Produzido por iQIYI

Sua Alteza!

Sua Alteza!

Sua Alteza!

Por favor, se apresse.

Alteza, essa roupa não é muito chamativa?

Não importa.

Vamos lá.

[ <i>¿Cómo estás?</i> ]

SUA ALTEZA, NÃO!

SOCORRO!

É a Consorte Yu!

Arrastem-na!

║ <i> Que se dane ele! </i>║

Ai, que horror...

COMO VOCÊ SE ATREVE!?

Episódio 3

QUERO VER QUEM SE ATREVE!

▌ Som de Multidão ▌

As tropas voltaram vitoriosas!

As tropas voltaram vitoriosas!

As tropas voltaram!

▌ Som dos cascos de cavalos marchando ▌

Parabéns, General,
por voltar vitorioso!

General valente!

A Dinastia Xia é poderosa!

(Parabéns pela vitória, General!)
[General Luo]

Ahh...

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

(⌠Hum...⌡)

-

-

⌠bocejando⌡

-

-

-

-

-

Hã...

Hum...

-

Alteza!

-

-

-

-

-

-

-

Alteza,

-

-

-

-

▐Som dos Ministros cochichando▐

Hã?!

Hum... Você...!

-

-

-

-

-

Ha!

-

-

-

-

-

-

-

Hã?! Você...

Hum...?

— Altez...
— Hum... Hum.. Hum...

Ai...

-

-

-

-

-

▐ Os ministros riem▐

Alteza!

-

-

-

-

-

-

Ha!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

▐Som dos ministros discutindo ▐

▐ Ministros em silêncio ▐

Ha... Ha...

Hum?!

Alteza!

Ahn!

-

-

Uhum.

ALTEZA...! Ahhhhhhhhhhhhhh...

Ai...

-

-

Obrigado,
Majestade!

Pff!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Vilão!

Um vilão
de verdade!

Não mostra os chifres,
mas é um vilão!

É óbvio que o
Príncipe Duan deixou

os outros atacarem
os soldados da tropa.

Você deveria ter visto a cara
do General Luo na hora...

A astúcia do Príncipe
Duan é a paciência.

Só revelará suas
intenções na hora certa.

Pense nisso,

Na corte, deixa você e a
Imperatriz Viúva livres

E os soldados acabam
odiando vocês dois.

Pelas costas,

ele dá um pouco e dinheiro
e comida aos soldados

e facilmente ganha
o apoio deles.

Ai... ah.

Precisamos achar um jeito de
sermos mais perversos do que ele.

O subordinado
dele, Xu Yao,

logo deve investigar o
que ocorreu no passado.

Mas,
infelizmente,

não há provas contra
o Príncipe Duan.

Ai...

Provas desse tipo...

podem ser falsificadas.

Ui...

— Hihihi...
— Hihihi...

Podemos resgatar
o pai dele.

Fazer uns erros
propositais.

Deixar que ele pense
que o segredo vazou

"Depois, encontrar alguém
para assassinar o pai dele."

"E incriminar
o Príncipe Duan."

Seu homem
ficará em risco,

e quase morre para
poder salvá-lo.

"Xu Yao ficará
tão agradecido"

"que se tornará
nosso aliado."

Por fim, ele vai entregar todos
os planos do Príncipe Duan.

[Risada malvada]

Seria ótimo se as coisas
fossem tão fáceis.

É só um pensamento.

Podemos nos divertir
um pouco.

Hum...

Um passo
de cada vez.

Não falamos sobre
evitar a seca?

Quero ir à biblioteca

ver informações sobre
plantas resistentes à seca.

Diga que você está
escrevendo um livro,

e eu autorizo
sua entrada.

Fechado.

[Bocejando]

Pensei que os caracteres
tradicionais seriam fáceis

depois de ler HQs
taiwaneses por anos,

mas livros antigos
são tão difíceis.

(Príncipe Duan chegou!)

