WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.160
[New York Close Up]

00:00:05.160 --> 00:00:08.900
[Melodia "C.R.E.A.M." - 
Wu Tang Clan pe fundal]

00:00:17.700 --> 00:00:19.460
Nu vreau să văd ce lucrez.

00:00:26.400 --> 00:00:31.479
Capul este singura parte din corp pe care 
n-o poţi vedea,

00:00:31.479 --> 00:00:35.239
aşa că vreau să realizez partea aceea 
fără să o văd.

00:00:36.420 --> 00:00:38.400
Ceva de genul acesta.

00:00:38.400 --> 00:00:40.360
[Diana Al-Hadid, Artist]

00:00:40.360 --> 00:00:47.680
Munca pe care o fac începe, în mare parte,
fără să ştiu foarte multe despre ce fac.

00:00:48.150 --> 00:00:49.260
Îi sucombez.

00:00:51.579 --> 00:00:55.149
Vreau să ştiu ceea ce nu ştiu, adică...

00:00:55.149 --> 00:00:58.249
vreau să cunosc limitele gândirii mele.

00:01:00.789 --> 00:01:04.739
Mare parte din munca mea începe 
cu materialul şi cu un studiu atent

00:01:04.739 --> 00:01:08.519
a ceea ce poate sau nu poate să facă.

00:01:10.040 --> 00:01:12.840
Înseamnă a face materialul 
să se comporte diferit.

00:01:12.840 --> 00:01:16.110
--[AL-HADID] Dacă începem aici şi 
îl lăsăm să se unească cu asta ...

00:01:16.110 --> 00:01:17.070
----[ASISTENTUL] Ok.

00:01:17.070 --> 00:01:21.789
--[AL-HADID] O întrebare bună produce 
răspunsuri foarte interesante

00:01:21.789 --> 00:01:23.049
sau descoperiri uimitoare.

00:01:23.049 --> 00:01:26.160
--[AL-HADID] Şi apoi poate începem 
să trecem peste astea, aşa ...

00:01:26.160 --> 00:01:26.820
--[ASISTENTUL] Da.

00:01:26.820 --> 00:01:31.509
Artiştii fac descoperirile astea mereu,
în fiecare zi, în studioul lor.


00:01:31.509 --> 00:01:34.969
--[AL-HADID] Şi vor veni 
ceva de genul asta.

00:01:36.260 --> 00:01:37.160
Poate.

00:01:41.680 --> 00:01:45.409
Nu creez pentru că sunt interesată 
de ceva.

00:01:45.409 --> 00:01:47.270
Nu vreau să îţi explic ceva.

00:01:47.270 --> 00:01:51.520
O fac pentru a deveni interesată.

00:01:53.740 --> 00:01:57.980
["Diana Al-Hadid - Realitate suspendată"]

00:01:57.980 --> 00:01:59.980
[1986; Cleveland, Ohio]

00:02:00.700 --> 00:02:05.160
Probabil am avut o copilărie atipică.

00:02:05.560 --> 00:02:09.649
Când eram în clasa I, când m-am mutat din 
Siria aici,

00:02:09.649 --> 00:02:14.260
nu vorbeam engleză şi nu ştiam să scriu
şi să citesc.

00:02:15.400 --> 00:02:19.640
Eram copilul imigrant ciudat, 
care desena mult.

00:02:19.640 --> 00:02:22.500
[RÂSETE] Ar trebui să îţi arăt ce desenam.

00:02:22.500 --> 00:02:23.660
[Desene, c. 1990–94]

00:02:25.280 --> 00:02:30.960
Bunica mea, care e pictor, mi-a spus
că dacă înveţi să desenezi mâini

00:02:30.970 --> 00:02:34.200
şi oameni, atunci eşti cu adevărat
un artist.

00:02:34.200 --> 00:02:37.900
Aşa că [RÂSETE] am încercat să fac asta.

00:02:42.280 --> 00:02:47.200
Cred că mulţi copii desenează natură
moartă sau desenează după o fotografie,

00:02:47.690 --> 00:02:51.440
dar eu vroiam ca desenele mele să pară
mai reale decât fotografia. [RÂSETE]

00:02:52.220 --> 00:02:54.520
[MARIANNE BOESKY] E grozav! 
Uită-te la asta!

00:02:55.440 --> 00:02:58.630
Ok, cine ar fi crezut 
că poţi face un desen în felul ăsta?

00:02:58.630 --> 00:03:01.099
[AL-HADID] [RÂSETE] 
Am început să desenez aşa.

