[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Què hi ha a la capsa?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sigui el que sigui, deu ser força important
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè he viatjat amb ella, l'he portada
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de un pis a un altre pis a encara un altre.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Us sona de res?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabíeu que nosaltres els americans
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tenim tres vegades més espai
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,del que teníem 50 anys enrere?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tres vegades.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que segurament pensareu, amb tot aquest espai de més,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,devem tenir un munt d'espai per a totes les nostres coses.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Doncs no.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hi ha una nova empresa,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,una empresa de 16 mil milions d'euros i de 205 milions de m²
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,només d'emmagatzematge personal.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que tenim el triple d'espai
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,però som tan compradors
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que fins i tot necessitem més espai.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I això on ens porta?
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Molts deutes de les targetes de crèdit,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,immenses petjades ambientals,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i potser sense ser una coincidència,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,els nivells de felicitat s'han mantingut els darrers 50 anys.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, sóc aquí per dir que hi ha una forma millor,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que menys pot en realitat valer més.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,M'hi jugo el que vulgueu, que la majoria ha experimentat algun cop
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,el plaer de tenir menys.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'universitat: el teu dormitori,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,viatjant: una habitació d'hotel,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de càmping: pràcticament no portem res,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,potser en un vaixell.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Fos el que fos per a vosaltres, segur que, deixant de banda altres coses,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,això us donava una mica més de llibertat
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i de temps.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que us suggeriré
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que menys coses i menys espai
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,equivaldran a una petjada ambiental més petita.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,És una forma perfecta d'estalviar una mica.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I us farà la vida més fàcil.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Així vaig començar un projecte que es diu <> a lifeedited.org
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,per ampliar aquesta conferència
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i per trobar millors solucions dins aquesta àrea.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Primer de tot: una col·laboració col·lectiva al meu apartament de Manhattan de 40 m²
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,amb els companys de Mutopo i Jovoto.com.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho volia tot;
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,una casa oficina, capaç d'acollir un sopar per a 10 persones,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,habitació pels convidats,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i el meu equip de kite surf.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Després d'uns 300 intents per tot el món,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ho vaig trobar, el meu petit joier.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Si compro un pis de 40 m²
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en comptes de 55,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,immediatament estalvio 140.000 €
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Un espai petit serà suficient per a petites utilitats,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,estalviar una mica,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,així com fer una petjada ambiental més petita.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I perquè ha estat dissenyat
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tenint en compte el conjunt de coses convertibles que més m'agraden
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,fetes només per a mi;
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tinc moltes ganes de ser-hi.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que, com podem tenir menys?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha tres víes principals.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Primer, ho has de canviar tot sense pietat.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hem de netejar les arteries de les nostres vides.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquella samarreta que fa anys que no em poso?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,És hora de deixar-la marxar.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hem de retallar les coses innecessàries de les nostres vides,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i hem d'aprendre a tancar l'entrada d'aquestes coses.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hem de pensar abans de comprar.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pregunteu-vos,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Realment em farà feliç? De veritat?"
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Per suposat,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hem de comprar i tenir coses de bona qualitat.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Però hem de voler coses que puguem estimar durant anys,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,no només coses.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Segon, el nostre nou mantra:
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,allò petit és sexy.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Volem eficiència en l'espai.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Volem coses que siguin dissenyades
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de manera que es puguin usar la gran majoria del temps,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,no per a un esdeveniment puntual.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Per què hem de tenir una cuina amb sis fogons
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,si rarament n'utilitzem tres?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Volem coses que niïn,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,coses que es puguin apilar i convertir-se en altres coses.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pots agafar paperassa,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,llibres, pel·lícules,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i les pots fer desaparèixer; per art de màgia.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalment, també volem espais i paraments per la casa multifuncionals
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un rentamans combinat amb un lavabo,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,una taula es converteix en un llit
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,al mateix espai,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,una tauleta
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,s'estén en 10 cadires.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En el disseny guanyador de Canvia't la vida que podem veure en 3D,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,combinem una paret movible amb mobles que es puguin transformar
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,per adquirir un munt d'espai.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mireu la tauleta del cafè
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,augmenta en altura i amplitud
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de manera que hi puguin seure 10.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,El meu escriptori es plega
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i s'amaga fàcilment.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,El meu llit surt de la paret amb dos dits.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Convidats? Mou la paret,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hi tindràs uns quants llits plegables.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I per suposat, el meu cinema particular.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Amb això no dic que tots hem de viure
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en 40 m².
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Però considereu els beneficis d'una vida canviada.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Canvieu dels 3.000 als 2.000,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dels 1.500 als 1.000.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La majoria de nosaltres, o potser tots,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,som força feliços durant uns dies
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,amb un parell de bosses,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,potser en un espai petit, una habitació d'hotel.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que quan arribeu a casa i creueu la porta,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,preneu un segon i pregunteu-vos,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Podria espavilar-me canviant una mica la meva vida?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Em donaria una mica més de llibertat?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser una mica més de temps?"
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Què hi ha a la capsa?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Francament, això no té gaire importància.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sé que no ho necessito.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Què hi ha a la vostra?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser, només potser,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,menys equival a més.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que fem espai
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,per a les coses que valen la pena.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)