<i>Ai, meu Deus!</i>

<i>Será que estão</i>
<i>atrás de mim?</i>

<i>Ali atrás...</i>

<i>Não é o Xu Yao</i>
<i>em pessoa?</i>

Hum!

<i>Ainda não se</i>
<i>pode dizer</i>

<i>se o Príncipe Duan à frente</i>
<i>é o personagem original.</i>

<i>Para garantir</i>

<i>Vou revisar o</i>
<i>texto original</i>

<i>Original...</i>

<i>Ah, sim!</i>

<i>Antes de entrar</i>
<i>no palácio,</i>

<i>Yu Wanyin teve um breve</i>
<i>encontro com o Príncipe Duan.</i>

<i>Yu Wanyin se apaixonou</i>
<i>à primeira vista</i>

<i>Em casa, foi consumida pelo</i>
<i>amor não correspondido.</i>

<i>Mais tarde, forçada pela família,</i>
<i>entrou no palácio com ódio,</i>

<i>E assim, amou em segredo</i>
<i>por toda a vida.</i>

<i>Foi como um</i>
<i>amor escondido.</i>

<i>Amor...</i>
<i>Amor escondido.</i>

Hã?

Hã?

Ah...

Príncipe Duan.

Consorte Yu, Alteza.

Sua Alteza, por que
veio aqui?

Estava procurando um livro,

Mas não consegui encontrar.

Talvez eu tenha
me confundido.

<i>Vai atuar,</i>
<i>dê o seu melhor.</i>

Nesse caso, Sua Alteza,
diga o nome do livro

Eu também vou
ajudar a procurá-lo.

<i>Ele veio me procurar agora</i>

<i>é para me testar?</i>

Soube que a Madame está
compilando livros aqui.

Estou só organizando
poemas e textos.

Percebendo que estava
entediada no salão lateral,

Sua Majestade me
deu algo para fazer

A cara Madame Yu é
bastante talentosa.

inspirando admiração.

<i>Já que está aqui, é a</i>
<i>oportunidade perfeita</i>

<i>para checar se você</i>
<i>também transmigrou.</i>

Dias atrás, no 
banquete imperial,

reparei que a Madame me
olhou desse mesmo jeito,

como se estivesse
com dúvidas.

Foi apenas
uma surpresa.

Não esperava que o jovem nobre
que encontrei por acaso

no mercado de flores
do Festival das Lanternas

fosse o renomado
Príncipe Duan.

Na ocasião, eu
passeava disfarçado.

Não era apropriado
revelar minha identidade.

Peço que a Madame
compreenda.

<i>Realmente, as memórias</i>
<i>estão batendo,</i>

<i>Sem falhas.</i>

Aqui no palácio, as
notícias não chegam,

então não sei se minha
casa ainda está segura.

Da última vez
que nos vimos,

Yu Shaoqing estava
em excelente saúde.

Parece que começou a se
interessar pela arte do chá.

Hum.

<i>Eca!</i>

<i>Impecável!</i>

Ao vê-la
novamente,

quase não fui capaz
de reconhecê-la.

<i>Ei, há uma falha!</i>

<i>No original,</i>

<i>Yu Wanyin faz a linha</i>
<i>"Santa do pau oco". </i>

<i>Mesmo me vendo</i>
<i>só uma vez,</i>

<i>rapidamente me reconhece</i>
<i>como "consorte diabólica"?</i>

<i>Xiahou Bo, parece que você</i>
<i>tem algum problema, não é?</i>

[CONFRONTO]

Quem consegue entrar nas
profundezas do palácio

e permanecer a
pessoa que era?

As irmãs que não
se adaptaram...

agora são lama e flores sob
estas paredes vermelhas.

Eu ainda desejo
continuar viva.

Madame,

vou considerar essas palavras
como se não as tivesse ouvido.

Por favor, não mencione
isso a mais ninguém.

Hum?

Madame está
fazendo uma pintura.

