WEBVTT

00:00:07.500 --> 00:00:10.100
Cindy Sherman: Personajes

00:00:12.420 --> 00:00:16.660
¿Sabías que tienen uñas postizas
para pedicura?

00:00:17.880 --> 00:00:21.480
No lo he intentado aún, pero
me muero de ganas por probarlas.

00:00:21.480 --> 00:00:22.940
¿No es una locura?

00:00:24.939 --> 00:00:27.640
He estado pensando en llevarlas
sólo para...

00:00:27.640 --> 00:00:30.589
...para una fiesta, como broma, ¿sabes?
Es decir, sólo...


00:00:30.589 --> 00:00:32.850
Quiero decir, estas
no son tan obvias.

00:00:32.850 --> 00:00:35.360
Tal vez estas son más llamativas 
porque tienen lunares

00:00:35.360 --> 00:00:39.700
Y se ven como: "¿Quién llevaría
lunares en las uñas de los pies?"

00:00:45.640 --> 00:00:53.120
Mi trabajo no es fantasear
personajes o situaciones.

00:00:53.130 --> 00:00:58.760
Algunas personas, creo, han pensado
que los personajes que hago eran...

00:00:58.760 --> 00:01:04.720
...sí, como, si siempre fantaseara sobre
como ser una "femme fatale" o lo que sea,

00:01:04.720 --> 00:01:07.260
sabes, si... aún en mis películas.

00:01:08.180 --> 00:01:13.460
No pienso en eso como algo tan literal.

00:01:15.140 --> 00:01:19.900
Cuando estoy haciendo los personajes,
no siento como si fuera una clase de...

00:01:19.909 --> 00:01:24.749
algo que crece fuera de mi fantasía --
mis propios sueños.

00:01:28.020 --> 00:01:29.800
En el colegio, cuando lo hacía,

00:01:29.810 --> 00:01:33.380
lo hacía, ya sabes, ser un personaje y
luego una especie de algo,

00:01:33.380 --> 00:01:38.080
"Bueno, vaya, heme aquí como Lucille Ball.
¿Qué hago ahora?"

00:01:39.625 --> 00:01:42.330
Luego, se vuelve una especie de algo y
un poco más como performance.

00:01:42.330 --> 00:01:47.590
Y lo hacía cuando iba a algunas fiestas.

00:01:47.590 --> 00:01:51.549
Recuerdo una vez estar caracterizada y
esperando para ir a una apertura,

00:01:51.549 --> 00:01:54.170
y sintiendo que algo me faltaba --

00:01:54.170 --> 00:01:58.439
Y entonces puse una almohada
bajo mi vestido y fui como embarazada.

00:01:59.040 --> 00:02:03.920
Y lo hice algunas veces cuando
me mudé a New York, pero no era lo mismo.

00:02:03.920 --> 00:02:11.580
Creo que es, porque en la ciudad siento 
que necesito mi propia, una especie de,

00:02:12.820 --> 00:02:17.720
ya sabes, una armadura o lo que sea
sólo para enfrentarme con sus calles,

00:02:17.730 --> 00:02:19.440
y su gente, esa gente loca y real

00:02:19.440 --> 00:02:23.620
que se parece tanto
a los personajes que yo hacía

00:02:23.620 --> 00:02:26.600
y no quería que me confundieran, 
supongo, con ellos.

00:02:28.880 --> 00:02:34.060
La ventaja de ser yo misma
es que puedo jugar.

00:02:34.580 --> 00:02:38.940
Cuando experimentaba
con otros, como modelos--

00:02:38.950 --> 00:02:40.940
modelos pagados, familia o amigos--

00:02:40.940 --> 00:02:44.530
me sentí como si...

00:02:44.530 --> 00:02:45.560
No sé que decirles

00:02:45.560 --> 00:02:49.410
porque no sé realmente 
lo que es hasta que lo veo,

00:02:49.410 --> 00:02:53.110
así que tiendo a apresurarlos
a través de todo el proceso.

00:02:53.920 --> 00:02:57.260
Y luego lo vuelvo a hacer yo misma,
y es como, agotador, entonces...

00:02:57.270 --> 00:03:00.910
Es decir, incluso si amo hacerlo, 
es mucho más trabajo porque, ya sabes,

00:03:00.910 --> 00:03:07.550
me frustro tratando de capturar algo
en película que ni siquiera yo puedo articular

00:03:07.550 --> 00:03:12.630
porque en realidad no sé lo que 
estoy buscando hasta que lo veo.