1
00:00:01,458 --> 00:00:04,778
Shah Rukh Khan: Algo va mal 
con el aire que damos por sentado.

2
00:00:04,778 --> 00:00:06,809
Todos sufrimos los efectos negativos,

3
00:00:06,809 --> 00:00:09,559
ricos y pobres, gente de ciudad y pueblos,

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,476
los del interior y los de la costa.

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,226
Nadie está exento.

6
00:00:13,250 --> 00:00:17,018
¿Cómo les damos a nuestros hijos
la posibilidad de crecer en un mundo

7
00:00:17,042 --> 00:00:18,726
donde el aire sea limpio?

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,184
Nuestro próximo orador
aborda esta pregunta vital.

9
00:00:21,208 --> 00:00:24,101
Así que démosle 
una bienvenida incondicional

10
00:00:24,125 --> 00:00:26,893
al experto y autor de políticas públicas,

11
00:00:26,917 --> 00:00:30,643
el mutifacético Dr. Arunabha Ghosh.

12
00:00:30,667 --> 00:00:34,083
(Música)

13
00:00:38,917 --> 00:00:41,601
Arunabha Ghosh: Permítanme
contar una historia de China.

14
00:00:41,625 --> 00:00:46,476
En 2014, China declaró
la guerra a la contaminación.

15
00:00:46,500 --> 00:00:48,101
En noviembre de ese año

16
00:00:48,125 --> 00:00:50,184
hubo allí una cumbre internacional.

17
00:00:50,208 --> 00:00:53,393
Llegaron presidentes y primeros
ministros de muchos países.

18
00:00:53,417 --> 00:00:55,934
Así que las fábricas alrededor 
de Pekín cerraron,

19
00:00:55,958 --> 00:00:58,059
salieron a la carretera
la mitad de autos.

20
00:00:58,083 --> 00:01:03,101
Esa semana, tomé una fotografía de
un cielo inusualmente azul en Pekín.

21
00:01:03,125 --> 00:01:06,309
Unos días después, 
cuando terminó la cumbre,

22
00:01:06,333 --> 00:01:08,393
las fábricas estaban zumbando de nuevo,

23
00:01:08,417 --> 00:01:11,101
el cielo volvió a ponerse gris claro.

24
00:01:11,125 --> 00:01:13,559
Los periódicos comenzaron
a instar al gobierno

25
00:01:13,583 --> 00:01:16,768
a hacer los cielos azules permanentes.

26
00:01:16,792 --> 00:01:20,347
A principios de 2015, un ciudadano
común produjo un documental

27
00:01:20,347 --> 00:01:21,917
sobre la contaminación del aire

28
00:01:21,917 --> 00:01:23,559
llamado "Under the Dome".

29
00:01:23,583 --> 00:01:28,101
En solo cuatro días
fue visto 300 millones de veces,

30
00:01:28,125 --> 00:01:31,434
y millones más siguieron
discutiéndolo en redes sociales.

31
00:01:31,458 --> 00:01:33,309
Al final el gobierno actuó

32
00:01:33,333 --> 00:01:35,351
y, para 2018,

33
00:01:35,375 --> 00:01:37,434
la mayor parte de la población china

34
00:01:37,458 --> 00:01:40,184
fue testigo de una disminución
de la contaminación

35
00:01:40,208 --> 00:01:42,809
en un promedio del 32 %.

36
00:01:42,833 --> 00:01:46,458
¿Cuándo exigiremos aire
limpio en la India?

37
00:01:47,417 --> 00:01:48,976
Tengo una hija de seis años.

38
00:01:49,000 --> 00:01:51,893
Cada mañana, cuando la dejo 
en la parada del autobús escolar

39
00:01:51,917 --> 00:01:54,268
tengo que recordarle
no quitarse su mascarilla.

40
00:01:54,292 --> 00:01:56,101
Este es el mundo en el que vivimos.

41
00:01:56,125 --> 00:01:58,726
Un día ella me señaló un anuncio

42
00:01:58,750 --> 00:02:00,059
de un limpiador facial,

43
00:02:00,083 --> 00:02:04,226
que afirmaba que las partículas 
de la polución alojadas en la piel

44
00:02:04,250 --> 00:02:06,518
podían lavarse milagrosamente.

45
00:02:06,542 --> 00:02:09,653
¿Pero qué hay de las partículas
alojadas en los pulmones?