<i>Ah, fui descoberta.</i>

Esta pintura...

Ah, ah, Sua Alteza,
não repare nisso.

Na verdade, tem um certo
charme infantil e ingênuo.

<i>Ele está realmente sério?</i>

Eu acho muito agradável.

Madame, você poderia me
presentear com esta obra?

<i>Agora ele ainda</i>
<i>quer levar embora.</i>

Se...

Sua Alteza não se
importar, então leve.

<i>Que raiva!</i>

<i>Sabendo que é uma armadilha,</i>
<i>ainda tenho cair nela.</i>

Obrigado, Madame.

Certamente retribuirei
seu presente no futuro.

Despeço-me.

<i>Este é um presente que ele</i>
<i>trocou com Xie Yong’er.</i>

<i>Aqui ele mantem</i>
<i>a neutralidade</i>

<i>enquanto</i>
<i>provoca ali. </i>

<i>O que, afinal,</i>

<i>o que exatamente Príncipe</i>
<i>Duan tentando fazer?</i>

Conseguiu ver?

Apenas com base no encontro, não
se vê profundidade estratégica.

No entanto, o olhar
é astuto e ágil.

Temo que tenha
muitas intenções.

Não se admira que tenha
conquistado o favor do imperador.

Você vê alguma coisa incomum
nas palavras e ações dela?

Incomum?

A que exatamente Sua
Alteza está se referindo?

Investigue se, antes
de entrar para a corte,

ela deixou alguma
pintura ou caligrafia.

Sim.

Você se lembra das
minhas pinturas antigas?

Senhorita costumava
pintar.

É bom que eu não tenha,
é bom que eu não tenha...

<i>Mesmo sem saber qual é</i>
<i>o plano do Príncipe Duan,</i>

<i>preciso me concentrar</i>
<i>em seguir com o plano.</i>

O assunto de hoje...

Não se preocupe, senhorita.
Está tudo arranjado.

Ninguém saberá.

[Registro de Agricultura]

<i>Não é só pesquisar dados?</i>

<i>Não subestime uma</i>
<i>funcionária experiente!</i>

<i>Hã?</i>

[Suspiro]

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Nobre consorte,

A concubina Yu acabou de
ser nomeada consorte Yu.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

[Yu Wanyin pigarreia]

-

-

-

ALTEZAaAaAaAa...

-

-

-

-

-

-

-

Filho imperial,
quanta autoridade!

Saudações auspiciosas
à Imperatriz Viúva.

<i>Apareceu.</i>

<i>Uma das grandes vilãs
desta obra </i>

<i>Também madrasta</i>
<i>de Xiahou Dan</i>

<i>IMPERATRIZ</i>

<i>VIÚVA</i>

<i>Essa mulher jovem,</i>
<i>arrogante e ambiciosa</i>

<i>é obcecada por poder.</i>

<i>Ambiciosa,</i>

<i>sempre quis superar o imperador</i>
<i>e se tornar a Imperatriz Wu.</i>

<i>Desde que Xiahou Dan</i>
<i>começou a desobedecer</i>

<i>Ela manteve ao seu lado</i>
<i>o jovem príncipe herdeiro</i>

<i>Como um novo fantoche.</i>

<i>Isso mesmo.</i>

<i>Xiahou Dan tem um...</i>

<i>Filho.</i>

<i>Na vida real,</i>
<i>ainda não me casei.</i>

<i>Não se preocupe com</i>
<i>esse tipo de detalhe.</i>

Todos, levantem-se

Grata, Imperatriz Viúva!

O filho imperial hoje
exibe seu prestígio

Na frente da minha porta.

Para quê isso?

De cabeça quente,

seu filho acabou
ofendendo a mãe imperial.

Ouvi dizer que

o filho imperial,

encantado por essa mulher,
tem esquecido de seus afazeres.

Surpreendente o que se vê!

Hã?

Hum...

De fato.

