, xấu, rất xấu hoặc nguy hại.

94
00:04:29,958 --> 00:04:35,018
Bước hai, chúng ta cần trở thành
những người giám sát tích cực.

95
00:04:35,042 --> 00:04:37,851
Hiện nay, hầu hết thành phố và
nông thôn của Ấn Độ

96
00:04:37,875 --> 00:04:40,851
không hề giám sát chất lượng không khí.

97
00:04:40,875 --> 00:04:43,643
Chúng ta cần yêu cầu lắp đặt
cảm biến chất lượng không khí

98
00:04:43,667 --> 00:04:45,893
ở mọi khu vực bầu cử.

99
00:04:45,917 --> 00:04:48,976
Hiện nay, tại Quốc hội,
ai sẽ đứng lên vì chúng ta

100
00:04:49,000 --> 00:04:50,976
như một chiến binh bảo vệ không khí?

101
00:04:51,000 --> 00:04:54,643
Khi các cơ quan thực thi đến
các địa điểm gây ô nhiễm

102
00:04:54,667 --> 00:04:57,226
hay công trường xây dựng tạo nhiều bụi,

103
00:04:57,250 --> 00:04:59,851
cách tiếp cận của họ không phải
lúc nào cũng hiệu quả,

104
00:04:59,875 --> 00:05:02,726
bởi vì sự chú ý của họ
sẽ sớm bị phân tán bởi những thứ khác,

105
00:05:02,750 --> 00:05:05,184
những người phạm tội trở lại
kinh doanh bình thường.

106
00:05:05,208 --> 00:05:09,059
Người dân chúng ta cần trở thành
những hồi chuông cảnh báo.

107
00:05:09,083 --> 00:05:12,018
Chúng ta phải yêu cầu có
số điện thoại khẩn cấp

108
00:05:12,042 --> 00:05:14,559
và lực lượng chức năng đặc biệt

109
00:05:14,583 --> 00:05:17,934
những người có thể phản ứng lập tức
với các điểm gây ô nhiễm.

110
00:05:17,958 --> 00:05:21,309
Vậy nên, chúng ta cần có cả thẩm quyền
và sức mạnh thực thi

111
00:05:21,333 --> 00:05:22,768
để trừng trị.

112
00:05:22,792 --> 00:05:24,476
Bước ba,

113
00:05:24,500 --> 00:05:26,684
chúng ta cần chuẩn bị trả tiền

114
00:05:26,708 --> 00:05:29,768
để ô tô chạy bằng xăng BS6

115
00:05:29,792 --> 00:05:33,434
hoặc một loại điện năng đắt hơn
từ các nhà máy điện sạch hơn.

116
00:05:33,458 --> 00:05:35,893
Năm ngoái, trước lễ hội Diwali,

117
00:05:35,917 --> 00:05:40,434
tôi đã kiểm tra bất ngờ
các ngành công nghiệp gây ô nhiễm

118
00:05:40,458 --> 00:05:43,434
trong một khu công nghiệp trái phép
ngay ngoại ô Delhi,

119
00:05:43,458 --> 00:05:46,559
và tôi phát hiện pháo gây ô nhiễm
đang được bán.

120
00:05:46,583 --> 00:05:50,309
Tòa án tối cao đã tuyên bố
chỉ được phép bán pháo xanh,

121
00:05:50,333 --> 00:05:52,059
nhưng người ta lại không thấy nó.

122
00:05:52,083 --> 00:05:53,893
Nhưng pháo gây ô nhiễm lại bán đầy.

123
00:05:53,917 --> 00:05:55,393
Vì sao?

124
00:05:55,417 --> 00:05:56,958
Bởi vì chúng ta sẵn sàng mua.

125
00:05:57,917 --> 00:06:03,101
Là công dân, chúng ta phải cắt giảm
nhu cầu với những sản phẩm gây ô nhiễm

126
00:06:03,125 --> 00:06:06,250
hoặc chuẩn bị trả giá đắt hơn
để mua sản phẩm sạch hơn.

127
00:06:07,208 --> 00:06:11,250
Bước bốn, hãy xây dựng sự cảm thông
với đồng loại của chúng ta.

128
00:06:12,125 --> 00:06:15,059
Mất bao nhiêu để giữ ấm cho
một bảo vệ ban đêm

129
00:06:15,083 --> 00:06:18,851
thay vì buộc họ phải đốt rác
để giữ ấm trong mùa đông?

130
00:06:18,875 --> 00:06:20,184
Hay những người nông dân

131
00:06:20,208 --> 00:06:23,226
Bạn biết đấy, chúng ta dễ dàng đổ lỗi
cho họ vì đốt gốc rạ

132
00:06:23,250 --> 00:06:26,768
vào mỗi mùa đông, điều này
gây ô nhiễm không khí.

133
00:06:26,792 --> 00:06:29,143
Nhưng rất khó để hiểu

134
00:06:29,167 --> 00:06:32,684
đó là sự kết hợp của chính sách
nông nghiệp nước ta

135
00:06:32,708 --> 00:06:34,018
và khủng hoảng nước ngầm

136
00:06:34,042 --> 00:06:38,226
khiến người dân không còn lựa chọn
nào khác ngoài đốt gốc rạ.