46
00:02:10,833 --> 00:02:12,999
Cuando es difícil distinguir la diferencia

47
00:02:12,999 --> 00:02:16,434
entre el pulmón de un fumador
y el pulmón de un no fumador

48
00:02:16,458 --> 00:02:17,851
tenemos un serio problema,

49
00:02:17,875 --> 00:02:20,809
porque puedo usar un purificador
de aire en casa,

50
00:02:20,833 --> 00:02:23,125
¿pero puedo encerrar a mi hija en casa?

51
00:02:23,583 --> 00:02:26,585
La contaminación del aire
es un gran igualador.

52
00:02:26,917 --> 00:02:28,434
Esto nos afecta a todos,

53
00:02:28,458 --> 00:02:29,809
ricos y pobres,

54
00:02:29,833 --> 00:02:32,393
habitante de ciudad o pueblo,

55
00:02:32,417 --> 00:02:34,768
quienes viven en el interior 
o en la costa,

56
00:02:34,768 --> 00:02:36,934
y está afectando a nuestra salud,

57
00:02:36,934 --> 00:02:39,726
nuestro crecimiento económico,
nuestra calidad de vida.

58
00:02:39,750 --> 00:02:44,851
En 2017, más de 1,2 millones
de muertes en India

59
00:02:44,875 --> 00:02:46,768
fueron atribuibles a la contaminación.

60
00:02:46,792 --> 00:02:49,559
Eso es más que esas muertes
causadas por el VIH/SIDA,

61
00:02:49,583 --> 00:02:52,059
tuberculosis, malaria o diarrea.

62
00:02:52,083 --> 00:02:55,518
En el Consejo de Energía,
Medioambiente y Agua,

63
00:02:55,542 --> 00:02:59,726
mis colegas descubrieron que hoy,
uno de cada dos indios respira aire

64
00:02:59,750 --> 00:03:03,059
que no cumple con nuestros
estándares de calidad del aire.

65
00:03:03,083 --> 00:03:06,226
Y el impacto económico 
de esta crisis de salud pública

66
00:03:06,250 --> 00:03:09,684
es de más de USD 80 000 millones al año.

67
00:03:09,708 --> 00:03:12,184
En CEEW, mis colegas descubren

68
00:03:12,208 --> 00:03:15,184
que el 80 % de los indios
pueden respirar aire limpio

69
00:03:15,208 --> 00:03:18,118
si adoptamos medidas estrictas
de controles de contaminación.

70
00:03:18,750 --> 00:03:21,583
Así que esta es mi visión para India.

71
00:03:22,667 --> 00:03:24,268
En 2027,

72
00:03:24,292 --> 00:03:28,518
cuando estaremos celebrando
nuestros 80 años de independencia,

73
00:03:28,542 --> 00:03:30,684
¿podemos asegurar que, para entonces,

74
00:03:30,708 --> 00:03:35,643
80 ciudades en India hayan reducido
la contaminación del aire al 80 % ?

75
00:03:35,667 --> 00:03:39,934
Llamemos a esto Mission 80-80-80,

76
00:03:39,938 --> 00:03:41,292
y esto es posible,

77
00:03:41,292 --> 00:03:43,893
pero el papel de los ciudadanos
va a ser crucial.

78
00:03:43,917 --> 00:03:45,934
Para combatir la contaminación del aire,

79
00:03:45,958 --> 00:03:50,018
tenemos que crear una demanda democrática

80
00:03:50,042 --> 00:03:51,434
de aire limpio.

81
00:03:51,458 --> 00:03:53,351
Podemos hacer que suceda.

82
00:03:53,375 --> 00:03:56,518
Primero, tenemos que educarnos

83
00:03:56,542 --> 00:04:00,684
Los sensores de bajo coste nos dan
información real sobre la calidad del aire

84
00:04:00,708 --> 00:04:02,768
pero aún necesitamos información

85
00:04:02,792 --> 00:04:06,059
sobre cómo interpretarlo y cómo actuar.

86
00:04:06,083 --> 00:04:09,458
Necesitamos dirigir la información
a los colegios y los niños,

87
00:04:09,458 --> 00:04:11,583
asociaciones de asistencia
social residentes,

88
00:04:11,583 --> 00:04:13,893
a los ancianos, que están en mayor riesgo.

89
00:04:13,917 --> 00:04:17,309
Cuando la temperatura exterior
es de 30 grados frente a 40 grados,

90
00:04:17,333 --> 00:04:19,059
sabemos cómo vestirnos,

91
00:04:19,083 --> 00:04:20,809
sabemos qué hacer, qué no hacer.

92
00:04:20,833 --> 00:04:24,809
De forma similar, necesitamos
información sobre qué precauciones tomar

93
00:04:24,809 --> 00:04:26,625
cuando la calidad del aire fuera

94
00:04:26,625 --> 00:04:29,250
es pobre, grave o peligrosa.

