[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay en la caja?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sea, debe ser muy importante.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,porque he viajado con ella, me he mudado con ella
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de apartamento en apartamento.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Les suena familiar?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabían que los estadounidenses
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,contamos con el triple del espacio
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que teníamos hace 50 años?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,El triple.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensarán que, con todo este espacio extra,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tendríamos suficiente lugar para todas nuestras cosas.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero no!
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay una nueva planta en el pueblo,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,una planta de 22 mil millones de dólares y 20 mil hectáreas;
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que almacena cosas personales.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos el triple de espacio,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pero nos hemos convertido en tan buenos compradores
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que cada vez necesitamos más espacio.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué nos lleva todo esto?
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A grandes deudas en tarjetas de crédito,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,enormes huellas ambientales,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez, aunque no es coincidencia,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestros niveles de felicidad siguen iguales desde hace 50 años.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, quiero decirles que hay una mejor manera de vivir,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que menos en realidad es más.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Apuesto que algunos hemos experimentado
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la alegría de la frugalidad:
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en la universidad -en el dormitorio,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,al viajar -en un cuarto de hotel,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,acampando -básicamente sin nada,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tal vez en una lancha.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin importar lo que haya sido apuesto que, entre otras cosas,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,esto les dio más libertad,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,un poco más de tiempo,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Voy a recomendarles que
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tengan menos cosas y menos espacio
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,esto resultará en una menor huella ecológica.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Además es una manera increíble de ahorrar dinero.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y les dará un poco más de versatilidad en sus vidas.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Así empecé un proyecto llamado "La vida editada" en lifeedited.org
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,para profundizar en este tema
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y para encontrar mejores soluciones en este área.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Primero: acomodar todo en mi departamento de 40 m2 en Manhattan
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,con mis socios de Mutopo y Jovoto.com
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quería todo,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,una oficina, tener mesa para una cena con 10 personas,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,espacio para visitas,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y también mi equipo de paracaidismo.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Recibimos más de 300 sugerencias de todo el mundo,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo conseguí, mi pequeña joya.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Al conseguir un apartamento de 40 m2,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de 55 m2,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,me ahorré de inmediato 200 mil dólares.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Un espacio reducido también requiere muebles pequeños,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y ahí ahorré más dinero.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,También reduje mi huella ambiental.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, debido a que es un espacio diseñado
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de un conjunto editado de posesiones, mis cosas favoritas,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,está diseñado especialmente para mí,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,estoy muy contento de vivir allí.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo vivir en un espacio pequeño?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay tres enfoques.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ante todo, hay que editar sin piedad.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que limpiar las arterias de nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hacer con la camisa que no he usado en años?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de dejarla partir.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que quitar lo superfluo de nuestras vidas,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y aprender a canalizar el flujo.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos pensar antes de comprar.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Preguntarnos primero:
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Esto me hará feliz? ¿De verdad?"
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Por todos los medios,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,deberíamos comprar y conservar sólo cosas magníficas.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero queremos cosas que amemos por años,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,no simplemente cosas.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar, nuestro nuevo mantra:
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,lo pequeño es sexy.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos espacios eficientes.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos cosas diseñadas
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para aquello en lo que serán usadas la mayor parte del tiempo,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,no en alguna extraña ocasión.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué tener una estufa con 6 hornillas
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando raramente usamos 3?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos cosas que se aniden,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,queremos cosas que se apilen, digitalizadas.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos tomar todos nuestros documentos,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,libros, películas,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y hacerlos desaparecer; es magia.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, queremos espacios y muebles multifuncionales,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un lavabo combinado con un baño,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,un comedor que se convierte en cama,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,el mismo espacio,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,una mesa lateral
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que se expande para poder sentar a 10 personas.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En el esquema de "Vida editada" que les muestro aquí,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,combinamos una pared móvil con mobiliario "transformer"
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir una gran cantidad de espacio.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vean la mesita baja,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,crece en altura y tamaño
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para acomodar a 10.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi oficina se dobla
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y se oculta.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La cama sale de la pared con sólo dos dedos.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Invitados? Movemos la pared móvil,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos algunas camas que se expanden.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no podía faltar mi propio cine en casa.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,No digo que todo lo que necesitamos para vivir
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,son 40 m2.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero consideren los beneficios de una vida "editada".
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vayan de 300 a 200 m2,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de 150 a 100.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de nosotros, tal vez todos,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos aquí muy felices durante varios días
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,con un par de maletas,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez un pequeño cuarto de hotel.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, cuando lleguen a casa y crucen la puerta,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tómense un segundo y pregúntense:
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Podría editar algo en mi estilo de vida?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Me daría eso un poco más de libertad?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Tal vez un poco más de tiempo?"
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay en esta caja?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso en realidad no importa.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sé es que no lo necesito.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay en sus cajas?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez, solo tal vez,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vivir con menos en realidad sea mejor.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que hagamos espacio
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para las cosas buenas.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)