[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Que hai na caixa?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sexa o que sexa, ten que ser bastante importante
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,porque viaxei con ela, movina
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de apartamento a apartamento a apartamento.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gargalladas)
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sóavos familiar?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabiades que nós, os americanos,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,temos sobre tres veces mais espacio
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,do que tiñamos fai 50 anos?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tres veces
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que un pensa: con todo este espacio extra,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,teremos unha chea de habitacións para todas as nosas cousas.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois non.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hai unha nova industria agora,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,unha industria de 200 mil m2, e 22.000 millóns de dólares:
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la do almacenamento persoal.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que temos o triple de espacio,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pero convertémonos en tan bos compradores
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos aínda máis espacio
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, a onde leva isto?
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Montóns de débedas en tarxetas de crédito,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pegadas ambientais enormes,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e pode que non por coincidencia,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o noso nivel de felicidade mantívose igual durante 50 anos.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben, pois estou aquí para contar que hai unha maneira mellor,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que menos pode significar máis.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aposto a que a maioría de vos experimentáchedes algunha vez
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a felicidade do "menos":
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na universidade: na residencia
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,viaxando: nunha habitación de hotel,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de acampada: armado con case nada,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,quizais un barco.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Fose o que fose, aposto que, ademais doutras cousas,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,esto deuvos un pouco de liberdade,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,un pouco máis de tempo.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que vou a suxerir
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que menos cousas e menos espacio
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,van a equivaler a unha pegada máis pequena.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,É unha maneira moi boa para aforrar cartos.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E nos vai a dar un pouco máis de facilidades nas nosas vidas.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Asi que comecei un proxecto chamado Life Edited en lifeedited.org
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,para desenvolver este diálogo
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e atopar algunhas boas solucións nesta área.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: agrupar o meu apartamento de 128 m2 de Manhattan
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,cos compañeiros Mutopo e Jovoto.com.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu queríao todo:
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,oficina, lugar con sitio para 10,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,habitación de invitados,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e todo o meu equipo de surf con cometa.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Con máis de 300 entradas de todo o mundo,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,conseguino, a miña propia caixiña maravillosa.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Comprando un espacio de 128 m2
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de 180
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,inmediatamente aforro 200.000 dólares.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Un espacio máis pequeno, conleva aparellos máis pequenos,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,polo que aforras máis cartos,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e tamén unha pegada máis pequena.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E como está realmente deseñado
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,para grupo de posesións concretas, as miñas cousas favoritas,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e realmente deseñado para min,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,estou moi emocionado de vivir alí.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, como podes vivir mais pequeno?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tres reglas principais.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, tes que editar sen piedade.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos que limpar as arterias das nosas vidas.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa camiseta que non me puxen dende fai anos?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,É o momento de que a deixe ir.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos que quitar o superfluo da nosa vida,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e temos que aprender a frear a entrada.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos que pensar antes de comprar.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Preguntándonos a nós mesmos,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"De verdade isto vaime facer mais feliz? Realmente?"
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Por suposto,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,debemos comprar e posuir cousas xeniais.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero queremos cousas que vaiamos a amar por anos,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,non só "cousas".
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar, o noso novo mantra:
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,o pequeno é sexy.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos espacio eficiente.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos cousas que estean deseñadas
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para como as usaremos a gran maioría do tempo,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,non para raros eventos.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que ter seis cociñas
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cando como moito se usan tres?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos cousas empacables,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cousas que encaixen, e queŕemolo todo dixitalizado.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Podes coller todos os papeis do traballo,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,libros, películas,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e podes facelos desaparecer: é maxia.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Por último, queremos espacios e aparellos multifuncionais:
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,unha pileta combinada cun váter,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,unha mesa que se convirte en cama,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,no mesmo espacio,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,unha mesiña
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que se extende para sentar a 10.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No esquema de gañanzas Life Edited, neste apartamento,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,combinamos unha parede móbil con mobles transformables
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir un montón de espacio.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mirade a mesa de café:
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,crece en anchura e altura
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para sentar a 10.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A miña oficina está alí,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,facilmente ocultable.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A miña cama desplégase da parede con só dous dedos.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Invitados? Move a parede,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tconsegue algunhas camas de invitados plegables.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E, por suposto, o meu propio cine.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Non estou dicindo que todos teñamos que vivir
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en 128 m2.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero considerade os beneficios dunha vida editada.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir de 900 a 600
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de 450 a 300.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioría de nos, pode que todos,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,somos bastante felices pasando uns días
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,con un par de mochilas,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pode que un lugar pequeno, unha habitación de hotel.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, cando chegues áa casa e cruces a porta,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para un segundo e pregúntate,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Podería con unha vida pequena editada?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Daríame un pouco máis de liberdade?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode que un pouco máis de tempo?"
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Que hai na caixa?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Non importa, en realidade.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sei que non o necesito.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Que hai nas vosas?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode, só pode,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que menos signifique máis.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que fagamos sitio
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para as boas cousas.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)