1
00:00:01,467 --> 00:00:03,687
Εκπομπή New York Close Up

2
00:00:05,809 --> 00:00:09,348
[Το C.R.E.A.M. των Wu Tang Clan 
παίζει στο βάθος]

3
00:00:17,869 --> 00:00:20,485
Δεν θέλω να βλέπω αυτό που φτιάχνω.

4
00:00:26,426 --> 00:00:31,558
Το κεφάλι είναι το μοναδικό πράγμα
στο σώμα μας που δεν μπορούμε να δούμε

5
00:00:31,561 --> 00:00:35,830
γιαυτό θέλω να φτιάξω αυτό το μέρος
χωρίς να το βλέπω.

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,340
Κάπως έτσι.

7
00:00:38,921 --> 00:00:41,071
[Νταϊάνα Αλ Χαντίντ, Καλλιτέχνης]

8
00:00:41,231 --> 00:00:47,211
Όταν ξεκινάω να δουλέψω πάνω σε κάτι
δεν γνωρίζω ακριβώς τι πρόκειται να κάνω.

9
00:00:47,211 --> 00:00:49,954
Παραδίδομαι σε αυτό.
[Γουίλιαμσμπεργκ, Μπρούκλιν]

10
00:00:50,652 --> 00:00:54,732
Θέλω να ανακαλύψω όσα δεν γνωρίζω
κατά κάποιο τρόπο.

11
00:00:54,822 --> 00:00:58,333
Θέλω να ανακαλύψω τα όρια του μυαλού μου.

12
00:01:00,851 --> 00:01:03,373
Η δουλειά μου ξεκινάει με το υλικό

13
00:01:03,373 --> 00:01:08,093
και με την προσεκτική εξέταση
των δυνατοτήτων του ή των ελλείψεών του.

14
00:01:09,785 --> 00:01:13,135
Προσδίδω στο υλικό
μια αλλόκοτη ιδιότητα.

15
00:01:13,135 --> 00:01:16,285
[Αλ Χαντίντ] Αν ξεκινήσουμε από εδώ
και το αφήσουμε να ενωθεί εδώ...

16
00:01:16,285 --> 00:01:17,564
[Βοηθός] Εντάξει.

17
00:01:17,727 --> 00:01:22,448
[Αλ Χαντίντ] Οι κατάλληλες ερωτήσεις 
σε οδηγούν σε ενδιαφέρουσες απαντήσεις

18
00:01:22,448 --> 00:01:24,095
ή σε εκπληκτικές ανακαλύψεις.

19
00:01:24,135 --> 00:01:26,625
--[Αλ Χαντίντ] Να το ενώσουμε.
--[Βοηθός] Ναι.

20
00:01:26,774 --> 00:01:29,915
[Αλ Χαντίντ] Οι καλλιτέχνες κάνουν 
τέτοιου είδους ανακαλύψεις

21
00:01:29,915 --> 00:01:31,855
κάθε μέρα στο στούντιό τους.

22
00:01:31,864 --> 00:01:33,983
[Αλ Χαντίντ] Αυτό θα μπει εκεί.

23
00:01:36,153 --> 00:01:37,504
Ίσως.

24
00:01:41,806 --> 00:01:45,716
Δεν δημιουργώ έργα για να εκφράσω
το ενδιαφέρον μου για ένα θέμα.

25
00:01:45,716 --> 00:01:47,788
Δεν θέλω να δίνω εξηγήσεις στο κοινό.

26
00:01:47,808 --> 00:01:51,307
Τα έργα αποτελούν μια αφορμή
για να ενδιαφερθώ για κάτι.

27
00:01:54,188 --> 00:01:58,417
[Η Ταλαντευόμενη Πραγματικότητα 
της Νταϊάνα Αλ Χαντίντ]

28
00:01:58,417 --> 00:01:59,877
[1986, Κλίβελαντ, Οχάϊο]

29
00:02:00,826 --> 00:02:04,779
Η παιδική μου ηλικία
δεν ήταν καθόλου συνηθισμένη.

