1
00:00:00,000 --> 00:00:05,160
[New York, primo piano]

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,900
[in sottofondo "C.R.E.A.M." dei Wu Tang Clan]

3
00:00:17,700 --> 00:00:19,460
Non voglio vedere su cosa lavoro.

4
00:00:26,400 --> 00:00:31,940
La testa è l'unica parte del corpo che non vediamo,

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,789
quindi, voglio lavorare questa zona senza vederla.

6
00:00:36,420 --> 00:00:38,400
Tipo così.

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,360
[Diana Al-Hadid, Artista]

8
00:00:40,360 --> 00:00:47,680
Inizio gran parte del mio lavoro senza sapere cosa sto facendo.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,140
Mi sono arresa a questo.

10
00:00:50,809 --> 00:00:55,149
Vorrei sapere quel che non so, vorrei

11
00:00:55,149 --> 00:00:58,809
conoscere i limiti del mio pensiero.

12
00:01:00,789 --> 00:01:04,739
Molto del mio lavoro inizia dallo studio del materiale e da

13
00:01:04,739 --> 00:01:08,519
quello che posso o non posso realizzare con esso.

14
00:01:10,040 --> 00:01:12,840
Voglio far si che un materiale si comporti male.

15
00:01:12,840 --> 00:01:16,060
[AL-HADID] partendo da questo e lasciare che si connetta a quello...

16
00:01:16,070 --> 00:01:17,030
[ASSISTANT] Okay

17
00:01:17,030 --> 00:01:23,149
[AL-HADID] domande interessanti producono risposte interessanti e scoperte incredibili.

18
00:01:23,149 --> 00:01:25,530
[AL-HADID] Per cui magari inizia a coprire questi...

19
00:01:25,530 --> 00:01:26,090
[ASSISTANT] Si

20
00:01:26,090 --> 00:01:31,509
[AL-HADID] Gli artisti fanno continuamente queste scoperte nei loro studi.

21
00:01:31,509 --> 00:01:34,889
[AL-HADID] E continueranno qui ...

22
00:01:36,260 --> 00:01:37,160
Forse.

23
00:01:41,680 --> 00:01:45,409
Non produco opere perchè sono interessata a qualcosa.

24
00:01:45,409 --> 00:01:47,270
Non voglio spiegarti qualcosa.

25
00:01:47,270 --> 00:01:51,790
Lo faccio per interessarmene.

26
00:01:53,740 --> 00:01:57,980
["Suspended Reality" di Diana Al-Hadid ]

27
00:01:57,980 --> 00:01:59,980
[1986; Cleveland, Ohio]

28
00:02:00,700 --> 00:02:05,160
Bè, probabilmente ho avuto un'infanzia atipica.

29
00:02:05,560 --> 00:02:09,649
Quando ero in prima elementare, quando mi sono trasferita dalla Siria,

30
00:02:09,649 --> 00:02:14,260
non parlavo inglese e non sapevo leggere e scrivere.

31
00:02:15,400 --> 00:02:19,640
Ero la bambina immigrata un po' strana che disegnava tanto.

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
[RISATE] Dovrei farti vedere quei disegni.

33
00:02:22,880 --> 00:02:23,660
[Disegni, 1990-94]

34
00:02:25,280 --> 00:02:30,960
Mia nonna, una pittrice, mi disse che se avessi imparato a disegnare mani

35
00:02:30,970 --> 00:02:34,200
e persone, allora sarei stata davvero un'artista.

36
00:02:34,200 --> 00:02:37,900
Così [RISATINE] ho provato a fare così.

37
00:02:42,280 --> 00:02:47,200
Credo che molti bambini disegnino partendo dalla realtà o da una fotografia,

38
00:02:47,690 --> 00:02:51,440
ma io volevo che i miei disegni sembrassero più veri delle fotografie. [RISATE}

39
00:02:52,220 --> 00:02:54,520
[MARIANNE BOESKY] Incredibile! Guarda quello!

40
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
Ok, chi avrebbe pensato che sapevi fare un disegno così.

