0:00:04.300,0:00:06.100
Apakah isi kotak ini?

0:00:07.000,0:00:09.344
Apapun ia, pasti ia penting,

0:00:09.344,0:00:11.237
sebab saya telah[br]mengembara bersamanya,

0:00:11.237,0:00:15.000
memindahkannya dari[br]pangsapuri ke pangsapuri.

0:00:15.000,0:00:17.000
(Ketawa)

0:00:17.000,0:00:20.376
(Tepukan)

0:00:20.496,0:00:22.080
Biasa alami?

0:00:23.320,0:00:25.186
Tahukah anda bahawa[br]kita rakyat Amerika

0:00:25.186,0:00:27.832
memiliki tiga kali ganda[br]ruang yang dimiliki

0:00:27.832,0:00:29.440
berbanding 50 tahun lalu?

0:00:30.110,0:00:31.460
Tiga kali ganda.

0:00:32.000,0:00:35.000
Tentu anda fikir[br]dengan lebihan ruang,

0:00:35.200,0:00:37.730
pasti ada cukup ruang untuk[br]menyimpan barang, bukan?

0:00:38.040,0:00:39.280
Tidak.

0:00:40.180,0:00:41.514
Ada satu industri baru

0:00:41.514,0:00:45.140
bernilai USD 22 bilion,[br]seluas 2.2 bilion kaki²:

0:00:45.400,0:00:47.350
Yakni industri[br]ruang simpanan peribadi.

0:00:47.350,0:00:49.460
Walaupun ruang[br]tiga kali ganda lebih besar,

0:00:49.460,0:00:51.910
kita semakin boros berbelanja

0:00:52.365,0:00:54.810
sehingga memerlukan[br]lebih banyak ruang simpanan.

0:00:54.980,0:00:56.810
Ke manakah hala tuju kita?

0:00:57.000,0:00:59.000
Lambakan hutang kad kredit,

0:00:59.510,0:01:02.000
pencemaran alam sekitar

0:01:02.000,0:01:04.000
dan mungkin juga[br]secara tak langsung,

0:01:04.000,0:01:07.440
tahap kebahagiaan kita[br]mendatar sejak 50 tahun lalu.

0:01:08.040,0:01:10.000
Saya ada pandangan[br]yang lebih bernas,

0:01:10.000,0:01:12.940
bahawa sedikit[br]mungkin bermakna banyak.

0:01:13.000,0:01:15.000
Saya yakin[br]ramai pernah menikmati

0:01:15.000,0:01:17.570
nikmat kesederhanaan:

0:01:18.640,0:01:21.000
kolej -- di bilik kamu,

0:01:21.500,0:01:24.000
kembara -- di bilik hotel,

0:01:24.150,0:01:26.400
berkhemah -- walau kurang kelengkapan,

0:01:26.400,0:01:28.000
atau mungkin sebuah bot.

0:01:28.000,0:01:29.649
Apapun pengalaman kamu,

0:01:29.649,0:01:33.320
saya yakin, ia memberi kamu[br]sedikit kebebasan,

0:01:33.610,0:01:35.250
sedikit lebihan masa.

0:01:36.450,0:01:38.000
Saya berpendapat

0:01:38.000,0:01:40.244
barang dan ruang yang kurang

0:01:40.244,0:01:42.498
bermakna jejak karbon yang sedikit.

0:01:42.498,0:01:44.590
Ia satu cara yang hebat untuk berjimat.

0:01:44.590,0:01:47.000
Ia juga melegakan sedikit kehidupan kamu.

0:01:47.000,0:01:49.037
Oleh itu saya mulakan[br]projek Life Edited

0:01:49.037,0:01:50.223
di lifeedited.org

0:01:50.223,0:01:54.618
untuk meneruskan dan mencari[br]penyelesaian untuk agenda ini.

0:01:55.228,0:01:59.926
Pertama: pendanaan pangsapuri[br]420 kaki² saya di Manhattan

0:01:59.926,0:02:02.837
dengan rakan kongsi[br]Mutopo & Jovoto.com.

0:02:02.837,0:02:04.773
Saya mahu kesemuanya--

0:02:04.773,0:02:07.494
pejabat rumah,[br]meja makan untuk 10 orang,

0:02:08.174,0:02:09.458
bilik tetamu

0:02:09.458,0:02:11.745
dan ruang untuk peralatan[br]seluncur lelayang saya.

0:02:11.745,0:02:14.295
Dengan lebih 300 penyenaraian sedunia,

0:02:14.295,0:02:17.000
saya berjaya mendapatkan[br]kotak permata saya sendiri.

0:02:17.280,0:02:21.626
Dengan membeli ruang 420 kaki²,[br]dan bukan 600 kaki²,

0:02:22.042,0:02:24.757
saya berjaya menjimatkan[br]200 ribu dolar.

0:02:25.334,0:02:28.650
Ruang kecil tidak menggunakan[br]tenaga yang yang banyak,

0:02:28.650,0:02:30.554
jadi lebih banyak wang[br]dapat dijimatkan.

0:02:30.914,0:02:33.060
Jejak karbon juga dapat dikurangkan.

0:02:33.170,0:02:37.102
Memandangkan ia direka[br]berpandukan barang² terpilih--

0:02:37.102,0:02:39.483
barang kesayangan saya[br]dan direka khas untuk saya,

0:02:39.483,0:02:41.000
saya teruja untuk mendiaminya.

0:02:41.590,0:02:43.389
Bagaimana caranya hidup sederhana?