00:03:02.520 --> 00:03:04.110
[BOESKY] E incredibil. 
[TOŢI RÂD]

00:03:04.110 --> 00:03:05.549
[Marianne Boesky -- Galerist]

00:03:05.660 --> 00:03:07.519
[AL-HADID] Aşa că, la momentul actual,

00:03:07.519 --> 00:03:12.840
Cred că probabil toate astea, gimnaziul, 
anxietatea--

00:03:12.840 --> 00:03:17.310
fiecare urmă a stiloului, fiecare creion--

00:03:17.310 --> 00:03:24.250
era o alcătuire de straturi 
care se dezvolta în ceva mai amplu.

00:03:26.880 --> 00:03:32.340
Am un interes poznaş în fizică 
şi matematică.

00:03:32.340 --> 00:03:35.720
Sculptura este în mod inerent matematică.

00:03:35.729 --> 00:03:37.329
Trăieşte în lumea aceasta. 


00:03:37.329 --> 00:03:40.269
Trebuie să se supună gravitaţiei, 
din păcate.

00:03:43.160 --> 00:03:46.250
Nu ştiu, cred că sunt invidioasă 
pe pictură.

00:03:47.050 --> 00:03:50.500
Contemplam picturile renascentiste din nord, 
sau pe cele manneriste ...

00:03:50.500 --> 00:03:51.640
[Picturi, c. 1420–1528]

00:03:51.660 --> 00:03:55.680
Au cu mult mai multe libertăţi 
când vine vorba de scală şi masă

00:03:55.680 --> 00:03:59.740
şi în special, gravitaţie, 
frivolitate şi iluzie.

00:04:00.329 --> 00:04:04.590
Eu mă confrunt cu spaţiu concret 
şi cu gravitaţie concretă,

00:04:04.590 --> 00:04:08.410
iar ei au posibilitatea de a face lucruri 
pe care şi eu mi-aş dori să le fac;

00:04:08.410 --> 00:04:12.230
dar nu e posibil.

00:04:17.500 --> 00:04:20.710
[Sunetul metalului tăiat cu fierăstrăul]

00:04:21.829 --> 00:04:26.869
[Galeria Marianne Boesky -- Chelsea]

00:04:30.919 --> 00:04:37.919
Pentru mine, a reuşi să ridic o sculptură 
de pe podea este primul mod de rebeliune.

00:04:39.860 --> 00:04:42.890
E evenimentul central.

00:04:43.670 --> 00:04:46.199
Fac tot ce îmi stă în putinţă [RÂSETE] 
pentru a ridica lucrurile de pe podea.

00:04:46.199 --> 00:04:48.199
Nu ştiu dacă oamenii realizează , cum ...

00:04:48.199 --> 00:04:50.410
Vreau să spun, întotdeauna 
au lucruri ... ah!

00:04:50.420 --> 00:04:52.580
Este de-a dreptul oribil

00:04:52.580 --> 00:04:56.080
Vor să cadă şi, în mod miraculos, nu cad.

00:04:56.080 --> 00:05:00.620
Dar asta se întâmplă pentru că muncesc
din greu ca să le fac să nu cadă.

00:05:03.980 --> 00:05:05.990
La asta muncesc în fiecare zi 


00:05:08.150 --> 00:05:13.950
şi nu-mi doresc să te încarc 
cu toate detaliile mecanice.

00:05:15.120 --> 00:05:17.280
["La punctul de dispariţie" -- 2012]

00:05:19.240 --> 00:05:22.780
["Linia divizată" -- 2012]

00:05:26.200 --> 00:05:29.940
În ce priveşte aceste lucrări ample,
ceea ce mă interesează cel mai mult

00:05:29.949 --> 00:05:36.210
e cum să atrag atenţia asupra greutăţii,
volumului şi spaţiului

00:05:36.210 --> 00:05:38.770
şi asupra interioarelor şi exterioarelor.

00:05:45.220 --> 00:05:46.720
["Antonym" -- 2012]

00:05:46.720 --> 00:05:49.780
Nu ştiu, aş vrea să fac ceva care pare 
extrem de improbabil.

00:05:53.220 --> 00:05:55.720
["Suspended After Image" -- 2012]

00:05:57.020 --> 00:05:59.220
Există destul realitate în viaţa mea

00:05:59.229 --> 00:06:04.090
şi nu e vorba despre a trăi într-o lume 
ciudată şi fantastică,

00:06:04.090 --> 00:06:07.749
dar îmi doresc să contribui puţin 
la partea cealaltă.