[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.05,0:00:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Dżungla wokół Iquitos jest domem
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,dla większej ilości gatunków\Nniż wiele innych miejsc na Ziemi.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,To rodzaj raju,\Nale jest zagrożony.
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Tylko 15 lat temu,\Nogromne drzewa rosły w pobliżu miasta.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Teraz są spławiane w dół rzeki\Nz dalszej odległości,
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ już nie nie zostało.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Wylesienie wzrasta,
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,z wycinki drzew uzyskuje się cenne drewno
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,co skutkuje nielegalnym handlem.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,I lasy są wycinane pod duże plantacje.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,[Odgłosy piły łańcuchowej]
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ale mali rolnicy również wycinają drzewa,
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,jak robili to przez wieki.
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Jak w Três Unidos, niedaleko Iquitos.
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Rolnicy karczują teren ręcznie,
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,drzewo po drzewie.
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Potem, palą je.
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:57.97,Default,,0000,0000,0000,,To powszechna praktyka w całym regionie.
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,[Mówi po hiszpańsku]
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,To jest złe dla środowiska.
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Uwalnia duże ilości\Ngazów cieplarnianych.
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Wylesianie w regionie Amazonki
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,trwa, podobnie jak erozja gleby.
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Spalanie drewna skraca\Ncykl składników odżywczych,
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,to zabija makro i mikro faune.
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,[Mówi po hiszpańsku]
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Erozja oznacza, że deszcz\Nzmywa coraz więcej gleby,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,i ziemia staje się bezużyteczna,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,[Mówi po hiszpańsku]
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Początkowo, popiół\Nczyni glebę bardziej żyzną,
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,ale tylko na jeden sezon.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,W następnych latach plony\Nsą zazwyczaj mniejsze.
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Rolnicy przenoszą się,
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,pozostawiając za sobą pola\Nktóre są niczym więcej niż piaskiem.
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:43.03,Default,,0000,0000,0000,,[Mówi po hiszpańsku]
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy widzisz reportaże
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,o wielkiej bioróżnorodność\Nroślin w naszym regionie,
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,możesz pomyśleć, że gleba w Amazonii
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:50.87,Default,,0000,0000,0000,,jest żyzna i dobra pod uprawy.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale tylko 4-5% ziemi nadaje się\Npod uprawy.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,To dlatego rolnicy muszą palić biomasę
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,aby dostarczyć glebie węgiel\Nktórego uprawy potrzebują do wzrostu.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,[Mówi po hiszpańsku]
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Ścinanie drzew nie jest\Nopcjonalne dla ludzi żyjących tu,
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,to kluczowy element w\Nw ich praktykach rolniczych.
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,W tym samym czasie,
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,stopniowo niszczą podstawy
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,ich bytu.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,[Mówi po hiszpańsku]
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie musimy nawet używać benzyny.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Pozwalamy, by drewno \Nschło przez 3 miesiące
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Palimy tylko wtedy\Nkiedy wiatr nie jest zbyt silny.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,W innym wypadku ogień\Nmoże się rozprzestrzenić.
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Moje dzieci i ja czuwamy.
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Kilka razy ogień podszedł\Nzbyt blisko naszego domu...
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,zalaliśmy go dużą ilością wody,
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,ale kiedy ogień jest dalej\Npozwalamy mu płonąć.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy to robią.
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy w regionie.
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Większość rolników uprawia\Nananasy, banany lub jukę.
Dialogue: 0,0:02:57.100,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ten rodzaj monokultury\Nma tendencję do zubożania gleby.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Eider Perez uprawiał tę ziemię
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,w konwencjonalny sposób przez 5 lat.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Teraz uczy się czegoś nowego.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Instytut Chaikuni, \NNGO poświęconej permakulturze,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,rozpoczął projekt pilotażowy w regionie
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,by przerwać oczyszczanie pól\Nprzez wypalanie.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Wprowadza on, tak zwane Chakra integral,
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ekologiczną metodę uprawy
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,gdzie ziemia jest czyszczona z chwastów,
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,a rośliny przycinane są selektywnie.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,[Mówi po hiszpańsku]
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Wykorzystujemy ten las\Nby stworzyć Chakra integral.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Bez wypalania.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,I posadziliśmy wiele gatunków roślin,
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,rośliny jadalne, rośliny lecznicze,
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,drewno i drzewa owocowe.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,[Mówi po hiszpańsku]
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Organizacja mówi, że pracuje\Nz lokalnymi społecznościami
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,by przywrócić wiedzę\Nz czasów prekolumbijskich.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Starożytną mądrość
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,która była przekazywana\Nustnie w kilku rodzinach
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,jak uprawiać dżunglę\Nw sposób zrównoważony,
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,i utrzymywać ją w zdrowiu.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,[Mówi po hiszpańsku]
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Rdzenni mieszkańcy\Nnie wypalają swoich pól.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,[Mówi po hiszpańsku]
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Moja matka nauczyła mnie\Njak ustawić Chakra Integral.
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Możesz zauważyć,\Nże ta farma nie była wypalana
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,ma dużo substancji organicznych.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj możesz zobaczyć liście i gałęzie,\Nktóre nie zostały spalone.
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Zostały skompostowane,
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,więc gleba zachowuje wilgoć, \Nmikroorganizmy,
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,i inne małe zwierzątka.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Ustawienie Chakra Integral wymaga
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:45.50,Default,,0000,0000,0000,,wiele wiedzy o \Nroślinach lasów deszczowych.
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Które potrzebują dużo światła?
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Które rosną w półcieniu?
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Jaki jest ich cykl wzrostu?
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Jakiego rodzaju gleby potrzebują?
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,I jak daleko powinny stać od siebie?
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,To jest bawełna, \Nma również zastosowanie lecznicze.
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest cedrela,\Ndrewno jest używane w budownictwie.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,i juka, możesz jeść jej korzeń.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,To jest sadzonka bananowca.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Koncepcja Chakra Integral
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,ma na celu zapewnienie\Nszeroką gamę produktów spożywczych
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.13,Default,,0000,0000,0000,,o każdej porze roku.
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Po uruchomieniu go,
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,utrzymuje się dłużej niż wypalone pola,
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:33.47,Default,,0000,0000,0000,,i produkuje więcej.
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Robotnicy i rolnicy z tego obszaru\Nsą uczeni,
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,tak, aby mogli przekazywać\Nswoja wiedzę dalej
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,[Mówi po hiszpańsku]
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Już nie mogę się doczekać.
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że będę produkował więcej,
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,i sadził na tej ziemi raz za razem.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Będę to robił w ten sposób.
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj nie doszło do wypalania
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Zbieramy część roślin
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,i część z nich zostawiamy do wysuszenia
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,by wykorzystać jako nawóz.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Najważniejszą rzeczą\Njest to, że zbiory są lepsze,
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,i jest to lepsze dla środowiska.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Jest to sytuacja korzystna dla wszystkich.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Korzystanie z dawnej wiedzy rolniczej
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,by przywrócić moc dżungli.