[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Produced by the Pirates of Donostia
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I’m very proud to see so many happy people this night.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations Pirates!
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,For those who don’t know, this is Ska.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,If we had been asked in that August of 2003
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,where do you think you'll be in 10 years time
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,We wouldn't have known what to answer
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,But nowadays the answer is clear
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,It's right here in front of me
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Row over and over, we've taken Donostia!
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations to everyone!
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Be Pirates
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,We're pirates because they've left us out of the official programme for the Aste Nagusia
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,because they have condemned us to get the treasure by ourselves,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,we were kicked out of the Aste Nagusia
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,But we have come back to stay!
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Be Pirates and take Donostia!
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Why Pirates?
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Because we needed a person who was a rebel
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,because we needed a person related to the sea
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,that is, with Donostia
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,whose place would be the bay
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,and where it would express itself
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,And the pirates have those characteristics
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,The image of the pirates has always been negative
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,but it has a huge symbolic meaning for me
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,it is a role created among the people against those stereotypes and obligations
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Or a way of changing things a little bit.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I think that it' a reasonable fight
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A great initiative starts to escape the control
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,of those charged with organising Aste Nagusia 2003
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,it starts from a very simple question
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,What's going on in this city
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,that the Aste Nagusia or Big Week festival in August is the way they are?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,The Aste Nagusia we know today
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,wasn't called 'Aste Nagusia' in Basque, it was only called 'Semana Grande' in Spanish
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,and there weren't many activities
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,the most important ones, as always, the fireworks at night
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,For us the Aste Nagusia was something just to see
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,we had a sandwich, went for a walk... there were some parades and concerts and that was all.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,that was our party.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,It was a totally commercial model
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,really, that was the way the Aste Nagusia was created in the XIX century, in the 1880th
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jose Arana, from the town called Eskoriatza, created this event
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,he came to live to Donostia when he was very young
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,from Donostia he went on a trip to Madrid
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,there he won the lottery and he returned to Donosti a rich man
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,that's why he started to organize the bullfights and concerts
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a logical continuation of this business model
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,More or less at the same time, Donostia was becoming quite famous
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mostly, because Maria Cristina ,the Queen of spain, selected the beach of Kontxa as her holiday destination
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,After Maria Cristina, many aristrocrats from Madrid also came to Donostia and the surrounding area.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,this way, the Aste Nagusia was created in August
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I think that at the beginning it was organized in July
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,but, the businessmen and Josu Arana realized that
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,it would be better for business if the festival was organized in August
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,And well, we have to say it loud and clear, to do that
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,other festivities that were cellebrated in the center and the Old Town of Donostia were sent to the outskirts.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,so that that kind of mcommercial festival would have free space.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,They have reproduced that model year-after-year, decade-after-decade
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,during Franco's times that logic of celebrating expanded more and more,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Franco died, and every municipal government since
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,have maintained the exact some model.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,That model has been what certain powers have used
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,to portray a specific image they wanted to relate with the city
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,and in the last few years it was very clear when more and more private businesses
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,were taking part in the organization of the Aste Nagusia.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,And that is why we began conversations with the CAT (The Municipal Tourist Office)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,and the city hall
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,And we created what is called the Popular Commission of the Festivities.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,'Jai Herrikoi Batzordea', in Basque.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,That way, with these conversations we wanted to convey our intentions.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,In Donostia nobody thought that the people could enjoy or actively participate in the fiestas (festival)
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,everything was very measured and designed by the municipal authority
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,and they would decide what kind of Festival would be done.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,The people were mere spectator of the party.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,The people were mere spectators of the party.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,people have tried to open new paths towards popular participation in the party.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,They have tried to organize txoznas (Basque popular bars, related to social movements)
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,they have organized alternative programmes to rival the oficial programme imposed by the City Hall
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,from the 'Transition' to now.. and not to mention Franco's times
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,all these attempts were sistematicaly blocked by the municipal government
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,and of course, it is controlled by the right of the city.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Since then, they have tried to eliminate any trace of popular party
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,We had a bad beginning in 1983, when Alkain was the mayor;
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,we put a temporary bar, a "txozna" in the Boulevard, and he sent some local policemen to take it away
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,In the following years, 1984, 1885 and 1986, we continued talking to the city council
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,and we kept moving forward
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I have good memories from the 1986,when we came to an agreement with Labaien
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,he gave us all the permits for the concertsthat we used to organise in the port;
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,we got 4,000-5,000 people to be at the concerts,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,something inconceivable at that time, a great number