95
00:04:29,958 --> 00:04:35,018
Segundo, necesitamos convertirnos
en supervisores activos.

96
00:04:35,042 --> 00:04:37,851
Hoy, la mayoría de ciudades indias
y gran parte de lo rural

97
00:04:37,875 --> 00:04:40,851
no monitorean la calidad del aire.

98
00:04:40,875 --> 00:04:43,643
Debemos exigir que sensores
de calidad del aire

99
00:04:43,667 --> 00:04:45,893
sean instalados en cada circunscripción.

100
00:04:45,917 --> 00:04:48,976
Hoy, en el parlamento,
¿quién nos defenderá

101
00:04:49,000 --> 00:04:50,976
como el guerrero de la calidad del aire?

102
00:04:51,000 --> 00:04:54,643
Cuando las agencias de aplicación
aterricen en sitios contaminados

103
00:04:54,667 --> 00:04:57,226
o construcciones que arrojen polvo,

104
00:04:57,250 --> 00:04:59,851
su enfoque de desenterrar
las cosas no siempre funciona

105
00:04:59,875 --> 00:05:02,726
porque tan pronto como su atención
se dirige a otro lado,

106
00:05:02,726 --> 00:05:05,208
los delincuentes vuelven 
a sus negocios como si nada

107
00:05:05,208 --> 00:05:09,059
Los ciudadanos debemos
convertirnos en señales de alarma.

108
00:05:09,083 --> 00:05:12,018
Tenemos que exigir
números de emergencia

109
00:05:12,042 --> 00:05:14,559
y grupos de trabajo especializados

110
00:05:14,583 --> 00:05:17,934
que puedan responder a tiempo
real en los sitios contaminados.

111
00:05:17,958 --> 00:05:21,309
No solo necesitamos a la autoridad
sino la fuerza

112
00:05:21,333 --> 00:05:22,768
para hacer cumplir la ley.

113
00:05:22,792 --> 00:05:24,476
Tercero,

114
00:05:24,500 --> 00:05:26,684
debemos estar preparados
para pagar un precio,

115
00:05:26,708 --> 00:05:29,768
ya sean para autos que
usan combustible BS6

116
00:05:29,792 --> 00:05:33,434
o por electricidad más cara
de plantas de energía más limpias.

117
00:05:33,458 --> 00:05:35,893
El año pasado, justo antes del Divali,

118
00:05:35,917 --> 00:05:40,434
hice una inspección sorpresa
a las industrias contaminantes

119
00:05:40,458 --> 00:05:43,434
en un área industrial no autorizada
a las afueras de Delhi,

120
00:05:43,458 --> 00:05:46,559
y descubrí que se vendían
petardos contaminantes.

121
00:05:46,583 --> 00:05:50,309
La Corte Suprema mandó que solo 
los ecológicos podían ser vendidos,

122
00:05:50,333 --> 00:05:52,059
pero no había en ningún sitio.

123
00:05:52,083 --> 00:05:53,893
Pero los contaminantes
eran accesibles.

124
00:05:53,917 --> 00:05:55,393
¿Por qué?

125
00:05:55,417 --> 00:05:57,528
Porque estábamos listos
para comprar.

126
00:05:57,917 --> 00:06:03,101
Como ciudadanos, debemos reducir
la demanda de productos contaminantes

127
00:06:03,125 --> 00:06:06,337
o estar preparados para pagar
más por productos más limpios.

128
00:06:07,208 --> 00:06:11,250
Cuarto paso: construyamos algo
de empatía por nuestros ciudadanos.

129
00:06:12,125 --> 00:06:15,059
¿Cuánto cuesta mantener caliente
a un vigilante nocturno

130
00:06:15,083 --> 00:06:18,851
en vez de obligarlo a quemar basura
para mantenerse caliente en invierno?

131
00:06:18,875 --> 00:06:20,184
O los agricultores.

132
00:06:20,208 --> 00:06:23,226
Saben, es muy fácil culparlos
por quemar el rastrojo

133
00:06:23,250 --> 00:06:26,768
de la cosecha de arroz cada invierno,
lo que causa contaminación del aire.

134
00:06:26,792 --> 00:06:29,143
Es mucho más difícil de entender

135
00:06:29,167 --> 00:06:32,684
que es la combinación 
de nuestra política agrícola

136
00:06:32,684 --> 00:06:34,416
y la crisis de aguas subterráneas

137
00:06:34,416 --> 00:06:38,226
que a menudo deja al agricultor
sin otra opción que quemar el rastrojo.