30
00:02:04,899 --> 00:02:09,779
Όταν ήμουν στην πρώτη τάξη
μετακομίσαμε εδώ από τη Συρία.

31
00:02:09,838 --> 00:02:14,899
Δεν μιλούσα Αγγλικά,
δεν ήξερα να διαβάζω ούτε να γράφω.

32
00:02:15,828 --> 00:02:20,111
Ήμουν το αλλόκοτο παιδί μεταναστών
που ζωγράφιζε πολύ.

33
00:02:20,368 --> 00:02:22,189
[ΓΕΛΙΟ] Πρέπει να δείτε τι ζωγράφιζα.

34
00:02:22,189 --> 00:02:23,800
[Σκίτσα, περίοδος 1990-1994]

35
00:02:25,300 --> 00:02:28,479
Η γιαγιά μου είναι ζωγράφος

36
00:02:28,479 --> 00:02:32,441
και μου είπε ότι εάν μάθω να ζωγραφίζω
χέρια και ανθρώπους

37
00:02:32,441 --> 00:02:34,889
θα γίνω πραγματική καλλιτέχνης.

38
00:02:34,889 --> 00:02:37,770
Το δοκίμασα λοιπόν [ΓΕΛΑΕΙ]

39
00:02:42,230 --> 00:02:48,068
Πολλά παιδιά ζωγραφίζουν 
τη νεκρή φύση ή κοιτάζουν μια φωτογραφία

40
00:02:48,068 --> 00:02:52,712
αλλά εγώ ήθελα η ζωγραφιά μου να μοιάζει
πιο αληθινή απ' τη φωτογραφία. [ΓΕΛΙΟ]

41
00:02:52,930 --> 00:02:56,090
[ΜΑΡΙΑΝ ΜΠΟΣΚΙ] Είναι απίστευτο! Δείτε!

42
00:02:56,100 --> 00:02:59,582
Ποιος να το σκεφτόταν
ότι θα υπήρχε τέτοιος πίνακας;

43
00:02:59,711 --> 00:03:02,111
[ΑΛ ΧΑΝΤΙΝΤ] [ΓΕΛΙΟ] 
Έτσι ξεκίνησα να ζωγραφίζω.

44
00:03:02,331 --> 00:03:04,979
[ΜΠΟΣΚΙ] Είναι απίστευτο [ΓΕΛΑΝΕ]

45
00:03:04,979 --> 00:03:06,621
[ΜΑΡΙΑΝ ΜΠΟΣΚΙ - Γκαλερίστα]

46
00:03:06,621 --> 00:03:08,641
[ΑΛ ΧΑΝΤΙΝΤ] Φτάνοντας στο παρόν

47
00:03:08,641 --> 00:03:13,497
πιστεύω ότι όλα αυτά,
η αγωνία που ένιωθα στο δημοτικό,

48
00:03:13,497 --> 00:03:17,753
το κάθε σημάδι με το στιλό,
η κάθε μολυβιά

49
00:03:17,893 --> 00:03:23,733
αποτέλεσαν τις στρώσεις
που εξελίχθηκαν σε κάτι μεγαλύτερο.

50
00:03:26,860 --> 00:03:32,233
Με ενδιαφέρουν, θα έλεγα,
η Φυσική και τα Μαθηματικά.

51
00:03:32,363 --> 00:03:35,632
Το γλυπτό βασίζεται, στην ουσία,
στα Μαθηματικά.

52
00:03:35,859 --> 00:03:40,212
Υπάρχει σ' αυτόν τον κόσμο και δυστυχώς 
υπακούει στους κανόνες της βαρύτητας.

53
00:03:43,262 --> 00:03:46,343
Νομίζω ότι ζηλεύω κάποιους πίνακες.

54
00:03:47,202 --> 00:03:51,853
Παρατηρούσα πίνακες της Αναγέννησης 
του Βορρά ή του ρεύματος του Μανιερισμού.

