[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,อะไรอยู่ในกล่อง?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันคงเป็นสิ่งที่น่าจะสำคัญมาก
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะผมเดินทางไปกับมัน ย้ายมัน
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,จากอพาร์ทเมนต์หนึ่งไปอีกอพาร์ทเมนต์หนึ่งและไปยังอีกอพาร์ทเมนต์หนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(ปรบมือ)
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ฟังดูคุ้นไหมครับๆ?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้ไหมว่าพวกเราชาวอเมริกัน
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,มีพื้นที่มากขึ้นประมาณสามเท่า
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,จากที่เราเคยมีเมื่อ 50 ปีก่อน?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,สามเท่าเลยนะครับ
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะคิดว่า ด้วยพื้นที่ที่เพิ่มขึ้นเท่านี้
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจะมีที่ว่างมากมายสำหรับสัมภาระของเรา
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เลย
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,มันมีธุรกิจใหม่เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ธุรกิจที่กินพื้นที่ 2.2 ล้านล้านตารางฟุต มูลค่า 22 ล้านล้านดอลล่าร์
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ธุจกิจที่เก็บของส่วนตัว
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,เรามีพื้นที่มากขึ้นสามเท่า
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราก็กลายเป็นนักซื้อชั้นเยี่ยมด้วย
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เราต้องมีพื้นที่มากขึ้นไปอีก
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเหล่านี้จะนำไปสู่อะไร?
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,หนี้บัตรเครดิตมากมาย
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ร่องรอยทางสิ่งแวดล้อมขนาดใหญ่
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,และอาจจะไม่ใช่สิ่งบังเอิญ
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ระดับความสุขของเราเป็นเส้นราบเท่าเดิมในช่วง 50 ปีนี้
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ ผมมาที่นี่เพื่อแนะนำว่ามันมีทางที่ดีกว่า
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าจริงๆแล้วน้อยกว่าอาจจะเท่ากับมากกว่า
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมพนันว่าพวกเราส่วนใหญ่ได้เคยมีประสบการณ์ในช่วงใดช่วงหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ของความสุขจากสิ่งที่น้อยกว่า
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,มหาวิทยาลัย -- ในหอพักของคุณ
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,การเดินทาง -- ในห้องโรงแรม
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแคมป์ -- ไม่มีอะไรเลย
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะมีเรือซักลำ
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะเป็นอะไรสำหรับคุณ ผมพนันว่า ท่ามกลางสิ่งต่างๆ
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเหล่านี้ให้อิสรภาพแก่คุณมากขึ้นเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้คุณมีเวลามากขึ้นเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นผมจะแนะนำ
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าสัมภาระน้อยลงและพื้นที่น้อยลง
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,จะเทียบเท่ากับร่องรอยที่ทิ้งไว้ที่เล็กลง
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆแล้วมันเป็นวิธีที่ดีมากในการประหยัดเงิน
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,และมันจะช่วยให้ชีวิตคุณง่ายขึ้นด้วย
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจึงเริ่มโครงการที่เรียกว่า ปรับเปลี่ยนชีวิต (Life Edited) ที่เวบไซต์ lifeedited.org
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อต่อยอดบทสนทนานี้
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อหาทางออกในเรื่องเหล่านี้
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างแรก: ค้นหาอพาร์ทเมนต์ขนาด 420 ตร.ฟุตของผมในแมนฮัตตัน
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,กับหุ้นส่วน มูโทโพ (Mutopo) และ Jovoto.com
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมต้องการทุกอย่าง --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,สำนักงานที่บ้าน โต๊ะอาหารเย็น 10 ที่นั่ง
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ห้องพักแขก
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,และอุปกรณ์เล่นว่าวของผม
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,จากโฆษณากว่า 300 ชิ้นจากทั่วโลก
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็ได้มันมา พื้นที่ๆมีค่าของผม
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการซื้อพื้นที่ 420 ตร.ฟุต
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะเป็น 600
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็ประหยัดเงิน 200 เหรียญในทันที
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,พื้นที่ที่เล็กลงก็จะเหมาะกับเครื่องใช้ที่เล็กลง
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ประหยัดเงินจากจุดนั้น
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,และยังหมายถึงร่องรอยทางสิ่งแวดล้อมที่เล็กลงด้วย
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,และเนื่องจากมันถูกออกแบบ
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อข้าวของที่ถูกปรับเปลี่ยน --ของโปรดของผม --
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,และถูกออกแบบเพื่อผมจริงๆ
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจึงรู้สึกตื่นเต้นมากที่จะอยู่ที่นั่น
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะใช้ชีวิตเล็กๆได้อย่างไร?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,มีสามวิธีหลักดังนี้
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างแรก คุณต้องปรับเปลี่ยนอย่างจริงจัง
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจะต้องปัดกวาดทางสายหลักของชีวิตให้เกลี้ยงเกลา
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,และเสื้อเชิ๊ตตัวนั้นที่ผมไม่ได้ใส่มาหลายปีล่ะ?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,มันก็ถึงเวลาที่ผมจะทิ้งมันไป
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจะต้องกำจัดส่วนเกินที่ไม่จำเป็นออกไปจากชีวิตของเรา
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,และเราต้องเรียนรู้ที่จะยับยั้งกระแสที่เข้ามา
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องคิดก่อนซื้อ
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ถามตัวเอง
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"สิ่งนั่นจะทำให้เรามีความสุขมากขึ้นหรือเปล่า? จริงๆหรือ?"
