[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Σε περισσότερα από 6.000 έτη φωτός
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,από την επιφάνειας της Γης
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,ένας ταχέως περιστρεφόμενος\Nαστέρας νετρονίων
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,ονόματι Πάλσαρ Μαύρη Χήρα
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,βομβαρδίζει τον σύντροφό του,\Nφαιό νάνο με ακτινοβολία
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,καθώς οι δύο τους περιστρέφονται\Nο ένας γύρω από τον άλλον κάθε 9 ώρες.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς στεκόμαστε στον πλανήτη μας,
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να σκέφτεστε ότι είστε απλώς\Nένας παρατηρητής αυτού του βίαιου χορού.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Όμως στην πραγματικότητα οι δύο αστέρες\Nσάς τραβούν προς το μέρος τους.
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Και τραβάτε κι εσείς,
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,διότι συνδέεστε κατά μήκος\Nτρισεκατομμυρίων χιλιομέτρων
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,με τη βαρύτητα.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Η βαρύτητα είναι η ελκτική δύναμη\Nανάμεσα σε δύο αντικείμενα με μάζα --
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,οποιαδήποτε δύο αντικείμενα με μάζα.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι κάθε αντικείμενο\Nστο σύμπαν έλκει κάθε άλλο αντικείμενο:
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,κάθε αστέρας, μαύρη τρύπα,
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,άνθρωπος, κινητό τηλέφωνο και άτομο,
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,όλα έλκουν το ένα το άλλο συνεχώς.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τότε δεν αισθανόμαστε να μας τραβάνε\N
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,από δισεκατομμύρια\Nδιαφορετικές κατευθύνσεις;
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Για δύο λόγους: μάζα και απόσταση.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Η αρχική εξίσωση, που περιγράφει την\Nβαρυτική δύναμη ανάμεσα σε δύο αντικείμενα
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:13.100,Default,,0000,0000,0000,,γράφτηκε από τον Ισαάκ Νεύτωνα το 1687.
Dialogue: 0,0:01:13.100,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε η κατανόηση της βαρύτητας\Nαπό τους επιστήμονες έχει εξελιχθεί,
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο Νόμος της Παγκόσμιας\NΈλξης του Νεύτωνα
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,είναι ακόμα καλή προσέγγιση\Nστις περισσότερες περιπτώσεις.
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Λέει το εξής:
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,η βαρυτική δύναμη\Nανάμεσα σε δύο αντικείμενα
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,ισούται με τη μάζα του ενός
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:31.92,Default,,0000,0000,0000,,επί τη μάζα του άλλου,
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,επί έναν πολύ μικρό αριθμό,
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζεται βαρυτική σταθερά,
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,και διά το τετράγωνο της απόστασής τους.
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Αν διπλασιάσετε τη μάζα\Nτου ενός αντικειμένου,
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,η δύναμη ανάμεσά τους\Nδιπλασιάζεται, επίσης.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Αν διπλασιαστεί η απόσταση,
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,η δύναμη υποτετραπλασιάζεται.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Η βαρυτική δύναμη ανάμεσα σε εσάς\Nκαι τη Γη σάς τραβάει προς το κέντρο της,
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,είναι η δύναμη, που αισθάνεστε\Nως το βάρος σας.
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ας πούμε ότι αυτή η δύναμη\Nείναι περίπου 800 νιούτον
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,όταν στέκεστε στο επίπεδο της θάλασσας.