138
00:06:38,250 --> 00:06:41,601
Necesitamos atraer 
al trabajador urbano pobre

139
00:06:41,625 --> 00:06:43,184
o el trabajador rural pobre

140
00:06:43,208 --> 00:06:46,268
en nuestro llamado
colectivo por aire limpio.

141
00:06:46,292 --> 00:06:50,309
Los agricultores vienen y dicen que
quieren adoptar la agricultura sostenible,

142
00:06:50,333 --> 00:06:51,684
pero necesitan ayuda.

143
00:06:51,708 --> 00:06:56,809
Y quinto, tenemos que cambiar
nuestros estilos de vida.

144
00:06:56,833 --> 00:06:59,976
Sí, el transporte público a menudo
no está disponible,

145
00:07:00,000 --> 00:07:02,638
pero la elección de comprar un vehículo

146
00:07:02,638 --> 00:07:04,833
más limpio y sostenible es nuestra.

147
00:07:04,833 --> 00:07:09,393
La elección de separar y reciclar
residuos domésticos es nuestra.

148
00:07:09,417 --> 00:07:12,309
Ya saben, en Surat, después
de la plaga de 1994,

149
00:07:12,333 --> 00:07:15,309
los ciudadanos allí se enorgullecen
de mantener su ciudad

150
00:07:15,333 --> 00:07:17,309
como una de las más limpias del país.

151
00:07:17,333 --> 00:07:19,018
En el sur de Mysore,

152
00:07:19,042 --> 00:07:22,601
asociaciones público-privadas 
y clubes ecológicos de ciudadanos

153
00:07:22,601 --> 00:07:27,684
se unen para reducir, separar 
y reciclar desechos de manera

154
00:07:27,708 --> 00:07:30,476
que los vertederos puedan
eliminarse por completo.

155
00:07:30,500 --> 00:07:33,976
No estoy diciendo que las autoridades
no tengan responsabilidad aquí,

156
00:07:34,000 --> 00:07:37,434
pero es nuestra apatía colectiva

157
00:07:37,458 --> 00:07:40,893
la que alivia la presión 
de nuestros parlamentarios,

158
00:07:40,917 --> 00:07:42,643
los burócratas,

159
00:07:42,667 --> 00:07:44,726
o fuerzas del orden.

160
00:07:44,750 --> 00:07:48,726
La Misión 80-80-80 solo comenzará

161
00:07:48,750 --> 00:07:50,497
cuando la demandemos.

162
00:07:50,875 --> 00:07:54,893
Tenemos que crear una demanda
democrática por aire limpio,

163
00:07:54,917 --> 00:07:58,851
porque los ciudadanos, Uds. y yo,

164
00:07:58,875 --> 00:08:01,855
podemos decidir qué tipo de aire respirar.

165
00:08:02,792 --> 00:08:04,059
Gracias.

166
00:08:04,083 --> 00:08:06,557
(Aplausos)

167
00:08:08,958 --> 00:08:10,601
SRK: Muchas gracias.

168
00:08:10,625 --> 00:08:12,809
Dígame algo: En India, nuestro país,

169
00:08:12,833 --> 00:08:15,226
¿tenemos alguna ventaja?

170
00:08:15,250 --> 00:08:18,184
¿Nos hemos dado cuenta antes

171
00:08:18,208 --> 00:08:20,476
debido a todos los aportes
de personas como Ud?

172
00:08:20,500 --> 00:08:22,212
AG: Nuestra mayor fortaleza:

173
00:08:23,125 --> 00:08:26,684
nuestra gente y capacidad
de hacer cambios

174
00:08:26,708 --> 00:08:29,976
sin depender solo
necesariamente del gobierno.

175
00:08:30,000 --> 00:08:34,184
Y esa fuerza de la sociedad
civil y la demanda civil

176
00:08:34,208 --> 00:08:36,809
de una condición de vida civilizada

177
00:08:36,833 --> 00:08:39,268
es, creo, nuestro mayor activo.

178
00:08:39,292 --> 00:08:41,717
Entonces, todo eso y más sucederá.

179
00:08:41,717 --> 00:08:42,684
(Aplausos)

180
00:08:42,708 --> 00:08:45,518
SRK: Gracias, Dr. Ghosh.
Dios le bendiga por venir.

181
00:08:45,542 --> 00:08:47,226
Y es muy esclarecedor.

182
00:08:47,250 --> 00:08:49,586
Muchas gracias, y le deseo
lo mejor con 80-80-80.

183
00:08:49,586 --> 00:08:51,514
Con todos Uds. el Dr. Ghosh.
AG: Gracias.

184
00:08:51,514 --> 00:08:52,805
(Aplausos)