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,And that is when our decline began,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,when the city council saw that we were taking shape
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,and that we were, in some way, overshadowing the official programme,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,they saw the risk
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,they said that our alternative proposal covered the official programme.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,And then, they started to ban it again
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,But the worst moment and the hardest was the year 1988,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,when Albistur was the mayor;they set the objective not to let us the port
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,they didn't let us be there;they told us that we couldn't set up anything there
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,we thought that they would change their mind at the last moment, as they did other times,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,and when we came to set up our "txozna" and our place,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,just there, under that building,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,it was where we found the tremendous surprise
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,about 40 local policemen showed up there, with their dogs, ball guns, helmets and shields,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,something we had never seen
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,the local police equipped as riot police
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,and when we started to set up everything
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,they charged against us and a great fight began here, in Portaletas
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,many people were injured, some women were hit by the balls
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,other young people had their forehead and nose broken by the truncheon blows
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,and it is said that some local policemen were also injured;
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,it was a tremendous fight, after all;
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,in fact, Donostia had never seen such a confrontation between the citizens and the police
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,That led, of course, to the following repression,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,where 12 members of the commission were threatened
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,to go to jail for 16 months, but, finally, the judge rejected it
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,at least we resisted there that day; we managed to set up the "txozna"
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,we managed to carry out our programme
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,but, in the end, it happened what we thought
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,At dawn, the 'Beltzak' came (the riot squad of the Ertzaina),I think it was their first intervention in Donostia
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,they came in many vans, dressed totally as riot police,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,and we were not in a position to face them;it was neither our objective.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,they took away all the material we had, and they confiscated it
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,The following days, we made some kinds of leaps,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,we used to set up the "txozna" at the Boulevard at six o'clock in the evening,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,and we used to last ther until 2-3 o'clock in the morning.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,when we dismantle the everithing, to avoid losing it
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,and, in this way, we used to assemble and dismantle everything everyday.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,It was an exhaustion for us,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,but we managed to keep firm our flag.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Besides, we saw that the city council not only was willing to ban it,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,but also to attack the citizens,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,and that it would be difficult to overcome that situation.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,That situation led us almost to the nothingness
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,to those few things that the city council used to organise
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,and although the citizens used to organise themselves for other fields, they gave in as far as the Aste Nagusia was concerned
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,due to all those happenings.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Some years passed, and I don't remember exactly when,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,but I think it was in 1990 or 1992, there was a sort of resurrection.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,New people came to join us, with new purposes.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,These people tried to keep and revive
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,the spirit of the Aste Nagusia and Herriko Jai Batzordea,by means of the "koadrilak" (groups of friends).
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,They got some results, and they were there for some years,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,until we got in some way to this moment.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,The party is important, so that the people can break the routine,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,the daily routine, the work, everything that anyone does in an ordinary day.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,During the week , we have only some standard relationships, normalized relationships
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,The party breaks the monotony
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,the party breaks the way to understand life in a ritual way
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,the party is important, specially, as a counterweight to that standardisation
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,the political and economic power have standardized our lifestyle
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,the party is that necessary counterweight and that mental hygiene of the people,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,so that the people can scape from the everyday life and understand that life has something more
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,That we can meet each other and talk calmly, without so many regulations.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,What we are watching now is as important as "basque pelota" for the basque people
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,this is the Fandango, the famous Fandango
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,in the 90s there were some other attempts
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,It is truth that, by then, the relationship between the city council and the party comission was not really good
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,and there are two elements; I will talk specially about two of them
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,on the one hand the bar tenders, which is a sector of the Old Part who felt that dissatisfaction
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I guess it is because as bartenders it has an influence on them
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,but also because they were part of the popular movements
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,and they wanted the party in Donosti to be popular and with its own identity.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,That is why they started to do little things like preparing lunches, games between groups of friends...
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,When the bartenders started organising activities, the young people were not at the organisation yet.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,We started to organise activities on the street Ikatz.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,We were told that each bar had to organise a game:
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,the game of four people walking on two skis, to take an egg in the air and games like that...
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,We organised the "Euskal Bizikleta" (Basque Bicycle) with children's bikes.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I remember it was something that we created the bartenders in the bars,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,and then, little by little the teamwork of some gaztetxes (occupied social centers) and the Gazte Asanblada (the youth assembly) resulted in the creation of the Pirates.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,It was a group of young people, really imaginative, and with new ideas,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,who had this feeling of mediocrity of the Aste Nagusia and this impossibility of orgainising a real party
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,and who wanted to change all that.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,That is when, these two elements united and this is the result: Piratak.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,There is not Aste Nagusia without the donostiarrak (the inhabitants of Donostia).