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่า
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,เราควรจะซื้อและเป็นเจ้าของสิ่งต่างๆที่ยอดเยี่ยม
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราต้องการสิ่งของที่เราจะรักมันไปนานๆ
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่แค่สัมภาระ
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่สอง คำขวัญประจำใจของเรา
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเล็กๆนั้นน่าหลงใหลนะครับ
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องการประสิทธิภาพของพื้นที่
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องการสิ่งที่ได้รับการออกแบบ
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อลักษณะการใช้งานบ่อยๆ
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่แค่แค่ครั้งคราว
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมต้องมีหัวเตา 6 หัว
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่คุณแทบจะไม่ได้ใช้ 3 หัวเลย
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องการสิ่งที่วางอย่างเป็นระเบียบ
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องการสิ่งที่ซ้อนกันได้ และ เราต้องการมันในระบบดิจิตอล
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถมีเอกสารต่างๆ
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,หนังสือ ภาพยนตร์
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วคุณก็สามารถทำให้มันหายไป -- มันมหัศจรรย์
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ท้ายสุด เราต้องการพื้นที่และเครื่องใช้ในบ้านอเนกประสงค์
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,อ่างล้างมือที่รวมอยู่กับโถส้วม
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,โต๊ะอาหารที่กลายเป็นเตียง --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,พื้นที่เดียวกัน
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,โต๊ะเล็กๆ
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ขยายเป็น 10 ที่นั่งได้
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ในแผนการปรับเปลี่ยนชีวิตที่ชนะเลิศซึ่งเราทำให้นี้
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,เราผสมผสานผนังเคลื่อนได้กับเฟอร์นิเจอร์แปลงร่าง
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อการใช้งานจากพื้นที่ให้มากที่สุด
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ลองดูที่โต๊ะกาแฟนะครับ --
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเพิ่มความสูงและความกว้าง
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้เป็น 10 ที่นั่งได้
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,สำนักงานของผมพับเก็บได้
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ซ่อนได้ง่ายๆ
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เตียงของผมเด้งออกมาจากผนังได้ด้วยสองนิ้ว
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,มีแขกมา? เลื่อนผนังเคลื่อนที่ไป
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะมีเตียงพับได้สำหรับแขก
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอน โรงหนังส่วนตัวของผม
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้บอกว่า เราทุกคนต้องอาศัยอยู่
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ในพื้นที่ 420 ตร.ฟุต
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ลองพิจารณาถึงข้อดีของการปรับเปลี่ยนชีวิต
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,จาก 3,000 เป็น 2,000
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,จาก 1,500 เป็น 1,000
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,เราส่วนใหญ่ หรือ อาจจะทั้งหมด
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ที่นี่อย่างมีความสุขดีเป็นเวลาหลายวัน
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยกระเป๋าไม่กี่ใบ
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ในพื้นที่เล็กๆ ห้องโรงแรม
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,พอคุณกลับบ้านไปและเดินผ่านประตูเข้าไป
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ลองใช้เวลา่ซักนิดและถามตัวเอง
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"เราจะสามารถปรับเปลี่ยนชีวิตเล็กน้อยได้ไหม?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,มันจะเพิ่มอิสรภาพให้กับเราบ้างไหม?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะมีเวลามากขึ้นไหม?"
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,อะไรอยู่ในกล่อง?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่สำคัญอะไรหรอก
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้ว่าผมไม่ต้องการมัน
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,อะไรอยู่ในกล่องของคุณล่ะ?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะ แค่อาจจะ
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,น้อยกว่าอาจจะเท่ากับมากกว่า
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น มาสร้างพื้นที่
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับสิ่งของดีๆกัน
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(ปรบมือ)