137
00:06:38,250 --> 00:06:41,601
Vậy nên chúng ta cần thu hút
người lao động nghèo ở đô thị,

138
00:06:41,625 --> 00:06:43,184
người nông dân nghèo ở nông thôn

139
00:06:43,208 --> 00:06:46,268
tham gia chiến dịch tập thể
vì không khí trong lành.

140
00:06:46,292 --> 00:06:50,309
Người nông dân đến và nói với chúng tôi
họ muốn áp dụng nông nghiệp bền vững,

141
00:06:50,333 --> 00:06:51,684
nhưng họ cần sự giúp đỡ.

142
00:06:51,708 --> 00:06:56,809
Bước năm, chúng ta phải thay đổi
phong cách sống.

143
00:06:56,833 --> 00:06:59,976
Đúng, các phương tiện công cộng
thường không có sẵn,

144
00:07:00,000 --> 00:07:04,809
nhưng chúng ta có thể mua các phương tiện
cá nhân sạch hơn, ít ô nhiễm hơn.

145
00:07:04,833 --> 00:07:09,393
Chúng ta có thể phân loại và tái chế 
rác thải trong nhà.

146
00:07:09,417 --> 00:07:12,309
Bạn biết là ở Surat,
sau bệnh dịch năm 1994,

147
00:07:12,333 --> 00:07:15,309
người dân ở đây rất tự hào
khi giữ thành phố của họ

148
00:07:15,333 --> 00:07:17,309
là một trong những nơi sạch nhất đất nước

149
00:07:17,333 --> 00:07:19,018
Xuôi về phía nam Mysore,

150
00:07:19,042 --> 00:07:22,601
quan hệ đối tác công tư và câu lạc bộ
sinh thái do công dân lãnh đạo

151
00:07:22,625 --> 00:07:27,684
đang cùng nhau giảm thiểu,
phân loại và tái chế rác theo cách

152
00:07:27,708 --> 00:07:30,476
có thể loại bỏ hoàn toàn bãi rác đó.

153
00:07:30,500 --> 00:07:33,976
Tôi không nói là các quan chức
không có trách nhiệm ở đây,

154
00:07:34,000 --> 00:07:37,434
nhưng chính sự thờ ơ tập thể của chúng ta

155
00:07:37,458 --> 00:07:40,893
đã làm giảm áp lực đối với
các đại biểu quốc hội,

156
00:07:40,917 --> 00:07:42,643
các quan chức

157
00:07:42,667 --> 00:07:44,726
và các cơ quan lực lượng.

158
00:07:44,750 --> 00:07:48,726
Nhiệm vụ 80-80-80 chỉ bắt đầu

159
00:07:48,750 --> 00:07:50,208
khi chúng ta yêu cầu.

160
00:07:50,875 --> 00:07:54,893
Chúng ta phải tạo ra nhu cầu dân chủ
về không khí sạch,

161
00:07:54,917 --> 00:07:58,851
bởi vì người dân, chính bạn và tôi,

162
00:07:58,875 --> 00:08:01,625
có thể quyết định chất lượng không khí
mà chúng ta thở.

163
00:08:02,792 --> 00:08:04,059
Xin cảm ơn.

164
00:08:04,083 --> 00:08:06,167
(Vỗ tay)

165
00:08:08,958 --> 00:08:10,601
SRK: Cảm ơn rất nhiều.

166
00:08:10,625 --> 00:08:12,809
Hãy nói với tôi: Ấn Độ, đất nước chúng ta,

167
00:08:12,833 --> 00:08:15,226
chúng ta có thuận lợi nào không?

168
00:08:15,250 --> 00:08:18,184
Liệu chúng ta có thể nhận thức sớm hơn

169
00:08:18,208 --> 00:08:20,476
vì hiểu biết của những người như anh?

170
00:08:20,500 --> 00:08:21,792
AG: Sức mạnh lớn nhất

171
00:08:23,125 --> 00:08:26,684
của chúng ta chính là con người
và khả năng thay đổi

172
00:08:26,708 --> 00:08:29,976
mà không cần phụ thuộc
hoàn toàn vào chính phủ.

173
00:08:30,000 --> 00:08:34,184
Và sức mạnh của xã hội dân sự
và nhu cầu của công dân

174
00:08:34,208 --> 00:08:36,809
về một điều kiện sống văn minh

175
00:08:36,833 --> 00:08:39,268
tôi nghĩ chính là tài sản lớn nhất.

176
00:08:39,292 --> 00:08:41,643
Chúng ta sẽ làm được điều đó
và hơn thế nữa.

177
00:08:41,667 --> 00:08:42,684
(Vỗ tay)

178
00:08:42,708 --> 00:08:45,518
SKR: Cảm ơn tiến sĩ Ghosh,
vì đã dành thời gian tới đây.

179
00:08:45,542 --> 00:08:47,226
Và bài nói như sự khai sáng.

180
00:08:47,250 --> 00:08:49,726
Cảm ơn rất nhiều và chúc thành công 
với 80-80-80.

181
00:08:49,750 --> 00:08:51,493
Tiến sỹ Ghosh, mọi người.
AG: Cảm ơn

182
00:08:51,493 --> 00:08:52,708
(Vỗ tay)