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,It is impossible to hide the memory of a city and it's desire to party.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,The treasure of this party is obvious and the desire to recover that treasure has gained strenth again.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's do the boarding all together!
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's do the Aste Nagusia together! Long live the Pirates!
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, we needed a main activity, and that was 'The Boarding', without any doubt.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,And we went out to sea.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,We took the sea as the field of work and battle, for two main reasons:
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,On the one hand, because we saw that if we wanted to change the party in Donosti
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,we would need an element which we, the Donostiarrak, had relationship with,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,and we saw, clearly, that if something makes Donostia different, that is the sea.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,So, it was clear for us that everything that we organised, would be completely related to the sea.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,And, on the other hand, we realised that there was a bureaucratic vacuum in the administration with regard to the sea.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,specially, between the competences of the city council, the basque government and other public administrations
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,and yes, we used that vacuum to develop our project
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,That is why we suggested the boarding
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,The boarding had a clear logic:
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,we needed an activity that would join the party and the demands,
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,that would be built over three main bases:
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,The first one was the disobedience; we, as citizens, shouldn't ask permission to take part in out party.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, it was a strong decisicion to celebrate that activity without asking for permission.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,The second one was the humour.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,We saw that the imagination had to be linked to the humour, in order to spread our message
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,and in order to break that severity that transmitted the Aste Nagusia at that moment
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,And the third one, of course, the participation.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,It had to be an event where as many people as possible could participate
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,It started with that humbleness.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,That first year, only around 10, 15 or 20 rafts gathered, I don't remember exactly how many
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I remember that I was there
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,It had an attraction, it was a success.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,We got it right, we had guessed right what the people really wanted
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Drop anchor, down the bow..."
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirates are nice people.
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,At the beginning, I remember that the first year the local police was waiting for them to arrest them
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I remember that when we finished the first boarding at the beach of La Concha
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:24.00,Default,,0000,0000,0000,,the local police came to us, asking for documentation.
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,We told them that we didn't have any documentation,
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,and, next, they told us that we couldn't leave the remains of the rafts there.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:41.00,Default,,0000,0000,0000,,And, in the end, we held a meeting just there, and we decided to leave the rafts, in front of the city hall as a protest.
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:45.00,Default,,0000,0000,0000,,We had many problems to carry that out,
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,because from the city council and from the CAT they raised a huge number of obstacles and problems.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,But, little by little, when the Gazte Asanblada (Youth assembly) took charge of that work,
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,that is when, with a good organisation, we succeeded in bringing forward this activity,
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Local bosses and tyrants rowing in the galleys"
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,The Pirates' flag on the mast of the city hall..."
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,At first, this movement started as something very informal; we were a group of friends.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,The second year, there was an ebolution, the third year a growth.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,We can say that when the fifth year came we gained recognition.
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,The party was established completely.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:01.00,Default,,0000,0000,0000,,The party carried on, year after year, and what we organised had more and more success.
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,And we realised that the donostiarras,
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,and the citizens that take part in the program Pirates,
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:16.00,Default,,0000,0000,0000,,need an image, an image to identify with.
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:22.00,Default,,0000,0000,0000,,In 2007, we presented for the first time the character "Ezkila Kapitaina" (the captain Ezkila)
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,In order to creat Ezkila Kapitaina, first of all, we looked back in history,
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,we analised and read the history of Donostia,
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,and we realised that some centuries ago
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Donostia was an important pirate port or, at least, an important corsair port.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:47.00,Default,,0000,0000,0000,,We started to become interested in characters, and we discovered among the characters, a pirate known as "Campanario"
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,With a clumsy playword, we turned spanish word "Campanario" into the basque word "Ezkila"
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:23:00.00,Default,,0000,0000,0000,,and that is how "Ezkila Kapitaina" became the main image and icon of the Pirates of Donostia
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,And an image that year after year gets more famous.
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations one more time, as we said on saturday, for having boarded Donostia.
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations for all the work.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:25.00,Default,,0000,0000,0000,,This kind of iniciative requires an almos professional organisation.
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,It starts in January; we make an evaluation of last year and we propose new ideas for the next year.
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,We talk, we reach some agreements and we consider them.