41
00:02:58,280 --> 00:03:01,079
[AL-HADID] [RISATE] Ho iniziato così.

42
00:03:02,520 --> 00:03:03,880
[BOESKY] E' incredibile. [TUTTE E DUE RIDONO]

43
00:03:03,889 --> 00:03:05,469
[Marianne Boesky -- Gallerista]

44
00:03:05,660 --> 00:03:07,519
[AL-HADID] Così, passando ad oggi,

45
00:03:07,519 --> 00:03:12,840
credo che tutto ciò, l'ansia delle scuole medie,

46
00:03:12,840 --> 00:03:17,310
ogni segno, ogni piccola matita--

47
00:03:17,310 --> 00:03:24,250
stessero costruendo strati e sviluppando qualcosa di più grande.

48
00:03:26,880 --> 00:03:32,340
Ho un certo interesse per la fisica e la matematica.

49
00:03:32,340 --> 00:03:35,720
La scultura è intrinsecamente matematica.

50
00:03:35,729 --> 00:03:39,789
Vive nel suo mondo. Purtroppo, deve obbedire alla forza di gravità.

51
00:03:43,160 --> 00:03:46,260
Non so, sono forse invidiosa dei dipinti.

52
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
Guardavo dei dipinti nord rinascimentali e manieristi...

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,420
[Dipinti, c. 1420–1528]

54
00:03:51,660 --> 00:03:55,680
Hanno molta più libertà in termini di scala e volumi,

55
00:03:55,680 --> 00:03:59,740
specialmente per quanto riguarda la forza di gravità e l'illusione.

56
00:04:00,329 --> 00:04:04,750
Io invece mi confronto con uno spazio e una forza di gravità reali,

57
00:04:04,750 --> 00:04:11,750
mentre loro possono fare cose che io nemmeno mi sogno.

58
00:04:18,060 --> 00:04:20,160
[Rumore di metallo che viene segato]

59
00:04:21,829 --> 00:04:26,869
[Marianne Boesky Gallery -- Chelsea]

60
00:04:30,919 --> 00:04:37,919
Per me alzare una scultura dal suolo è il primo modo di ribellarmi.

61
00:04:39,860 --> 00:04:42,900
E' solo il primo evento.

62
00:04:43,780 --> 00:04:46,199
Faccio molti sforzi [RISATINE] per alzare le cose dal suolo,

63
00:04:46,199 --> 00:04:47,819
Non so se le persone realizzano che ...

64
00:04:47,819 --> 00:04:51,949
voglio dire, avere le cose sempre così...è orribile!

65
00:04:52,580 --> 00:04:56,080
Volgiono cadere, ma miracolosamente non cadono,

66
00:04:56,080 --> 00:05:00,620
ma solo perchè lavoro davvero sodo per non farli cadere.

67
00:05:03,980 --> 00:05:08,980
Questo è ciò che faccio ogni giorno, e non voglio

68
00:05:08,990 --> 00:05:13,950
annoiarvi con tutti i dettagli meccanici.

69
00:05:15,120 --> 00:05:17,280
["At the Vanishing Point" -- 2012]

70
00:05:19,240 --> 00:05:22,780
["Divided Line" -- 2012]

71
00:05:26,200 --> 00:05:29,940
Realizzando questi grandi lavori, mi preoccupo soprattutto di

72
00:05:29,949 --> 00:05:36,210
come porre la vostra attenzione su peso, volume, spazio,

73
00:05:36,210 --> 00:05:38,770
interni ed esterni.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,720
["Antonym" -- 2012]

75
00:05:46,720 --> 00:05:49,780
Voglio realizzare qualcosa di improbabile.

76
00:05:53,220 --> 00:05:55,720
["Suspended After Image" -- 2012]

77
00:05:57,020 --> 00:05:59,220
Ho già abbastanza realtà nella mia vita,

78
00:05:59,229 --> 00:06:04,090
non che viva in un mondo fantastico,

79
00:06:04,090 --> 00:06:07,749
ma voglio spostare un po' il peso dall'altra parte.