Own

Muito bem.

O Imperador não
deve estar errado

Então, o erro deve
ser de outra pessoa

Essa ousada
concubina demoníaca,

que enfeitiçou o coração
sagrado, merece morrer.

— Guardas!
— Aqui!

Quero ver quem se atreve!

Hum!

Levem-na embora!

SIM!

MÃE IMPERIAL!

Haha...

O que eu estava
tentando dizer

é que meu temperamento
está de fato detestável.

Não vale a pena se incomodar
com uma mera concubina.

Venha, venha.

Tome um chá.

Vamos conversar
com calma.

<i>Ah, isso...</i>

Graças à sua
reconhecida reputação,

Posso confiar o Príncipe
Herdeiro aos seus cuidados.

Ei...

Como andam os estudos
do Príncipe Herdeiro?

Conte ao pai.

Re... Respondo
ao pai Imperial.

O progresso de seu
filho está adequado.

O Príncipe Herdeiro 
possui inteligência notável

Mas precisa melhorar as
habilidades de equitação e arco.

Soube que

O General Luo tem um filho
de idade similar ao Príncipe.

Não seria bom trazer
o menino ao palácio

Para fazer companhia
ao Príncipe?

General Luo?

Há pouco, ele lutou pela
nação no campo de batalha.

Essa ideia não
seria um pouco..

GUARDAS!

De pronto, o filho
redigirá a ordem

Providenciem chá
para a Consorte Yu.

-

-

-

´-

-

-

-

-

-

-

-

p

-

-

-

-

-

Sim.

Agora caiu a ficha de por que
você fez todo aquele show

diante da
Imperatriz Viúva

Diz aí...

Sua intenção era irritá-la
só para ceder depois

para que pense que foi ato dela
enfraquecer o Príncipe Duan.

E quanto a você,
o imperador?

Confuso e
perturbado.

Só sabe favorecer a
consorte sedutora.

Essa ação pode
enganar tanto

a Imperatriz quanto
o Príncipe Duan.

Xie Yong'er
também estava lá.

Certo que ela logo vai
contar ao Príncipe Duan.

Hihi

Nunca imaginei que
você fosse tão esperto.

Muito bom!

Esperar eles se darem
mal no fogo cruzado.

Só sendo cautelosos 
pra ampliar o seu poder

Mexe aqui,

Corta ali,

Equilibrar as águas
e os humores.

Príncipe Duan.

Lamento o que 
você passou hoje

Ah, isso não é nada.

Agora sou sua isca
e ponto fraco.

Se um assassino aparecer e colocar uma
faca no meu pescoço para te coagir

você pode dizer a ele:

"Está louco?
Eu não me importo."

E então, com
uma espadada,

Nos espete feito
frutas no bambu.

(Hihihi...)

Você...

Acha isso...

...e não fica com raiva?

Há!

Estamos todos
nos afogando.

E não tem ninguém
para nos salvar.

Não sinto
raiva.

Eu entendo.

<i>Com a sua posição,</i>

<i>Não há nada mais</i>
<i>a se dizer...</i>

<i>O Príncipe Duan falou</i>
<i>comigo em particular</i>

<i>e eu nem</i>
<i>contei a ele?</i>

<i>Além disso, </i>

<i> eu também tinha meus</i>
<i>motivos para ir à biblioteca </i>

<i>Lá existem</i>
<i>duas portas</i>

<i>Que levam ao exterior</i>
<i>do palácio imperial</i>

<i>Essa é a minha</i>
<i>rota de escape.</i>

Não importa o
que aconteça

eu nunca vou
te trair.

Hã?

Ai...

Confia em mim.

Eu confio em você.

Você é uma pessoa boa.

Se eu morrer
primeiro,

você pode
se disfarçar

Talvez dê...

para escapar
pela biblioteca.

-

-

♦NO PRÓXIMO EPISÓDIO♦

-

Alteza,

-

-

SIM!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