[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'ho nella scatola?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,di qualunque cosa si tratti dev’essere parecchio importante,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,visto che ci ho viaggiato assieme e l’ho spostata
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da un appartamento a quello successivo e a quello dopo ancora.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi suona familiare?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo sapevate che noi qui in America
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo a disposizione più o meno tre volte lo spazio
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che avevamo 50 anni fa?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tre volte tanto.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Verrebbe da pensare, con tutto questo spazio in più,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo averne parecchio di posto in cui mettere le nostre cose.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Invece no.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E' sbarcato un nuovo settore di impresa,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,un settore da 200 milioni di metri quadrati e da 22 miliardi di dollari:
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,il settore dei depositi privati
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo il triplo dello spazio,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo diventati talmente bravi ad acquistare cose
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da aver bisogno di ancora più spazio.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A cosa ci porta tutto questo?
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad un mucchio di addebiti sulla carta di credito,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ad un impatto ambientale spropositato
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e, forse non a caso,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ad un livello di felicità invariato negli ultimi 50 anni.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, io sono qui oggi per suggerirvi che forse c’è un modo migliore,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che meno potrebbe invece voler dire di più.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Scommetto che molti di noi hanno provato, ad un certo punto della loro vita,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la gioia dell'avere poco:
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,all’università – nel proprio appartamentino
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,viaggiando – in una stanza d’albergo,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in campeggio – con lo stretto indispensabile con sé,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o magari in barca.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque cosa sia per voi, scommetto che, tra le altre cose,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vi ha dato un pizzico di libertà in più,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e un po’ più di tempo.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò voglio proporvi un'idea:
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che meno cose e meno spazio a disposizione
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,equivalgono ad un minore impatto sull’ambiente,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa che, a conti fatti, è un ottimo modo per risparmiare.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E rendererà la vostra vita un po’ più rilassata.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A questo proposito ho lanciato un progetto chiamato Life Edited, sul sito lifeedited.org,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,per portare avanti questa discussione
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e cercare di trovare delle soluzioni valide in questo ambito.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Primo: ho arredato il mio appartamento da 40 mq a Manhattan usando il crowdsourcing,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,affidandomi a siti come Mutopo.com e Jovoto.com.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevo tutto --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,un’area ufficio, posti a sedere per una cena per dieci persone,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,una stanza per gli ospiti
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e spazio per tutta la mia attrezzatura da kite surfing.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Fra oltre 300 offerte da tutto il mondo
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,l’ho trovato: un piccolo gioiellino tutto per me.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Comprando un appartamento da 40 mq
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,invece di uno da 55 mq
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ho un risparmio immediato di 200 mila dollari.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Un minore spazio a disposizione significa anche costi di utenza più bassi --
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,altri soldi risparmiati,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ma anche un impatto più limitato sull’ambiente.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E dal momento che è progettato
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,per accogliere una selezione di ciò che possiedo – le mie cose preferite --
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ed é fatto su misura per me
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,abitarci diventa un vero piacere.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Come si fa a vivere con poco?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tre modi principali.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa dobbiamo sfoltire senza pietà.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo ripulire le arterie delle nostre vite.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quella maglietta che non ho più messo da anni?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,È ora di buttarla.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo buttare fuori dalle nostre vite tutto ciò che ci è estraneo
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e imparare a scremare ciò che ne entra a far parte.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo riflettere prima di comprare.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiediamoci:
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,“Davvero quella cosa mi renderà più felice? Sul serio?”
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Va da sé, naturalmente,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo acquistare e possedere cose fantastiche.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma vogliamo oggetti che sappiamo che ci piaceranno per anni,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,non “roba” e basta.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,In secondo luogo, il nostro nuovo mantra:
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,piccolo è bello.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerchiamo efficienza nell’uso dello spazio.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci servono cose che siano progettate
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,per come possono essere usate nella maggior parte delle occasioni,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,non solo in alcune rare occasioni.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché comprare un piano cottura con sei fornelli
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,quando raramente ne usiamo tre?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò ci servono oggetti che si incastrino l’uno nell’altro,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,oggetti che si possano impilare, vogliamo digitalizzare.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete prendere scartoffie,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,libri, film,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e far scomparire tutto – come per magia.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Infine, abbiamo bisogno di spazi ed elettrodomestici multifunzione --
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,il lavello si combina col wc,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,il tavolo da pranzo si trasforma in un letto --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,occupando lo stesso spazio,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,un piccolo tavolino a muro
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,si può estendere fino diventare un tavolo per 10 persone.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel progetto vincente dell’iniziativa Life Edited che vedete nell’immagine,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo unito un muro mobile ad un set di mobili trasformabili
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,per sfruttare al massimo lo spazio.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Date un’occhiata a quel tavolinetto --
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,si può allungare ed allargare
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e diventa un tavolo per 10.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio ufficio si ripiega,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e scompare in un attimo.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio letto si può estrarre dal muro usando solo due dita.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Arrivano ospiti? Spostate il muro mobile,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e avrete i vostri letti pieghevoli per gli ospiti.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E, ovviamente, c’è anche il mio home theater personale.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio certo dire che dobbiamo tutti iniziare a vivere
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,in 40 metri quadri.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma provate a considerare i benefici di una vita “sfoltita”,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Passate da 280 a 185,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da 140 a 92 metri quadri.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di noi, forse tutti,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,staranno qui solo qualche giorno, senza troppi inconvenienti
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,con un paio di borse,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente in uno spazio ristretto, una stanza d’albergo.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò quando tornerete a casa e varcherete la soglia,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,fermatevi un secondo e chiedetevi:
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Potrei farcela a sfoltire qualche cosa nella mia vita?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi darebbe un po’ più di libertà?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Magari un po’ più di tempo?"
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Cos’ho in questa scatola?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà non importa.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,So che non ne ho bisogno.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa c’è nella vostra, di scatola?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse, dico forse,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,meno può voler dire di più.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un pò di spazio
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,alle cose che contano.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)