0:00:04.780,0:00:06.070
Ce e în cutie?

0:00:07.230,0:00:09.730
Orice-ar fi, trebuie să fie[br]destul de important,

0:00:09.870,0:00:12.000
pentru că am călătorit cu ea, am mutat-o,

0:00:12.000,0:00:15.410
din apartament în apartament,[br]în apartament.

0:00:15.410,0:00:17.330
(Râsete)

0:00:17.950,0:00:20.000
(Aplauze)

0:00:20.700,0:00:22.610
Vi se pare cunoscut?

0:00:24.000,0:00:25.620
Știați că noi americanii

0:00:25.620,0:00:27.830
deținem de trei ori mai mult spațiu

0:00:27.830,0:00:29.500
decât acum 50 de ani?

0:00:30.360,0:00:31.330
De trei ori.

0:00:32.650,0:00:35.000
Ați putea crede, cu atâta spațiu în plus

0:00:35.470,0:00:38.000
avem suficient loc pentru toate.

0:00:38.510,0:00:39.530
Da de unde.

0:00:40.420,0:00:42.230
Există o nouă industrie în ascensiune,

0:00:42.230,0:00:45.650
de 22 miliarde dolari[br]și 200 milioane metri pătrați:

0:00:45.700,0:00:47.240
spațiul personal de depozitare.

0:00:47.240,0:00:49.750
Așadar am triplat spațiul,

0:00:49.750,0:00:52.000
dar am devenit cumpărători atât de buni

0:00:52.710,0:00:55.000
încât avem nevoie de și mai mult spațiu.

0:00:55.240,0:00:57.000
Și unde duce acest lucru?

0:00:57.510,0:00:59.190
Multe datorii pe cardul de credit,

0:00:59.930,0:01:02.000
amprente ecologice enorme,

0:01:02.000,0:01:04.140
și poate nu întâmplător,

0:01:04.140,0:01:07.440
nivelul de fericire n-a crescut[br]în ultimii 50 de ani.

0:01:08.050,0:01:10.000
Sugerez că există o cale mai bună,

0:01:10.000,0:01:13.000
„mai puțin” poate de fapt[br]însemna „mai mult”.

0:01:13.000,0:01:17.090
Pariez că majoritatea am trăit[br]la un moment dat bucuria puținului:

0:01:19.310,0:01:21.510
facultatea -- în căminul studențesc,

0:01:22.040,0:01:24.000
călătoriile -- într-o cameră de hotel,

0:01:24.420,0:01:26.480
camping -- unde cărați mai nimic,

0:01:26.480,0:01:28.000
poate doar o barcă.

0:01:28.000,0:01:31.550
Oricum, pariez că, printre altele,

0:01:31.550,0:01:33.580
v-a oferit puțin mai multă libertate,

0:01:33.580,0:01:35.260
puțin mai mult timp.

0:01:36.840,0:01:40.550
Așadar, voi sugera că lucruri mai puține[br]și spațiu mai mic

0:01:40.550,0:01:42.530
vor lăsa amprentă mai mică.

0:01:42.700,0:01:44.770
E o cale grozavă de-a economisi bani.

0:01:44.770,0:01:47.000
Și în plus îți va ușura viața.

0:01:47.030,0:01:50.440
Așa că am început proiectul[br]„Viața Editată”, lifeedited.org,

0:01:50.440,0:01:52.340
pentru a continua această conversație

0:01:52.340,0:01:54.830
și a găsi soluții elegante[br]în această direcție.

0:01:55.310,0:01:59.010
Întâi am inițiat o colaborare în masă[br]pentru apartamentul meu

0:01:59.010,0:02:02.820
de 40 de metri pătrați din Manhattan[br]cu partenerii de la Mutopo și jovoto.com.

0:02:03.150,0:02:04.510
Voiam să am tot --

0:02:04.510,0:02:07.850
birou acasă, sufragerie de 10 locuri,

0:02:08.350,0:02:09.770
spațiu pentru oaspeți,

0:02:09.770,0:02:11.820
și pentru tot echipamentul[br]de kite surfing.

0:02:11.820,0:02:14.620
Cu aproape 300 răspunsuri din toată lumea,

0:02:14.620,0:02:17.000
am reușit să-mi fac o mică bijuterie.

0:02:17.610,0:02:20.300
Cumpărând un spațiu de 40 metri pătrați

0:02:20.300,0:02:22.000
în loc de 55,

0:02:22.000,0:02:24.530
economisesc automat 200 de mii de dolari.

0:02:25.600,0:02:28.520
Un spațiu mai mic[br]implică utilități reduse --

0:02:28.520,0:02:31.000
economisesc niște bani și aici,

0:02:31.000,0:02:33.000
dar și o amprentă mai mică.

0:02:33.000,0:02:35.510
Și pentru că e proiectat cu un set

0:02:35.510,0:02:37.960
redus de posesiuni -- preferatele mele --

0:02:37.960,0:02:39.610
și proiectat special pentru mine,

0:02:39.610,0:02:41.240
mă simt foarte bine acolo.

0:02:42.000,0:02:43.700
Deci cum putem trăi la scară mică?

0:02:43.700,0:02:45.600
Trei abordări principale:

0:02:45.740,0:02:48.000
Întâi, trebuie să eliminați fără milă.

0:02:48.000,0:02:51.000
Trebuie să curățăm[br]arterele vieților noastre.

