[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Cindy Sherman : Personnages
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous saviez qu'il existait \Ndes faux ongles à coller ? [rires]
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas encore essayé,\Nmais j'ai vraiment hâte.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou, non ? [rires]
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envie de les essayer juste comme ça,\Npour moi...
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,...pour une fête, juste pour blaguer, tu vois ?\NC'est tellement... [rires]
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que ceux-là sont moins voyants.
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à ceux-ci, \Nqui ont des petits pois,
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,genre, « Mais qui veux \Ndes petits pois sur ses orteils ?»
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail ne consiste pas à fantasmer \Nsur des personnages ou des scènes.
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Il me semble que certains ont pu penser\Nque mes personnages sont...
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,...oui, comme si j'avais toujours voulu\Nêtre une femme fatale ou autre,
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez si... dans mes photos de films.
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas les choses \Nd'une façon aussi terre-à-terre.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'incarne ces personnages, \Nje n'ai vraiment pas l'impression que...
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,cela est en rapport avec \Nmes propres fantasmes ou mes rêves.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,À la fac, quand je faisais ça,
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Je me transformais en tel ou tel \Npersonnage et je me disais,
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,« Bon, eh bien, voilà, je suis Lucille Ball.\NJe fais quoi, maintenant ?»
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça a donc commencé à ressembler \Ndavantage à une sorte de performance.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis mise à le faire \Npour aller à des soirées, parfois.
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens m'être rendue une fois\Nà un vernissage une fois comme ça,
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,et avoir eu le sentiment \Nqu'il manquait un truc...
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,puis j'ai ajouté un oreiller sous ma robe,\Npour avoir l'air d'une femme enceinte.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Une fois à New York, je l'ai refait,\Nquelques fois, mais c'était plus pareil,
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement parce que, dans les rues, \Nj'avais l'impression d'avoir besoin
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,d'une sorte d'amure pour affronter \Ncet environnement et les gens,
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,les vrais dingues qu'on'y trouve
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,et qui ressemblaient à certains \Ndes personnages que j'incarnais,
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,je ne voulais pas qu'on me me prenne\Npour l'un d'entre eux.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,L'avantage d'être moi-même,\Nc'est que je peux m'amuser librement.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je fait des essais \Navec d'autres personnes, des modèles
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,- rémunérés,\Nou qui font partie de mes proches -,
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,j'ai l'impression que...
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas quoi\Nleur dire de faire
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:49.41,Default,,0000,0000,0000,,car je ne sais pas vraiment \Nce que je cherche avant de le voir,
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai tendance à les bousculer\Ndu début à la fin.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Puis je le refais moi-même \Net c'est assez... épuisant, donc...
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, même si j'adore faire ça,\Nca représente beacoup d'efforts, en fait,
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est frustrant d'essayer de traduire \Nsur film ce qu'on a du mal à formuler,
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,puisque je ne sais pas ce que je recherche\Navant de l'avoir vu.