1
00:00:00,760 --> 00:00:05,345
Monasteri Taman Rusa, California, Amerika,
Oktober 2013

2
00:00:05,345 --> 00:00:09,475
Zen Master Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan

3
00:00:09,525 --> 00:00:14,855
(Bunyi genta)

4
00:00:14,855 --> 00:00:20,485
Jika saya melakukan sesuatu
pada kehidupan ini,

5
00:00:20,488 --> 00:00:26,230
tapi efeknya hanya akan terjadi
di kehidupan mendatang,

6
00:00:26,230 --> 00:00:31,200
siapa yang akan menuai hasilnya
jika tidak ada diri?

7
00:00:32,390 --> 00:00:35,703
Thay terkasih, Sangha terkasih,

8
00:00:37,163 --> 00:00:41,283
jika saya melakukan sesuatu
dalam kehidupan ini

9
00:00:41,733 --> 00:00:47,200
tapi kondisinya tidak tepat untuk berbuah
sampai kehidupan selanjutnya,

10
00:00:47,330 --> 00:00:51,380
siapa yang akan menuai akibatnya
jika tidak ada diri?

11
00:00:53,599 --> 00:01:00,179
Ini adalah topik ceramah Dharma
untuk besok.

12
00:01:00,309 --> 00:01:05,054
(Suara tertawa)

13
00:01:12,840 --> 00:01:19,569
Pertanyaannya adalah apakah pelaku
dan penerima buah tindakan tersebut

14
00:01:19,899 --> 00:01:23,449
adalah orang yang sama atau berbeda.

15
00:01:24,519 --> 00:01:26,739
Karena semua hal adalah tidak kekal

16
00:01:26,739 --> 00:01:32,259
orang yang berbuat baik hari ini

17
00:01:32,479 --> 00:01:38,169
dan orang yang menuai akibatnya
beberapa tahun kemudian:

18
00:01:44,589 --> 00:01:46,559
apakah mereka orang yang sama?

19
00:01:46,559 --> 00:01:50,681
Atau mereka dua orang yang berbeda?

20
00:01:51,589 --> 00:01:55,289
Itu adalah ajaran "Jalan Tengah".

21
00:01:55,449 --> 00:01:58,619
Itu sangat dalam.

22
00:02:01,475 --> 00:02:06,225
"Tidak ada diri"

23
00:02:08,574 --> 00:02:11,514
tidak berarti Anda tidak ada di sana.

24
00:02:14,788 --> 00:02:19,668
Saat kita melihat badan kita sendiri,

25
00:02:21,014 --> 00:02:23,684
kita melihat adanya komunitas sel,

26
00:02:26,328 --> 00:02:30,328
dan sel-sel dalam badan kita bekerja
bersama secara harmonis.

27
00:02:31,184 --> 00:02:34,864
Anda tidak melihat sel

28
00:02:34,864 --> 00:02:38,566
yang berpura-pura menjadi presiden,
pemimpin, dari seluruh sel.

29
00:02:38,566 --> 00:02:40,555
(Suara tertawa)

30
00:02:41,942 --> 00:02:45,672
Seorang ahli biologi bisa mengalami
kebenaran dari tidak ada diri

31
00:02:45,872 --> 00:02:48,462
dengan melihat badannya sendiri.

32
00:02:49,954 --> 00:02:54,264
Ahli saraf berkata bahwa neuron
dalam otak kita bekerja bersama.

33
00:02:54,444 --> 00:02:58,264
Mereka beroperasi seperti halnya opera.

34
00:02:58,264 --> 00:03:02,264
Tidak ada konduktor sama sekali,
tidak ada diri.

35
00:03:03,770 --> 00:03:07,410
Ada perasaan, tapi tidak ada perasaan.

36
00:03:07,410 --> 00:03:11,770
Ada pikiran, tapi tidak ada pemikir.

37
00:03:12,600 --> 00:03:15,070
Misalnya Anda berkata,

38
00:03:19,260 --> 00:03:22,248
"Angin berhembus."

39
00:03:25,403 --> 00:03:29,403
Berhembus adalah tindakannya,

40
00:03:30,024 --> 00:03:33,274
dan angin adalah subjeknya.

41
00:03:33,864 --> 00:03:36,428
Misalnya angin tidak berhembus.

42
00:03:36,554 --> 00:03:38,914
Itu sama sekali bukan angin.

43
00:03:39,554 --> 00:03:41,254
Seperti, "Hujan turun."

44
00:03:41,824 --> 00:03:43,414
Jka hujan tidak turun

45
00:03:43,414 --> 00:03:45,544
itu sama sekali bukan hujan.

46
00:03:45,544 --> 00:03:50,204
Jadi, hujan adalah hal yang sesungguhnya.

47
00:03:50,204 --> 00:03:52,444
Tidak ada bukan hujan.

48
00:03:52,444 --> 00:03:55,557
Tidak ada bukan hujan di luar hujan.

49
00:03:56,684 --> 00:04:00,757
Tidak ada penghembus di luar angin.

50
00:04:00,757 --> 00:04:04,733
Dan itu hal ilmiah.

51
00:04:06,466 --> 00:04:10,006
Dan ini pengalaman yang sangat dalam.

52
00:04:10,006 --> 00:04:12,576
Tidak ada diri yang terpisah.

53
00:04:12,576 --> 00:04:15,746
Orang-orang tidak bisa "menjadi".

54
00:04:15,746 --> 00:04:18,996
Orang-orang hanya bisa "bergantung"
satu sama lain.

55
00:04:19,236 --> 00:04:21,616
Itulah artinya "tidak ada diri".

56
00:04:21,776 --> 00:04:25,496
"Tidak ada diri" tidak berarti
tidak ada tindakan

57
00:04:25,616 --> 00:04:29,616
dan tidak ada hasil dari tindakan.

58
00:04:31,270 --> 00:04:36,930
Lingkaran rantai sebab-akibat
selalu berputar.

59
00:04:36,930 --> 00:04:41,170
Anda tidak perlu sebuah diri

60
00:04:41,280 --> 00:04:45,530
agar rantai sebab-akibat bisa berputar.

61
00:04:45,780 --> 00:04:49,280
Ini adalah subjek meditasi.

62
00:04:55,218 --> 00:04:59,328
Terhubung, terinspirasi, terpelihara.

63
00:04:59,893 --> 00:05:06,570
(Bunyi genta)