[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,O que está dentro da caixa?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O que quer que seja deve ser muito importante,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,porque viajei com ela, mudei-a de sítio,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de apartamento em apartamento.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece-vos familiar?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabiam que nós americanos
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ocupamos cerca de três vezes mais espaço
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,do que ocupávamos há 50 anos?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Três vezes.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Poderiam pensar: com todo este espaço extra,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,teríamos espaço mais que suficiente para as nossas coisas.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem por isso.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Criou-se uma nova indústria,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de 22 mil milhões de dólares, com 2.2 mil milhões de m2:
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,chama-se "arrumação pessoal".
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Então temos o triplo do espaço,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas como nos tornámos tão bons consumidores
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,precisamos ainda de mais espaço.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Onde é que isto nos leva?
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitas dívidas de cartão de crédito,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pegadas ecológicas enormes,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e talvez de forma não acidental,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,os nossos níveis de felicidade são iguais há 50 anos.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, estou aqui para sugerir uma forma melhor,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,em que ter menos possa significar ter mais.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de nós já passou nalguma fase
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pela "felicidade de ter menos":
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,faculdade -- no nosso dormitório,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,viajar -- num quarto de hotel,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,acampar -- não ter praticamente nada,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ou até talvez um barco.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,O que quer que tenha sido, aposto que, entre outras coisas,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vos deu um pouco mais de liberdade,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,um pouco mais de tempo.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso vou sugerir
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que menos coisas e menos espaço
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,significam uma pegada ecológica menor.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma excelente forma de pouparem algum dinheiro.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E vai trazer-vos maior facilidade nas vossas vidas.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei um projecto chamado "Life Edited" em lifeedited.org
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,para aprofundar o tema desta conversa
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e para descobrir algumas excelentes soluções nesta área.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Comprei um apartamento de 39m2 em Manhattan
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,via crowd-sourcing com a ajuda da Mutopo e da Jovoto.com.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ter tudo --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,escritório, mesa para 10 pessoas,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sala para receber visitas,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e todo o meu kit de kite surfing.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Com mais de 300 financiadores em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,consegui ter a minha "pequena caixa de jóias".
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao comprar um espaço com 39 metros quadrados
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,em vez de 55,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,consegui logo poupar 200.000 dólares.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Menos espaço implica electrodomésticos mais pequenos --
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dá para poupar mais dinheiro.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e também ter uma pegada ecológica menor.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E porque é projectado à volta
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de poucas coisas -- as minhas coisas favoritas --
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e é mesmo projectado para mim,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,estou mesmo muito entusiasmado em lá estar.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, como se pode viver com pouco espaço?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Há três dicas importantes.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: é preciso escolher seriamente.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,É preciso desfazermo-nos do que não precisamos.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E aquela camisa que não usamos há anos?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,É altura de a pormos de lado.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos que cortar os excessos
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e temos que aprender a controlar o que compramos.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,É preciso pensarmos antes de comprar.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Devemos perguntar-nos:
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Isto vai mesmo fazer-me feliz? Mesmo?"
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,devemos comprar e ter algumas coisas excelentes.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas queremos coisas que vamos adorar durante anos,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,não apenas coisas.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, o nosso lema é:
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"pequeno é sexy".
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos eficiência do espaço.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos coisas que são desenhadas
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para a função em que são usadas a maioria do tempo,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,não para aquela função esporádica.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Para quê ter um fogão de 6 bicos
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,se raramente usamos três?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos coisas arrumáveis,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que se possam empilhar, que se possam digitalizar.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pegar nas papeladas,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,livros, filmes
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e fazê-los desaparecer -- é muito fácil.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, queremos espaços multifuncionais e com arrumação --
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,um lavatório combinado com uma sanita,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,uma mesa de jantar que se transforma na cama --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o mesmo espaço,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,uma pequena mesa de apoio
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que se aumenta para acolher 10 pessoas.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Na configuração vencedora da Life Edited que mostramos aqui,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,combinamos uma parede movível com mobília que se transforma
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,para usar os espaço da melhor forma possível.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para esta mesa de café --
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,é extensível em altura e largura
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a uma mesa para 10 pessoas.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O meu escritório é recolhível,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e facilmente escondido.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A minha cama salta da parede com o toque de dois dedos.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Convidados? Movendo a parede movível,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,temos umas camas desdobráveis para eles.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E claro, o meu próprio cinema.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Não estou a dizer que precisamos todos de viver
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,num apartamento de 39m2.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas considerem os benefícios de uma vida ajustada.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Passem de 278 para 185m2,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de 139 para 92m2.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte de nós, talvez todos,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,somos muitos felizes por uns dias
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,com algumas malas,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,num espaço pequeno, num quarto de hotel.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, quando voltam e entram em casa,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pensem um segundo e perguntem a vocês mesmos:
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Posso viver com um pouco de ajuste de espaço?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que isso me daria um pouco mais de liberdade?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um pouco mais de tempo?"
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,O que está na caixa?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Não importa muito.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que não preciso disso.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O que está na vossa caixa?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, talvez,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ter menos, possa significar ter mais.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos então arranjar espaço
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para as coisas que interessam.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)