[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a t-il dans cette boîte?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être très important
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je l'ai trimbalé de ville en ville,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,D'appartement à appartement.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Rires
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Applaudissements
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous dit quelque chose?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous qu'aujourd'hui l'américain moyen
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dispose de trois fois l'espace
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,d'il y a 50 ans?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Trois fois.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,On croirait que ce surplus d'espace
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,serait amplement suffisant pour toutes nos possessions.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh non.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Une nouvelle industrie s'est installée:
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle génère 22 milliards de dollars et occupe 2,2 milliards p.c.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de l'industrie de l'entreposage personnel.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec trois fois l'espace
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est encore insuffisant pour les avides consommateurs
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes devenus.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La conséquence?
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,L’endettement par carte de crédit
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et une énorme empreinte écologique.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Es-ce un hasard si au cours de
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ces 50 ans l'échelle du bonheur a plafonné?
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous proposer une meilleure solution;
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,moins c'est mieux.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous goûté aux plaisirs de
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la simplicité volontaire:
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la résidence universitaire,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la petite chambre d'hôtel,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,la modeste tente, peut-être accompagnée
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,d’un simple canot.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis certain que ces moments de frugalité vous ont
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,apporté un peu plus de liberté
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et un peu plus de temps.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc évident que
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,moins de choses et moins d'espace
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,diminue l'empreinte écologique.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi une excellente façon d'économiser,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tout en facilitant votre vie.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai lancé un projet nommé Life Edited (lifeedited.org)
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pour pousser l'idée encore plus loin
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et développer des nouvelles solutions.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier recours a été l’externalisation ouverte de mon appart
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,à Manhattan avec mes partenaires Mutopo et Jovoto.com.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais tout:
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,un bureau, une salle à manger pour 10,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,une chambre d’invités
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et mon équipement de planche aérotractée
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,À l’aide de plus de 300 réponses,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,j’ai obtenu mon petit coin de paradis.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,D’une part, un appartement
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de 420 p.c., au lieu de 600 p.c.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,m’a épargné 200 mille $.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,D’autre part,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,je continue d’économiser
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,car j'utilise moins d'électricité.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,J’adore être chez moi ;
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis entouré de mes possessions préférées
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un espace conçu pour moi.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très content de vivre là.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment vivre avec modération?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois éléments essentiels.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,D’abord se défaire du superflu
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de façon impitoyable.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce chandail remisé depuis des années?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps de s'en débarrasser.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se défaire de nos choses inutiles,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et cesser de les remplacer.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut penser avant d'acheter.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Demandez-vous
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cela va-t-il vraiment me rendre plus heureux?"
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Que rien ne vous empêche
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,d'acheter ce que vous aimez vraiment.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais assurez-vous que vous allez aimer ces choses
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant des années.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,on est bien avec moins.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut un espace bien géré.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Achetez des choses qui sont conçues
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pour votre vie quotidienne, et non
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pour l'événement inhabituel.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi utiliser une cuisinière à six brûleurs
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous n'en utilisez que trois?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mieux vaut utiliser des choses qui se plient
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui s'empilent. Convertissez au numérique.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Toute la paperasse,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,les livres et les films
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent disparaître comme par magie.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, il faut se servir d'articles ménagers polyvalents comme
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un lavabo combiné avec une toilette,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,une table qui se convertit en lit --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le même espace,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,une petite desserte
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,s'allonge pour 10 personnes.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce modèle gagnant de Life Edited,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,un mur glissant combiné avec des meubles polyvalents
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nous laisse beaucoup de possibilités;
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cette table basse
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,s'agrandit en hauteur et en largeur
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour accommoder 10 personnes.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon bureau se plie
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pour être facilement rangé.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,À l'aide de deux doigts, je fais sortir mon lit du mur.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Une chambre d'invités? Glissez le mur
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et voilà deux lits dépliables.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sans oublier mon propre cinéma maison.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon but n'est pas de vous convaincre d'habiter
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un espace de 420 p.c.,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais plutôt vous laisser examiner les bienfaits
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de la réduction de 3 000 à 2 000,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de 1 500 à 1 000.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous somme tous, ou presque tous,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,heureux d'être ici pour quelques jours
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une ou deux valises,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une simple chambre d'hôtel.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors prenez un instant à votre retour
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pour vous demander,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Es-ce que je bénéficierai de modifier un peu ma vie?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aurai-je plus de liberté?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus de temps?"
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a t-il dans cette boîte?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vraiment important.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en ai pas besoin.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans votre boîte?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Es-ce possible
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que moins ce soit mieux?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Si oui, faisons de la place
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les bonnes choses.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Appaudissements