0:02:43.909,0:02:45.170
Ada tiga cara utama.

0:02:45.440,0:02:47.910
Pertama, sunting sewenangnya.

0:02:48.000,0:02:51.000
Kita perlu bersihkan[br]arteri kehidupan kita.

0:02:51.000,0:02:54.000
Baju yang sudah bertahun tak dipakai?

0:02:54.290,0:02:56.000
Dah tiba masa[br]untuk melepaskannya.

0:02:56.350,0:02:59.000
Buang perkara remeh daripada kehidupan,

0:02:59.300,0:03:02.210
kawal aliran masuk.

0:03:02.639,0:03:04.410
Fikir dulu sebelum beli.

0:03:04.590,0:03:05.856
Tanya diri,

0:03:05.856,0:03:08.710
"Adakah barang ini benar-benar[br]akan membahagiakan aku?"

0:03:09.440,0:03:11.954
Memang betul[br]kita perlu beli dan miliki

0:03:11.954,0:03:13.623
barang yang berkualiti.

0:03:14.063,0:03:16.602
Namun hanya barang dengan[br]manfaat jangka panjang,

0:03:16.602,0:03:18.000
bukan semua barang.

0:03:18.320,0:03:20.290
Ke-2, slogan terbaru kami:

0:03:20.380,0:03:22.212
sederhana itu bergaya.

0:03:22.272,0:03:24.000
Kita mahu kecermatan ruang.

0:03:24.000,0:03:27.960
Kita mahu rekaan alat yang fungsinya[br]kerap digunakan,

0:03:28.130,0:03:30.310
bukan untuk sekali-sekala saja.

0:03:30.450,0:03:33.850
Mengapa perlu enam tungku[br]jika tiga pun jarang digunakan?

0:03:34.110,0:03:36.413
Oleh itu kita mahu barang[br]yang boleh dilapiskan,

0:03:36.413,0:03:39.448
boleh disusun bertindan[br]dan didigitalkan.

0:03:39.532,0:03:42.752
Kamu boleh bawa kertas kerja, buku, filem,

0:03:43.362,0:03:45.940
dan kamu boleh hilangkannya[br]seperti magik.

0:03:45.940,0:03:50.449
Akhir sekali, kita mahu ruang[br]dan peralatan rumah berbilang fungsi:

0:03:50.449,0:03:52.244
gabungan pam tandas dan singki,

0:03:52.244,0:03:56.000
gabungan meja makan dan katil[br]di ruang yang sama,

0:03:56.300,0:03:59.827
meja sisi kecil boleh[br]dipanjangkan untuk 10 orang.

0:03:59.827,0:04:03.000
Antara reka bentuk hebat Life Edited[br]seperti yang tertera,

0:04:03.000,0:04:04.519
kami gabungkan dinding bergerak

0:04:04.519,0:04:07.760
dengan perabot boleh ubah[br]untuk memanfaatkan ruang.

0:04:07.760,0:04:09.550
Lihat meja kopi itu --

0:04:09.830,0:04:13.065
ia boleh memanjang dan melebar[br]untuk menempatkan 10 orang.

0:04:13.750,0:04:15.582
Pejabat saya boleh dilipat,

0:04:15.582,0:04:17.296
senang disorok.

0:04:17.296,0:04:20.406
Katil saya boleh dikeluarkan dari[br]dinding dengan dua jari sahaja.

0:04:20.646,0:04:23.000
Ada tetamu?[br]Tolak dinding mudah alih.

0:04:23.290,0:04:25.220
Turunkan katil lipat.

0:04:25.480,0:04:27.680
Tak dilupakan, pawagam.

0:04:28.120,0:04:30.422
Namun saya tak bermaksud[br]kita semua perlu hidup

0:04:30.422,0:04:32.295
dalam ruang 420 kaki².

0:04:32.295,0:04:35.060
Cuba pertimbangkan manfaat[br]kehidupan yang disunting.

0:04:35.530,0:04:37.720
Daripada 3,000 ke 2,000.

0:04:37.720,0:04:39.740
Daripada 1,500 ke 1,000.

0:04:40.000,0:04:44.620
Mungkin ramai yang selesa[br]berada di sini untuk beberapa hari

0:04:44.620,0:04:48.000
dengan dua buah beg, di dalam[br]ruang kecil seperti bilik hotel.

0:04:48.000,0:04:51.000
Jadi tika pulang ke rumah[br]dan melewati pintu depan,

0:04:51.000,0:04:53.086
berhenti sejenak dan tanya diri,

0:04:53.086,0:04:55.423
"Adakah manfaat jika[br]saya sunting hidup saya?

0:04:55.423,0:04:57.410
Mungkinkah ia dapat beri[br]lebih kebebasan?

0:04:57.410,0:04:59.480
Mungkin ada lebihan masa?"

0:05:01.610,0:05:03.650
Apakah isi kotak ini?

0:05:04.950,0:05:06.700
Itu tak penting.

0:05:07.350,0:05:09.340
Saya tahu saya tak perlukannya.

0:05:10.840,0:05:12.220
Apakah isi kotak kamu?

0:05:12.800,0:05:14.580
Kemungkinan besar,

0:05:14.580,0:05:16.000
sedikit bermakna banyak.

0:05:16.930,0:05:20.000
Ayuh berikan ruang kepada[br]barang² yang bermanfaat.

0:05:20.910,0:05:22.000
Terima kasih.

0:05:22.000,0:05:28.000
(Tepukan)