[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Što se nalazi u kutiji?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Štogod da je, mora da je prilično bitno,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jer sam putovao s njom, selio je,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,od stana do stana do stana.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvuči poznato?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li znate da mi Amerikanci
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo tri puta više mjesta
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nego prije 50 godina?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tri puta.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomislili bi da sa tolikim viškom mjesta
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo dovoljno prostora za sve naše stvari.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nipošto.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji nova industrija u gradu,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,industrija od 22 milijarde dolara i 2.2 milijarde kvadratnih stopa:
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,osobna skladišta.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Znači imamo trostruko više mjesta,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,no postali smo toliko dobri kupci
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da trebamo još više mjesta.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kamo to sve vodi?
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo duga za kreditne kartice,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ogroman ekološki otisak,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i možda nije slučajno,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da naša sreća stagnira u tih 50 godina.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam ovdje da predložim bolji put,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,da manje može zapravo biti više.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kladim se da nas je većina barem jednom doživjela
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,radost manjka:
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na fakultetu -- u vašoj sobi,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,na putovanju -- u hotelskoj sobi,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na kampiranju -- opremljeni sa gotovo ničim,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,možda brodom.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Što god to bilo za vas, kladim se da vam je, između ostalog,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pružilo više slobode,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,više vremena.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato ću predložiti
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da je manje stvari i manje mjesta
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jednako manjem otisku.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,To je u stvari savršen način da uštedite novac.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I pružit će vam više lagodnosti u vašem životu.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam pokrenuo projekt "Life Edited" na lifeedited.org
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi potaknuo ovu raspravu
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i otkrio neke odlična rješenja na tom polju.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao prvo: crowd-sourceanje mog stana od 39 m^2 na Manhattanu
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sa partnerima Mutopo.com i Jovoto.com.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Htio sam sve --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kućni ured, blagovaonicu za 10-ero,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sobu za goste,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i za svu moju opremu za surfanje sa zmajem.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa više od 300 prijava iz cijeloga svijeta,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dobio sam, moju vlastitu malu kutiju za nakit.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kupivši prostor od 39 kvadratnih metara
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,umjesto 56,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,odmah sam uštedio 200 tisuća dolara.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Manje mjesta traži manja kućna pomagala --
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i ovdje je ušteđeno nešto novca,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no također i manji otisak.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I zbog toga jer je u stvari dizajniran
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,oko prilagođenog vlasništva -- mojih najdražih stvari --
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i stvarno dizajniran za mene,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,osjećam se uzbuđeno bivajući tamo.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa kako možete živjeti malo?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tri su glavna pristupa.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao prvo, morate nemilosrdno prilagođavati.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo očistiti arterije svog života.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A ta košulja koju nisam nosio godinama?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrijeme je da ju odbacim.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo izdvojiti suvišne stvari iz naših života,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i moramo naučiti kako zaustaviti priljev.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo razmisliti prije nego kupimo.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitajte se,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hoće li me to stvarno učiniti sretnijim? Zaista?"
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Svakako,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,trebali bi kupiti i posjedovati neke divne stvari.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No želimo stvari koje ćemo voljeti godinama,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ne samo stvari.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao drugo, naša nova mantra:
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,malo je seksi.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Želimo efikasnost prostora.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Želimo stvari koje su dizajnirane
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,za to kako se upotrebljavaju veliku većinu vremena,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a ne za neki izuzetan slučaj.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto imati štednjak sa 6 plamenika
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kad rijetko koristite tri?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle želimo stvari koje se gnijezde,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se slažu, i želimo ih digitalizirati.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete uzeti papire,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,knjige, filmove,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i možete napraviti da nestanu -- to je magija.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, želimo multifunkcionalni prostor i kućanske aparate --
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,umivaonik kombiniran s nužnikom,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Stol za objed se pretvara u krevet --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,isti prostor,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mali stolić se
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,rastvara u klupu za 10-ero.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,U pobjedničkoj Life Edited shemi koju možete vidjeti ovdje,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,spajamo pokretni zid sa transformirajućim namještajem
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi dobili više prostora.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte stolić za kavu --
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,on raste u visinu i duljinu
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi posjeo 10-ero.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Moj se ured sklapa,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,lagano za sakriti.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Moj krevet se pojavi iz zida sa samo dva prsta.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gosti? Pomaknite pokretni zid,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koristite krevete na spuštanje.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, moje vlastito kino.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,No ne govorim da bi trebali svi živjeti
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,u 39 kvadrata.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali razmotrite prednosti prilagođenog života.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Krenite sa 3000 na 2000,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sa 1500 na 1000.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Većina, možda svi,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,smo ovdje sretni kroz neko vrijeme
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sa par torba,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,možda sa malim mjestom, hotelskom sobom.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada dođete kući i kročite kroz ulazna vrata,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,uzmite trenutak i zapitajte se,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mogu li malo prilagoditi svoj život?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoće li mi to pružiti malo više slobode?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda malo više vremena?"
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Što se nalazi u kutiji?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,U stvari nije ni važno.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja znam da mi to ne treba.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Šta je u vašoj?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda, samo možda,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,manje može biti jednako više.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato napravimo mjesta
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,za dobre stvari.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)