1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Como aprender a subtitular vídeos

2
00:00:00,084 --> 00:00:07,446
Ola, imos ver cómo Universal Subtitles
pode axudar a facer un video máis accesible.

3
00:00:07,446 --> 00:00:10,063
para persoas con discapacidades ou que fala outros idiomas

4
00:00:10,063 --> 00:00:16,460
Redeseñamos o modo usual de traballar cos subtítulos, e creemos que esta é a ferramenta

5
00:00:16,460 --> 00:00:19,980
de creación de subtítulos máis rápida e sinxela que existe en liña

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,539
Divídese en tres pasos:

7
00:00:22,539 --> 00:00:26,803
Primeiro, escribes todo o que a xente di no vídeo,

8
00:00:26,803 --> 00:00:30,267
pulsando "enter" para pasar ol subtítulo seguinte.

9
00:00:30,267 --> 00:00:34,116
No segundo paso acomódase cada subtítulo

10
00:00:34,116 --> 00:00:37,139
ao momento do video no que se din.

11
00:00:37,154 --> 00:00:42,364
Pulsas na flecha abaixo para engadir subtítulos...
É cómo un videoxogo

12
00:00:42,364 --> 00:00:46,880
O terceiro paso é revisar ónde é necesario corrixir texto mal escrito

13
00:00:46,880 --> 00:00:50,673
e axustar o tempo entre subtítulos

14
00:00:50,673 --> 00:00:55,383
Unha vez que terminaches, o teu vídeo ten subtítulos

15
00:00:55,383 --> 00:01:00,015
Proporcionaremoste código embedido e onde poñas o vídeo

16
00:01:00,015 --> 00:01:02,996
os que o vexan serán capaces de activar os subtítulos

17
00:01:02,996 --> 00:01:06,998
e, incluso, axudar a traducilo a outros idiomas.

18
00:01:06,998 --> 00:01:12,114
Implicar á xente que ve os teus vídeos é a mellor forma de conseguir bós subtítulos.

19
00:01:12,114 --> 00:01:19,226
A nosa misión en Universal Subtitles é facer que subtitular, transcribir e traducir os videos

20
00:01:19,226 --> 00:01:23,798
sexa unha tarefa fácil e divertida, para que todos podan disfrutalo.

21
00:01:23,798 --> 00:01:30,068
Somos unha organización sen animo de lucro e o noso software é totalmente gratuito e de código aberto.

22
00:01:30,068 --> 00:01:36,883
Hai moitas formas en que podes axudar -- fai click en "volunteer" no noso sitio web para involucrarte.

23
00:01:36,883 --> 99:59:59,999
Grazas por vernos.