0:02:51.420,0:02:54.550
Acel tricou nepurtat de ani de zile?

0:02:54.960,0:02:56.290
E timpul să-i fac vânt.

0:02:56.530,0:02:59.670
Trebuie să eliminăm[br]ce nu-i esențial în viețile noastre

0:02:59.670,0:03:02.450
și să învățăm să rezistăm[br]noilor acumulări.

0:03:02.450,0:03:04.400
Să ne gândim înainte să cumpărăm.

0:03:04.780,0:03:06.000
Să ne întrebăm:

0:03:06.000,0:03:09.000
„Chiar mă va face mai fericit?[br]Cu adevărat?”

0:03:09.950,0:03:11.000
Fără îndoială,

0:03:11.000,0:03:13.760
merităm să cumpărăm,[br]să deținem lucruri frumoase.

0:03:14.050,0:03:16.670
Dar vrem lucruri[br]care să ne placă ani la rând,

0:03:16.900,0:03:18.000
nu fleacuri.

0:03:18.280,0:03:20.250
În al doilea rând, o nouă mantra:

0:03:20.460,0:03:22.000
mic e sexy.

0:03:22.760,0:03:24.330
Dorim o eficiență a spațiului.

0:03:24.330,0:03:25.730
Dorim lucruri proiectate

0:03:25.730,0:03:28.000
pentru uzanța lor în majoritatea timpului,

0:03:28.000,0:03:30.000
nu doar pentru un eveniment rar.

0:03:30.600,0:03:32.320
De ce să ai aragaz cu șase ochiuri

0:03:32.320,0:03:34.000
când rareori folosești trei?

0:03:34.320,0:03:36.560
Așadar vrem lucruri rabatabile,

0:03:36.560,0:03:39.460
adunate în stivă și în formă digitală.

0:03:39.600,0:03:41.480
Puteți face documente,

0:03:41.480,0:03:42.770
cărți, filme,

0:03:43.680,0:03:46.000
să dispară -- e magic.

0:03:46.090,0:03:50.000
În final, vrem spații și articole[br]de gospodărie multifuncționale --

0:03:50.520,0:03:52.630
o chiuvetă atașată de toaletă,

0:03:52.630,0:03:55.020
o masă de sufragerie[br]ce se transformă în pat --

0:03:55.020,0:03:56.000
același spațiu,

0:03:56.000,0:03:58.000
o măsuță laterală

0:03:58.000,0:04:00.300
se extinde pentru zece persoane.

0:04:00.300,0:04:03.000
Într-un top design la „Viața Editată”,

0:04:03.000,0:04:06.060
am combinat un perete mobil[br]cu mobilă modificabilă

0:04:06.060,0:04:07.560
pentru a elibera mult spațiu.

0:04:07.800,0:04:09.550
Priviți măsuța de cafea --

0:04:10.080,0:04:11.940
crește în înălțime și în lățime

0:04:11.940,0:04:13.470
suficient pentru zece persoane.

0:04:13.850,0:04:15.830
Biroul meu se pliază,

0:04:15.830,0:04:17.000
și se ascunde ușor.

0:04:17.170,0:04:20.000
Patul iese din perete[br]folosind doar două degete.

0:04:20.900,0:04:23.000
Oaspeți? Glisez peretele mobil,

0:04:23.000,0:04:25.000
și am paturi pliabile pentru oaspeți.

0:04:25.800,0:04:28.000
Și desigur, propriul meu cinematograf.

0:04:28.200,0:04:30.530
Nu spun că trebuie să trăim cu toții

0:04:30.530,0:04:32.000
în 40 metri pătrați.

0:04:32.730,0:04:35.590
Dar considerați beneficiile[br]unei vieți editate.

0:04:35.890,0:04:37.980
Reduceți de la 300[br]la 200 de metri pătrați,

0:04:37.980,0:04:40.000
de la 150 la 100.

0:04:40.450,0:04:42.360
Majoritatea, poate chiar toți,

0:04:42.360,0:04:44.430
sunt aici destul de fericiți câteva zile

0:04:44.650,0:04:46.000
cu câteva bagaje,

0:04:46.000,0:04:48.000
poate un spațiu mai mic,[br]o cameră de hotel.

0:04:48.140,0:04:51.000
Când vă întoarceți acasă[br]și intrați pe ușă,

0:04:51.000,0:04:53.270
opriți-vă o secundă și întrebați-vă,

0:04:53.540,0:04:55.340
„Mi-aș putea edita puțin viața?

0:04:55.340,0:04:57.240
Mi-ar da un plus de libertate?

0:04:57.300,0:05:00.000
Poate și timp mai mult?”

0:05:02.040,0:05:03.290
Ce e în cutie?

0:05:05.420,0:05:07.000
De fapt nu contează.

0:05:07.580,0:05:09.550
Știu că n-am nevoie de ea.

0:05:11.260,0:05:12.610
Ce se află în cutia voastră?

0:05:13.090,0:05:15.930
Poate, poate că „mai puțin”[br]însemnă „mai mult”.

0:05:16.690,0:05:18.610
Așa că haideți să facem loc

0:05:18.610,0:05:20.250
pentru lucrurile bune.

0:05:21.010,0:05:22.230
Vă mulțumesc.

0:05:22.410,0:05:25.200
(Aplauze)