WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.160
[ Nueva York en primer plano]

00:00:05.160 --> 00:00:08.900
[de fondo: Wu Tang Clan's "C.R.E.A.M"]

00:00:17.700 --> 00:00:19.460
No quiero ver lo que
estoy trabajando.

00:00:26.400 --> 00:00:31.940
La cabeza es la parte de tu cuerpo
que realmente no puedes ver,

00:00:31.949 --> 00:00:35.789
por eso quiero hacer esta parte
sin ver.

00:00:36.420 --> 00:00:38.400
Algo como esto.

00:00:38.400 --> 00:00:40.360
[Diana Al-Hadid: Artista]

00:00:40.360 --> 00:00:47.680
La mayoría de mi trabajo comienza sin
saber exactamente lo que va a ser.

00:00:47.680 --> 00:00:49.140
a eso me entrego.

00:00:50.809 --> 00:00:55.149
Quiero saber lo que no sé. 
algo como

00:00:55.149 --> 00:00:58.809
querer saber los límites de mis ideas.

00:01:00.789 --> 00:01:04.739
Mucho de mi trabajo inicia con el material
e inicia con el análisis de

00:01:04.739 --> 00:01:08.519
lo que puedo y no hacer.

00:01:10.040 --> 00:01:12.840
es un material para portarse mal.

00:01:12.840 --> 00:01:16.060
[AL-HADID] Si lo empezamos aquí y
lo conectamos a eso...

00:01:16.070 --> 00:01:17.030
[ASISTENTE] Bien.

00:01:17.030 --> 00:01:23.149
[AL-HADID] Una buena pregunta crea buenas 
respuestas o grandes descubrimientos.

00:01:23.149 --> 00:01:25.530
[AL-HADID] Tal vez, después
conectamos este así...

00:01:25.530 --> 00:01:26.090
[ASISTENTE] Sí.

00:01:26.090 --> 00:01:31.509
[ AL-HADID] Los artístas siempre hacen
esos descubrimientos en sus estudios.

00:01:31.509 --> 00:01:34.889
[ AL-HADID] y estos irán aquí...-ish

00:01:36.260 --> 00:01:37.160
Quizá.

00:01:41.680 --> 00:01:45.409
No hago mi trabajo porque esté interesada
en algo.

00:01:45.409 --> 00:01:47.270
No quiero explicartelo.

00:01:47.270 --> 00:01:51.790
Lo hago para que sea interesante.

00:01:53.740 --> 00:01:57.980
["Realidad suspendida por Diana Al-Hadid]

00:01:57.980 --> 00:01:59.980
[1986: Cleveland, Ohio]

00:02:00.700 --> 00:02:05.160
Bueno, quizá tuve una infancia atípica.

00:02:05.560 --> 00:02:09.649
Cuando iba en primer año, la primera vez
que me mude de Siria,

00:02:09.649 --> 00:02:14.260
ya sabes, no hablaba inglés, 
y no podía leer y escribir.

00:02:15.400 --> 00:02:19.640
Era la rara niña inmigrante que
dibujaba mucho.

00:02:19.640 --> 00:02:22.880
[risas] Debería enseñarte lo que dibujaba.

00:02:25.280 --> 00:02:30.960
Mi abuela, es pintora, y me dijo
si aprendes a dibujar manos,

00:02:30.970 --> 00:02:34.200
y gente, entonces eres un artista real.

00:02:34.200 --> 00:02:37.900
así que [risas] lo intenté.

00:02:42.280 --> 00:02:47.200
Creo que muchos niños dibujaban naturaleza
muerta o dibujaban desde fotos.

00:02:47.690 --> 00:02:51.440
pero yo quería que mis dibujos fueran
más reales que una foto. [risas]

00:02:52.220 --> 00:02:54.520
[MARIANNE BOESKY] ¡Mira eso, es asombroso!

00:02:55.440 --> 00:02:58.280
Bien, quién hubiera pensado
que dibujarías algo así.

00:02:58.280 --> 00:03:01.079
Empecé dibujando así.

00:03:02.520 --> 00:03:03.880
Esto es increíble.

00:03:03.889 --> 00:03:05.469
[MARIANNE BOESKY: Galerista]

00:03:05.660 --> 00:03:07.519
[AL-HADID] Así que vayamos al presente.

00:03:07.519 --> 00:03:12.840
Creo que todo eso, tal vez la secundaria
y la ansiedad

00:03:12.840 --> 00:03:17.310
ya sabes, cada bolígrafo, cada lápiz...

00:03:17.310 --> 00:03:24.250
Construyendo capas y desarrollar algo más.

00:03:26.880 --> 00:03:32.340
ya vez, tengo un deshonesto interés 
en física y matemáticas.

00:03:32.340 --> 00:03:35.720
La escultura es inherentemente matemática.

00:03:35.729 --> 00:03:39.789
Vive en este mundo, debe obedecer
las leyes de gravedad, tristemente.

00:03:43.160 --> 00:03:46.260
No sé, creo que envidio la pintura.

00:03:47.200 --> 00:03:50.480
Estaba viendo pinturas renacentistas
y del manierismo...

00:03:51.660 --> 00:03:55.680
Tienen muchísimas más libertades
en cuanto a escala y volumen,

00:03:55.680 --> 00:03:59.740
sobre todo en gravedad, ligereza e ilusión

00:04:00.329 --> 00:04:04.750
Sabes me estoy metiendo con espacio
y gravedad real.

00:04:04.750 --> 00:04:11.750
y ellos logran cosas que a mi me 
gustaría hacer pero es imposible.

00:04:18.060 --> 00:04:20.160
[sonido cortando metal]

00:04:21.829 --> 00:04:26.869
[Marianne Boesky Gallery-Chelsea]

00:04:30.919 --> 00:04:36.860
Para mi, conseguir una escultura

00:04:36.860 --> 00:04:37.860
que levante el pie del suelo,

00:04:37.860 --> 00:04:38.860
es rebelarse.

00:04:39.860 --> 00:04:42.900
Tan solo es el principal evento.

00:04:46.199 --> 00:04:47.819
No sé si la gente se da cuenta
cómo

00:04:47.819 --> 00:04:51.949
Siempre teniendo solo... argh! Es horrible

00:05:22.019 --> 00:05:25.019
Quieren caer, milagrosamente no caen,

00:05:39.119 --> 00:05:42.119
Porque trabajo muy duro para que no caigan

00:05:47.669 --> 00:05:50.669
Es mi labor diaria, y quiero dejarlo

00:05:51.944 --> 00:05:54.020
No es cargar todos esos detalles mecanicos

00:05:54.020 --> 00:05:55.020
["At the Vanishing Point" -- 2012

00:05:57.020 --> 00:05:59.220
Tengo suficiente realidad
en mi vida,

00:05:59.229 --> 00:06:04.090
y no es que viva
en algún mundo raro de fantasía,

00:06:04.090 --> 00:06:07.749
pero quiero pesar un poco
más en el otro lado.