WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.160
[Nowojorskie zbliżenia]

00:00:05.160 --> 00:00:08.900
[piosenka Wu Tang Clan "C.R.E.A.M."]

00:00:17.700 --> 00:00:19.460
Nie oglądam tego, nad czym pracuję.

00:00:26.400 --> 00:00:31.940
Głowa to jedyna część ciała, 
której nie można zobaczyć,

00:00:31.949 --> 00:00:35.789
więc chcę tę część zrobić
nie oglądając jej.

00:00:36.420 --> 00:00:38.400
Jakby w ten sposób.

00:00:38.400 --> 00:00:40.360
[Diana Al-Hadid, artystka]

00:00:40.360 --> 00:00:47.680
Moje prace zaczynam zwykle
nie wiedząc właściwie, co robię.

00:00:47.680 --> 00:00:49.140
Poddaje się temu
[procesowi]

00:00:50.809 --> 00:00:55.149
Chcę wiedzieć, czego nie wiem, 
w pewnym sensie--

00:00:55.149 --> 00:00:58.809
chcę poznać ograniczenia własnego myślenia.

00:01:00.789 --> 00:01:04.739
Wiele moich prac zaczyna się 
od [samego] materiału i dokładnego badania

00:01:04.739 --> 00:01:08.519
jego właściwości.

00:01:10.040 --> 00:01:12.840
Potem materiał zaczyna przekraczać
własne cechy.

00:01:12.840 --> 00:01:16.060
-- [AL-HADID] Jeśli zacznie się stąd
i pozwoli połączyć sie z tym...

00:01:16.070 --> 00:01:17.030
--[ASYSTENT] OK.

00:01:17.030 --> 00:01:23.149
[AL-HADID] Właściwe pytanie przynosi
ciekawe odpowiedzi i niesamowite odkrycia.

00:01:23.149 --> 00:01:25.530
--[AL-HADID] To może zacznijmy je łączyć...

00:01:25.530 --> 00:01:26.090
--[ASYSTENT] Tak.

00:01:26.090 --> 00:01:31.509
--[AL-HADID] Artysta dokonują takich odkryć
cały czas, codziennie, w swoim studio.

00:01:31.509 --> 00:01:34.889
--[AL-HADID] I właściwie pójdą tutaj.

00:01:36.260 --> 00:01:37.160
Może.

00:01:41.680 --> 00:01:45.409
Nie tworzę dzieł, bo coś mnie interesuje.

00:01:45.409 --> 00:01:47.270
Nie chcę wam tego wyjaśniać.

00:01:47.270 --> 00:01:51.790
Sprawiam, że zaczyna się być ciekawe.

00:01:53.740 --> 00:01:57.980
[Zawieszona rzeczywistość Diany Al-Hadid]

00:01:57.980 --> 00:01:59.980
[1986; Cleveland, Ohio]


00:02:00.700 --> 00:02:05.160
No może miałam nietypowe dzieciństwo.

00:02:05.560 --> 00:02:09.649
Kiedy byłam w pierwszej klasie
i pierwszy raz wyprowadziłam się z Syrii,

00:02:09.649 --> 00:02:14.260
wiesz, nie mówiłam po angielsku,
nie czytałam ani nie pisałam.

00:02:15.400 --> 00:02:19.640
Byłam takim dziwnym imigranckim dzieckiem,
które dużo rysowało.

00:02:19.640 --> 00:02:22.880
[ŚMIECH] Powinnam wam pokazać,
co rysowałam.

00:02:22.880 --> 00:02:23.660
[Rysunki, ok. 1990-94]

00:02:25.280 --> 00:02:30.960
Moja babcia jest malarką i mówiła,
że jeśli nauczycz się rysować ręce

00:02:30.970 --> 00:02:34.200
i ludzi, to naprawdę będziesz artystą.

00:02:34.200 --> 00:02:37.900
Więc [ŚMIECH] próbowałam.

00:02:42.280 --> 00:02:47.200
Sądzę, że dużo dzieci rysuje martwą naturę,
albo rysują z fotografii,

00:02:47.690 --> 00:02:51.440
ale ja chciałam, żeby mój rysunek wyglądał
prawdziwiej niż zdjęcie. [ŚMIECH]

00:02:52.220 --> 00:02:54.520
[MARIANNE BOESKY] Niesamowite! 
Popatrz na to!

00:02:55.440 --> 00:02:58.280
OK, kto by pomyślał, 
że można tak coś narysować.

