1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Qu’est-ce qu’il y a dans la boite ?

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Quoi que ce soit, ça doit être important,

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
parce que j’ai voyagé avec, j’ai déménagé,

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
d’appartement en appartement.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
(Rires)

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
(Applaudissements)

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Ça vous semble familier ?

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Saviez-vous que nous, les Américains,

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
nous avons trois fois plus d’espace

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
que nous n'en avions il y a 50 ans ?

11
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Trois fois plus.

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Alors on pourrait penser,
avec tout cet espace en plus,

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
que nous avons plus de place
pour nos affaires.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Eh non.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Il y a un tout nouveau filon,

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
une industrie de 22 milliards
de dollars, 2,2 milliards de m² :

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
c’est celle du stockage individuel.

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Nous avons donc trois fois plus d’espace

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
mais nous sommes devenus
de si bons acheteurs

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
que nous avons besoin
d’encore plus de place.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Où nous amène tout ceci ?

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Plein de dettes des cartes bancaires,

23
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
une lourde empreinte écologique,

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
et probablement pas par hasard,

25
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
notre niveau de bonheur est stable
depuis 50 ans.

26
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Je suis là pour suggérer
qu’il y a un meilleur moyen,

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
que moins pourrait en fait
vouloir dire plus.

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Je parie que nous avons vécu à un moment

29
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
le bonheur du moins :

30
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
à la fac – dans votre dortoir,

31
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
en voyageant – dans une chambre d’hôtel,

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
au camping – avec presque rien,

33
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
peut-être en bateau.

34
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Quoi que ce fût, je parie, entre autres,

35
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
que ça vous a donné plus de liberté,

36
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
un peu plus de temps.

37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Je vais donc suggérer

38
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
que moins de choses et moins d’espace

39
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
équivalent à une plus petite empreinte.

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
C’est un moyen formidable d’économiser.

41
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Et ça vous rendra la vie plus facile.

42
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
J’ai lancé un projet nommé
« Life Edited » sur lifeedited.org

43
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
pour poursuivre la conversation

44
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
et pour trouver de formidables
solutions dans ce domaine.

45
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
D’abord : j’ai meublé mon appartement
de 39 m² à Manhattan en crowdsourcing

46
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
avec des partenaires
comme Mutopo et Jovoto.com.

47
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Je voulais tout --

48
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
un bureau, une table pour diner à 10,

49
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
une chambre d’amis,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
et mon matériel de kitesurf.

51
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Avec plus de 300 offres du monde entier,

52
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
je l’ai eu, ma boite a bijoux.

53
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
En achetant un espace de 39 m²

54
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
au lieu de 55,

55
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
j’ai immédiatement économisé
200 000 dollars.

56
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Un plus petit espace produit
des factures plus légères --

57
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
on économise de ce côté-là,

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
mais également un plus petit impact
sur l’environnement.

59
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Et puisqu’il est conçu

60
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
à partir de mes affaires préférées,

61
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
et conçu vraiment sur mesure pour moi,

62
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
je suis vraiment enthousiaste d’y être.

63
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Comment peut-on vivre avec peu ?

64
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Trois approches essentielles.

65
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
D’abord, il faut être impitoyable
dans le choix.

66
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Il faut nettoyer les artères de nos vies.

67
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Et ce t-shirt que je ne porte plus
depuis des années ?

68
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Il est temps de le laisser partir.

69
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Il faut couper tout ce qui est
superflu dans nos vies,

70
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
et il faut apprendre
à arrêter le flux entrant.

71
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Il faut réfléchir avant d’acheter.

72
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Demandons-nous,

73
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
« Est-ce que ça me rendra
vraiment plus heureux ? Vraiment ? »

74
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Absolument,

75
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
on devrait posséder
des choses formidables.

76
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Nous voulons des choses
que nous allons aimer des années,

77
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
pas juste des choses.

78
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Deuxièmement, notre nouveau mantra :

79
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
petit c’est sexy.

80
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Nous cherchons l’efficacité de l’espace.

81
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Nous voulons des choses qui soient conçues

82
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
en fonction de leurs usages quotidiens,

83
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
non pas dans de rares occasions.

84
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Pourquoi une table de cuisson à six feux

85
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
quand on en utilise rarement trois ?

86
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Nous voulons des choses qui s’emboîtent,

87
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
nous voulons des choses empilables,
nous voulons les numériser.

88
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Vous pouvez prendre la paperasse

89
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
les bouquins, les films,

90
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
et vous les faites disparaitre
– c’est magique.

91
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Enfin, des espaces multifonctionnels
et des équipements de cuisine --

92
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
un évier combiné avec une toilette,

93
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
une table devient un lit --

94
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
même espace,

95
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
une petite table d'appoint

96
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
s’allonge pour recevoir 10 personnes.

97
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Dans le schéma gagnant de Life Edited
que vous voyez ici,

98
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
nous combinons un mur mobile
avec des meubles transformables

99
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
pour exploiter l’espace.

100
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Regarder la table basse --

101
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
elle s’allonge en hauteur et largeur

102
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
pour recevoir 10 personnes.

103
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Mon bureau se replie.

104
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
se cache facilement.

105
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Mon lit sort du mur avec deux doigts.

106
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Des amis ? On déplace le mur,

107
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
il y a des lits d’amis repliables.

108
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Et bien sûr, mon propre cinéma.

109
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Je ne dis pas que nous devons tous vivre

110
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
dans 39 m².

111
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Mais prenez en considération
les avantages d’une vie remaniée.

112
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Passez de 280 à 185,

113
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
de 140 à 92.

114
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
La plupart d’entre nous, peut-être tous,

115
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
sommes heureux pour quelques jours

116
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
avec deux valises,

117
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
un petit espace,
une chambre d’hôtel.

118
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Quand vous rentrez chez vous
et passez la porte,

119
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
arrêtez-vous une seconde et demandez-vous,

120
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
« Puis-je remanier un peu ma vie ?

121
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Cela me donne-t-il
un peu plus de liberté ?

122
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Peut-être même plus de temps ? »

123
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Qu’est-ce qu’il y a dans la boite ?

124
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Ça n’a pas d’importance.

125
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Je sais que je n’en ai pas besoin.

126
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Qu’est-ce qui est dans la vôtre ?

127
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Peut-être, je dis peut-être,

128
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
moins pourrait vouloir dire plus.

129
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Faisons de la place

130
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
aux affaires qui comptent.

131
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Merci.

132
00:05:22,000 --> 00:05:28,000
(Applaudissements)