Cindy Sherman: Personajes

¿Sabías que tienen uñas postizas
para pedicura?

No lo he intentado aún, pero
me muero de ganas por probarlas.

¿No es una locura?

He estado pensando en llevarlas
sólo para...

...para una fiesta, como broma, ¿sabes?
Es decir, sólo...

Quiero decir, estas
no son tan obvias.

Tal vez estas son más llamativas 
porque tienen lunares

Y se ven como: "¿Quién llevaría
lunares en las uñas de los pies?"

Mi trabajo no es fantasear
personajes o situaciones.

Algunas personas, creo, han pensado
que los personajes que hago eran...

...sí, como, si siempre fantaseara sobre
como ser una "femme fatale" o lo que sea,

sabes, si... aún en mis películas.

No pienso en eso como algo tan literal.

Cuando estoy haciendo los personajes,
no siento como si fuera una clase de...

algo que crece fuera de mi fantasía --
mis propios sueños.

En el colegio, cuando lo hacía,

lo hacía, ya sabes, ser un personaje y
luego una especie de algo,

"Bueno, vaya, heme aquí como Lucille Ball.
¿Qué hago ahora?"

Luego, se vuelve una especie de algo y
un poco más como performance.

Y lo hacía cuando iba a algunas fiestas.

Recuerdo una vez estar caracterizada y
esperando para ir a una apertura,

y sintiendo que algo me faltaba --

Y entonces puse una almohada
bajo mi vestido y fui como embarazada.

Y lo hice algunas veces cuando
me mudé a New York, pero no era lo mismo.

Creo que es, porque en la ciudad siento 
que necesito mi propia, una especie de,

ya sabes, una armadura o lo que sea
sólo para enfrentarme con sus calles,

y su gente, esa gente loca y real

que se parece tanto
a los personajes que yo hacía

y no quería que me confundieran, 
supongo, con ellos.

La ventaja de ser yo misma
es que puedo jugar.

Cuando experimentaba
con otros, como modelos--

modelos pagados, familia o amigos--

me sentí como si...

No sé que decirles

porque no sé realmente 
lo que es hasta que lo veo,

así que tiendo a apresurarlos
a través de todo el proceso.

Y luego lo vuelvo a hacer yo misma,
y es como, agotador, entonces...

Es decir, incluso si amo hacerlo, 
es mucho más trabajo porque, ya sabes,

me frustro tratando de capturar algo
en película que ni siquiera yo puedo articular

porque en realidad no sé lo que 
estoy buscando hasta que lo veo.