[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Čo je v tej krabici?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Nech je tam už čokoľvek,\Nmusí to byť dosť dôležité,
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože som s tým cestoval, sťahoval to
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,z jedného bytu do druhého a tretieho.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Znie vám to povedome?
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Viete o tom, že my, Američania,
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,máme približne trikrát toľko priestoru
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,ako sme mali pred 50 rokmi?
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Trikrát.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Takže by ste si mysleli,\Nže so všetkým tým dodatočným priestorom
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,budeme mať kopu miesta na naše veci.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Objavil sa nový priemysel,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,priemysel s 22 miliardami dolárov,\N200 miliónmi m2,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ten s osobnými skladmi.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Takže máme trikrát toľko priestoru,
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,ale začali sme tak veľa nakupovať,
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,že aj tak potrebujeme ešte viac priestoru.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Takže kam toto vedie?
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,K veľkým dlhom na kreditných kartách,
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,obrovským ekologickým stopám,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a možno nie náhodou
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,úrovne nášho šťastia\Nza posledných 50 rokov stagnujú.
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, som tu, aby som navrhol lepší spôsob,
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,a to, že menej\Nsa v skutočnosti rovná viac.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Stavím sa, že väčšina z nás\Nv určitom okamihu zažila
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,radosť z toho mať menej:
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,vysoká škola – vo vašej izbe na intráku,
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,cestovanie – v hotelovej izbe,
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,kempovanie\N– zostavené v podstate skoro nič,
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,možno loď.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Čokoľvek to bolo,\Nstavím sa, že mimo iného,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,vám to dalo trochu viac slobody,
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,trochu viac času.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže budem tvrdiť,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,že menej vecí a menej priestoru
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,sa rovná menšej stope.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Je to aj skvelý spôsob,\Nako ušetriť peniaze.
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,A do života to prinesie\Ntrochu väčšiu pohodu.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Odštartoval som projekt s názvom\NLife Edited na webe lifeedited.org,
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,aby som podporil túto konverzáciu
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,a našiel v tejto oblasti\Nnejaké skvelé riešenia.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé: Cez crowdsourcing som si\Nnašiel byt na Manhattane s rozlohou 40 m2
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,pomocou partnerov Mutopo a Jovoto.com.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som všetko –
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,pracovňu, jedáleň pre 10,
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,hosťovskú izbu
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,a priestor na výbavu na kite surfing.
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Z asi 300 položiek z celého sveta
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,som to našiel,\Nmoju vlastnú malú šperkovničku.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Tým, že som si kúpil\Npriestor s rozlohou 40 m2
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,namiesto 56 m2,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,okamžite som ušetril 200 tisíc.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Menší priestor bude vyžadovať\Nmenej dodatočných nákladov –
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tam ušetrím ďalšie peniaze,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ale taktiež zanechá menšiu stopu.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,A pretože je naozaj navrhnutý
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,ako upravená sada osobných vecí\N– mojich obľúbených vecí –
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,a fakt navrhnutý pre mňa,
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,som tam naozaj veľmi rád.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako môžete žiť v malom?
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Tri hlavné prístupy.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé, musíte upravovať nemilosrdne.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíme prečistiť tepny našich životov.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A to tričko, čo som na sebe nemal už roky?
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Je čas zahodiť ho.
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Musíme zo svojich životov\Nvypustiť vedľajšie veci
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,a musíme sa naučiť,\Nako zastaviť príliv nových.
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Skôr než niečo kúpime,\Nmusíme si to premyslieť.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Položte si otázku:
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,„Naozaj ma to urobí šťastnejším?\NSkutočne?“
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodne
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,by sme mali kupovať\Na vlastniť nejaké super veci.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale chceme veci,\Nktoré budeme milovať roky,
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nielen veci.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Po druhé, naše nové heslo je:
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,malé je sexy.
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceme, aby bol priestor efektívny.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceme veci, ktoré sú navrhnuté
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,podľa toho, ako sa používajú väčšinu času,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nielen pri zvláštnych príležitostiach.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo mať šesť platničkový sporák,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,keď zriedka používate tri?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Takže chceme veci, ktoré do seba zapadajú,
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,chceme veci, ktoré sa skladajú,\Na chceme ich digitalizované.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme vziať papiere,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,knihy, filmy
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a môžeme ich nechať zmiznúť – je to kúzlo.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec, chceme multifunkčný priestor\Na domáce potreby –
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,umývadlo kombinované so záchodom,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,jedálenský stôl sa stane posteľou –
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,ten istý priestor,
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,malý bočný stolček
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sa natiahne a má 10 miest.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vo víťaznom projekte Life Edited
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,sme skombinovali pohyblivú stenu\Nso skladacím nábytkom,
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,aby sme z priestoru získali čo najviac.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite sa na ten stolík –
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,roztiahne sa do výšky a šírky
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,tak, že si k nemu sadne 10 ľudí.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Moja pracovňa sa vyklápa,
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ľahko sa dá skryť.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Moju posteľ sa vysunie zo steny\Nlen dvoma prstami.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Hostia? Posuňte pohyblivú stenu
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,a máte sklápacie hosťovské postele.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A pravdaže, moje vlastné domáce kino.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Takže netvrdím, že všetci musíme žiť
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,v priestore s rozlohou 40 m2.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,No zvážte výhody takto upraveného života.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Choďte z 3000 na 2000,
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,z 1500 na 1000.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina z nás, možno všetci,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,sme tu na niekoľko dní celkom šťastní
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,len s pár kuframi,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,možno s malou hotelovou izbou.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, keď pôjdete domov\Na budete prechádzať cez vchodové dvere,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,na chvíľku sa zastavte\Na spýtajte sa sami seba:
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,„Zniesol by som drobnú úpravu života?
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Dalo by mi to trochu viac slobody?
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Možno trochu viac času?“
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Čo je v tej krabici?
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tom vlastne nezáleží.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že to nepotrebujem.
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Čo je v tej vašej?
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Možno, ale len možno,
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,by sa menej mohlo rovnať viac.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak poďme urobiť priestor
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:20.33,Default,,0000,0000,0000,,pre dobré veci.
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)