00:02:58.280 --> 00:03:01.079
[AL-HADID] [ŚMIECH] Zaczęłam tak rysować.

00:03:02.520 --> 00:03:03.880
[BOESKY] To niesamowite. [WSZYSCY-ŚMIECH]

00:03:03.889 --> 00:03:05.469
[Marianne Boesky -- 
właściciel galerii]

00:03:05.660 --> 00:03:07.519
[AL-HADID] Więc żeby szybko wrócić
do teraźniejszości,

00:03:07.519 --> 00:03:12.840
Sądzę, że to wszystko to pewnie
niepokoje czasów szkoły średniej -

00:03:12.840 --> 00:03:17.310
wiesz, każdy ślad pióra, każdy ołówek -

00:03:17.310 --> 00:03:24.250
budowały warstwy i jakąś większą całość.

00:03:26.880 --> 00:03:32.340
Mam jakieś łobuzerskie zainteresowanie
fizyką i matematyką.

00:03:32.340 --> 00:03:35.720
Rzeźba jest z natury matematyczna.

00:03:35.729 --> 00:03:39.789
Żyje w tym świecie. Niestety 
musi stosować się do praw grawitacji.

00:03:43.160 --> 00:03:46.260
Nie wiem, myślę że odczuwam zazdrość
wobec obrazów.

00:03:47.200 --> 00:03:50.480
Bo patrzę na północny Renesans
albo malarstwo manierystyczne...

00:03:50.480 --> 00:03:51.420
[Obrazy, ok. 1420-1528]

00:03:51.660 --> 00:03:55.680
Mają tyle swobody co do skali i masy,

00:03:55.680 --> 00:03:59.740
szczególnie grawitacij, lekkości i iluzji.

00:04:00.329 --> 00:04:04.750
Wiesz, ja mam do czynienia 
z rzeczywistą przestrzenią i grawitacją,

00:04:04.750 --> 00:04:11.750
a im udawały się rzeczy, które
chciałabym uzyskać, a się nie da.

00:04:18.060 --> 00:04:20.160
[Dźwięk przecinanego piłą metalu]

00:04:21.829 --> 00:04:26.869
[Marianne Boesky Gallery -- Chelsea]


00:04:30.919 --> 00:04:37.919
Dla mnie już uniesienie rzeźby nad podłogę
jest pierwszym aktem buntu.

00:04:39.860 --> 00:04:42.900
To jest głowne wydarzenie.

00:04:43.780 --> 00:04:46.199
Osiągam wielkie długości [ŚMIECH]
żeby unieść obiekty nad ziemię,

00:04:46.199 --> 00:04:47.819
nawet nie wiem, czy ludzie to widzą...

00:04:47.819 --> 00:04:51.949
Bo zawsze je muszę... och! 
to naprawdę okropne.

00:04:52.580 --> 00:04:56.080
Chcą spadać, ale jakoś cudownie 
nie spadają,

00:04:56.080 --> 00:05:00.620
ale to tylko dlatego, że ciężko pracuję
nad tym, żeby nie spadły.

00:05:03.980 --> 00:05:08.980
Z tym pracuję na co dzień
i nie chcę już obciążać was

00:05:08.990 --> 00:05:13.950
wszystkimi tymi mechanicznymi szczegółami.

00:05:15.120 --> 00:05:17.280
["W Znikającym Punkcie" - 2012]

00:05:19.240 --> 00:05:22.780
["Podzielona linia" - 2012]

00:05:26.200 --> 00:05:29.940
Przy tworzeniu tych dużych dzieł
najbardziej zajmuje mnie


00:05:29.949 --> 00:05:36.210
sposób, w jaki przyciągnę uwagę
do wagi, wymiarów i przestrzeni,

00:05:36.210 --> 00:05:38.770
we wnętrzu i na powierzchni.

00:05:45.220 --> 00:05:46.720
["Antonim" --2012]

00:05:46.720 --> 00:05:49.780
Nie wiem, chcę stworzyć coś
co wydaje się naprawdę niemożliwe.

00:05:53.220 --> 00:05:55.720
["Zawieszony powidok" - 2012]

00:05:57.020 --> 00:05:59.220
W życiu mam dość rzeczywistości,

00:05:59.229 --> 00:06:04.090
i to nie to, że żyję w jakimś 
dziwnym fantastycznym świecie,

00:06:04.090 --> 00:06:07.749
ale chcę trochę przenieść cieżar 
na tę inną stronę.