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Αν ταξιδέψετε στη Νεκρή Θάλασσα,
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,η δύναμη θα αυξηθεί\Nκατά ένα ελάχιστο ποσοστό.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Και αν σκαρφαλώσετε στην κορυφή\Nτου Έβερεστ, η δύναμη θα μειωθεί --
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και πάλι κατά\Nμια μικροσκοπική ποσότητα.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Αν ταξιδεύετε ψηλότερα, η επίπτωση στην\Nεπίδραση της βαρύτητας θα είναι μεγαλύτερη
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θα της ξεφύγετε.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Η βαρύτητα παράγεται από στρεβλώσεις\Nτης καμπυλότητας του χωροχρόνου --
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,τις τρεις διαστάσεις του χώρου\Nκαι τον χρόνο --
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,που καμπυλώνουν γύρω\Nαπό όποιο αντικείμενο έχει μάζα.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Η βαρύτητα της Γης φτάνει\Nστον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό,
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,400 χιλιόμετρα πάνω από τη Γη
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,με σχεδόν την αρχική της ένταση.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο διαστημικός σταθμός ήταν ακίνητος\Nπάνω σε μια τεράστια κολόνα,
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,θα αισθανόσασταν εκεί το 90%
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,της βαρυτικής δύναμης,\Nπου αισθάνεστε στο έδαφος.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Οι αστροναύτες βιώνουν την έλλειψη βάρους,
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ο διαστημικός σταθμός\Nπέφτει συνεχώς προς τη Γη.
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, περιστρέφεται γύρω από τη Γη τόσο\Nγρήγορα, που δεν φτάνει ποτέ στο έδαφος.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Τη στιγμή που θα πάτε\Nστην επιφάνεια της Σελήνης,
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 400.000 χιλιόμετρα μακριά,
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,η βαρυτική έλξη της Γης θα ήταν
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,λιγότερη από 0,03% αυτής\Nπου αισθάνεστε στη Γη.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Η μόνη βαρύτητα που θα αντιλαμβανόσασταν\Nείναι αυτή της Σελήνης,
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,που είναι περίπου το ένα έκτο από της Γης.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Αν ταξιδέψετε ακόμα μακρύτερα
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,η βαρυτική έλξη της Γης\Nθα συνεχίζει να μειώνεται,
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θα γίνει ποτέ μηδέν.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα κι όταν είμαστε\Nμε ασφάλεια δεμένοι στη Γη,
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,λαμβάνουμε την αμυδρή έλξη μακρινών\Nουράνιων και κοντινών γήινων σωμάτων.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ήλιος σάς ασκεί μια δύναμη\Nπερίπου μισού νιούτον.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Αν είστε μερικά μέτρα μακριά\Nαπό το κινητό σας, θα αισθανθείτε
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,μια αμοιβαία έλξη μερικών πικονιούτον.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι περίπου\Nτο ίδιο όσο η βαρυτική έλξη
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα σε εσάς\Nκαι τον γαλαξία της Ανδρομέδας,
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,που βρίσκεται 2,5 εκατομμύρια\Nέτη φωτός μακριά,
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχει μάζα περίπου 1 τρισεκατομμύριο\Nφορές αυτής του Ήλιου.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όσον αφορά στη διαφυγή\Nαπό τη βαρύτητα της Γης
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένα παραθυράκι.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Αν όλες οι μάζες τριγύρω μας\Nμας έλκουν κάθε στιγμή,
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα άλλαζε η βαρύτητα της Γης,
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,αν σκάβαμε σε πολύ μεγάλο\Nβάθος από την επιφάνεια
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,υποθέτοντας ότι θα μπορούσατε να το κάνετε\Nχωρίς να ψηθείτε ή καταπλακωθείτε;
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Αν ξεθάβατε το κέντρο\Nμιας τέλεια σφαιρικής Γης --
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είναι αλλά ας πούμε ότι είναι --
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,θα αισθανόσασταν την ίδια\Nέλξη από όλες τις κατευθύνσεις.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Και θα αιωρούσασταν, αβαρής
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,αισθανόμενοι μόνο τις ελάχιστες\Nέλξεις των άλλων ουράνιων σωμάτων.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θα ξεφεύγατε από τη βαρύτητα\Nτης Γης σε ένα τέτοιο νοητικό πείραμα --
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μόνο πηγαίνοντας κατευθείαν μέσα της.