[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Co jest w tym pudle?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Musi być ważne,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bo podróżowałem z nim,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,przenosiłem z mieszkania do mieszkania.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Brzmi znajomo?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy wiecie, że my, Amerykanie,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zajmujemy 3 razy więcej miejsca
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,niż 50 lat temu?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzy razy więcej.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie myślicie, że z taką powierzchnią
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mamy dużo miejsca na rzeczy.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,W miastach działa nowa usługa,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,warta 22 mld dolarów, zajmująca 205 km2:
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,osobiste magazyny.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy trzy razy więcej miejsca,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ale kupujemy tak skutecznie,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,że potrzeba nam coraz więcej miejsca.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokąd to prowadzi?
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Wielkie długi na kartach kredytowych,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,negatywne zmiany w środowisku
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i, chyba nie przypadkowo,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,poziom satysfakcji taki sam, jak 50 lat temu.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym zasugerować coś lepszego:
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mniej może znaczyć więcej.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Założę się, doświadczyliście kiedyś
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,radości z posiadania małego dobytku,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na studiach: w akademiku,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,podróżując: w pokoju hotelowym,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na biwaku: robiło się coś z niczego,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nawet łódkę.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Założę się, że dało wam to
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,odrobinę wolności,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,trochę więcej czasu.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sugeruję, że mniej rzeczy i przestrzeni
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sugeruję, że mniej rzeczy i przestrzeni
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,równa się mniejszemu wpływowi na środowisko.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomaga oszczędzać.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Da wam też trochę więcej luzu w życiu.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Projekt Life Edited dostępny na lifeedited.org,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pozwala mi ciągnąć ten temat
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i znaleźć ciekawe rozwiązania.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Crowdsourcing kawalerki na Manhattanie
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,z pomocą Mutopo i Jovoto.com.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem tam mieć wszystko:
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,biuro, stół na 10 osób,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pokój gościnny
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i miejsce na sprzęt do kite surfingu.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki 300 odpowiedziom z całego świata
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mam piękne mieszkanko.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kupiłem 40 m kw.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zamiast 55 m kw.,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,czyli oszczędziłem 200 tys. dolarów.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mniejsza powierzchnia to mniejsze opłaty,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,czyli znowu oszczędności
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i mniejszy wpływ na środowisko.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko zostało zaprojektowane
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,z myślą o moich ulubionych rzeczach,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,specjalnie dla mnie,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,więc uwielbiam tam być.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak można żyć na małą skalę?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzy podstawowe zasady:
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bezlitosne ograniczanie.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy oczyścić miasta z naszej obecności.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Koszulka, której nie nosiłem od lat?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Czas najwyższy się jej pozbyć.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy wyzbyć się nadmiaru,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i ograniczać nowe nabytki.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy przemyśleć każdy zakup.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapytajmy:
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Czy to mnie uszczęśliwi? Serio?".
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,trzeba kupować i mieć fajne rzeczy,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,które można kochać latami,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie byle co.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie, nowa zasada:
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,małe jest sexy.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba wykorzystać w pełni powierzchnię.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaprojektować rzeczy tak,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,aby służyły nam na co dzień,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nie od święta.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Po co nam kuchenka z 6 palnikami,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,skoro używamy ledwie trzech?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy rzeczy składanych,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,wpasowanych albo w postaci cyfrowej.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie papiery,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,książki, filmy
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą magicznie zniknąć.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Wielofunkcyjne pomieszczenia i wyposażenie:
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,zlew połączony z toaletą,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,stół, który zamienia się w łóżko.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta sama przestrzeń,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a mały stolik można rozsunąć
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,na 10 osób.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,W zwycięskim projekcie Life Edited
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ruchoma ściana i wielofunkcyjne meble
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pomogły zmaksymalizować przestrzeń.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie na ten niski stolik:
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,rośnie do góry i wszerz,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby pomieścić 10 osób.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje biuro można złożyć,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,łatwo je ukryć.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Łóżko wysuwam ze ściany dwoma palcami.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Goście? Za ruchomą ścianą
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,są rozkładane łóżka.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz oczywiście własne kino domowe.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mówię, że wszyscy mamy mieszkać
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na 40 metrach.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozważcie jednak korzyści mojego rozwiązania.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Spróbujcie zejść z 280 metrów do 185,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ze 140 do 90.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Większość z nas
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,spędza kilka przyjemnych dni
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,na walizkach,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,na małej przestrzeni w pokoju hotelowym.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wracając do domu
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zastanówcie się przez chwilę:
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Czy mógłbym coś ograniczyć?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy to dałoby mi więcej wolności?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Trochę więcej czasu?".
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Co jest w pudle?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To naprawdę nie jest ważne.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że nie jest mi potrzebne.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Co jest w waszych?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Być może okaże się,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,że mniej może znaczyć więcej.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Zróbmy więc miejsce
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,na dobre rzeczy.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)