55
00:03:51,922 --> 00:03:55,953
Έχουν περισσότερες ελευθερίες
όσον αφορά την κλίμακα και τον όγκο

56
00:03:56,093 --> 00:03:59,893
και ειδικότερα σε σχέση με τη βαρύτητα,
την ελαφρότητα και την ψευδαίσθηση.

57
00:04:00,422 --> 00:04:04,517
Ενώ εγώ πρέπει να υπολογίσω τον πραγματικό
χώρο, την πραγματική βαρύτητα

58
00:04:04,517 --> 00:04:06,865
και αυτοί οι πίνακες 
παρουσιάζουν πράγματα

59
00:04:06,865 --> 00:04:11,775
που εύχομαι να μπορούσα να δημιουργήσω
αλλά δεν είναι εφικτό.

60
00:04:17,986 --> 00:04:20,957
[Ήχος από κόψιμο μετάλλου]

61
00:04:22,097 --> 00:04:25,256
[Γκαλερί Μαριάν Μπόσκι - Τσέλσι]

62
00:04:30,835 --> 00:04:35,937
Όταν καταφέρνω να σηκώσω ένα γλυπτό

63
00:04:35,937 --> 00:04:39,086
είναι σαν να κάνω επανάσταση.

64
00:04:40,107 --> 00:04:43,156
Είναι το πιο σημαντικό γεγονός.

65
00:04:44,016 --> 00:04:47,230
Κάνω τα πάντα [ΓΕΛΙΟ] 
για να σταθούν όρθια τα γλυπτά

66
00:04:47,230 --> 00:04:49,419
δεν ξέρω αν το καταλαβαίνει ο κόσμος.

67
00:04:49,419 --> 00:04:52,020
Συχνά πέφτουν... Είναι τρομερό.

68
00:04:52,859 --> 00:04:56,720
Πάνε να πέσουν αλλά,
ως εκ θαύματος, δεν πέφτουν.

69
00:04:56,720 --> 00:05:00,790
Είναι επειδή κάνω τα πάντα
για να μην πέσουν.

70
00:05:04,209 --> 00:05:07,430
Για αυτό ακριβώς πασχίζω κάθε μέρα

71
00:05:07,533 --> 00:05:10,109
και νομίζω ότι αυτό 
που θέλω να παραμείνει στο τέλος

72
00:05:10,179 --> 00:05:14,820
είναι να μην επιβαρύνω τον θεατή 
με μηχανικές λεπτομέρειες.

73
00:05:15,441 --> 00:05:18,209
[Στο Σημείο Φυγής - 2012]

74
00:05:19,260 --> 00:05:22,411
[Χωρισμένη Γραμμή - 2012]

75
00:05:26,232 --> 00:05:30,116
Όταν φτιάχνω έργα μεγάλης κλίμακας
αυτό που με απασχολεί

76
00:05:30,119 --> 00:05:36,822
είναι να κάνω τον θεατή να προσέξει
το βάρος, τον όγκο και τον χώρο,

77
00:05:36,822 --> 00:05:39,164
εσωτερικό και εξωτερικό.

78
00:05:45,622 --> 00:05:47,133
«Αντώνυμο» - 2012

79
00:05:47,203 --> 00:05:50,562
Θέλω να δημιουργήσω κάτι
που να φαίνεται εντελώς ανέφικτο.

80
00:05:53,542 --> 00:05:56,741
«Αιωρούμενο Μεταίσθημα Ειδώλου» - 2012

81
00:05:57,412 --> 00:05:59,832
Υπάρχει αρκετός ρεαλισμός στη ζωή μου.

82
00:05:59,944 --> 00:06:03,682
Δεν ισχυρίζομαι ότι ζω 
σ' έναν περίεργο φανταστικό κόσμο

83
00:06:03,782 --> 00:06:08,464
αλλά θέλω να βρίσκομαι περισσότερο
στη φανταστική πλευρά των πραγμάτων.