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:27.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:37.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:43.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:50.00,0:24:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:56.00,0:25:03.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:03.00,0:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:14.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:20.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:35.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:35.00,0:25:40.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:55.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:25:59.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:17.00,0:26:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:24.00,0:26:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:54.00,0:26:59.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:07.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:55.00,0:27:59.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:59.00,0:28:01.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:01.00,0:28:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:08.00,0:28:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:15.00,0:28:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:24.00,0:28:29.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:38.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:42.00,0:28:46.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:46.00,0:28:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:52.00,0:28:53.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:27.00,0:29:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:30.00,0:29:33.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:33.00,0:29:35.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:35.00,0:29:38.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:38.00,0:29:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:06.00,0:30:14.00,Default,,0000,0000,0000,,The security is also essential, and that’s why we work together with Cruz Roja and the firemens.
Dialogue: 0,0:30:14.00,0:30:19.00,Default,,0000,0000,0000,,“The flag of the villaje fiestas waves next to the seagulls”
Dialogue: 0,0:30:19.00,0:30:25.00,Default,,0000,0000,0000,,“The wooden leg dancing through the streets”
Dialogue: 0,0:30:25.00,0:30:30.00,Default,,0000,0000,0000,,“The flag of the villaje fiestas waves next to the seagulls”
Dialogue: 0,0:30:30.00,0:30:35.00,Default,,0000,0000,0000,,“The wooden leg dancing through the streets”
Dialogue: 0,0:30:38.00,0:30:46.00,Default,,0000,0000,0000,,And then when we arrive at the beach, there are people picking up everything until it gets dark.
Dialogue: 0,0:31:36.00,0:31:44.00,Default,,0000,0000,0000,,There are around 200 people in the organization, and without this collaborative work, “Abordaia” wouldn’t exist.
Dialogue: 0,0:31:44.00,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,We threw the stone,
Dialogue: 0,0:31:45.00,0:31:52.00,Default,,0000,0000,0000,,And we saw that from the first moment the citizens support the initiative we propose.
Dialogue: 0,0:31:52.00,0:31:55.00,Default,,0000,0000,0000,,And in that momento we thought:
Dialogue: 0,0:31:55.00,0:32:07.00,Default,,0000,0000,0000,,What can we do to recover the spaces that the city council and so on had taken away from the citizens?
Dialogue: 0,0:32:07.00,0:32:12.00,Default,,0000,0000,0000,,And some years later we created “Irrikitaldia”
Dialogue: 0,0:32:12.00,0:32:18.00,Default,,0000,0000,0000,,An event were we parody the attitudes or obstacles that the council or the mayor
Dialogue: 0,0:32:18.00,0:32:24.00,Default,,0000,0000,0000,,has put during the whole year.
Dialogue: 0,0:32:24.00,0:32:29.00,Default,,0000,0000,0000,,What do you think about this year’s programme?
Dialogue: 0,0:32:31.00,0:32:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Odon! Odon! (Ex - mayor of Donostia Odon Elorza)
Dialogue: 0,0:32:34.00,0:32:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:41.00,0:32:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:50.00,0:32:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:52.00,0:32:58.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:58.00,0:33:02.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:02.00,0:33:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:06.00,0:33:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:11.00,0:33:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:13.00,0:33:17.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:17.00,0:33:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:24.00,0:33:36.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:36.00,0:33:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:48.00,0:33:51.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:51.00,0:33:53.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:53.00,0:33:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:35.00,0:34:40.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:40.00,0:34:46.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:46.00,0:34:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:52.00,0:34:57.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:57.00,0:35:01.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:08.00,0:35:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:12.00,0:35:19.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:19.00,0:35:22.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:22.00,0:35:29.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:29.00,0:35:34.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:34.00,0:35:40.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:40.00,0:35:45.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:45.00,0:35:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:50.00,0:35:58.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:58.00,0:36:01.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:01.00,0:36:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:11.00,0:36:14.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:14.00,0:36:19.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:19.00,0:36:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:25.00,0:36:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:30.00,0:36:36.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:36.00,0:36:40.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:40.00,0:36:44.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:44.00,0:36:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:52.00,0:37:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:07.00,0:37:16.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:17.00,0:37:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:20.00,0:37:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:30.00,0:37:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:32.00,0:37:43.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:43.00,0:37:53.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:53.00,0:37:55.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:55.00,0:38:01.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:01.00,0:38:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:33.00,0:38:38.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:38.00,0:38:43.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:45.00,0:38:51.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:51.00,0:39:03.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:03.00,0:39:14.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:29.00,0:39:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Well Pirates, ten years ago Jon Tronbon called me to create a song in favour of The Pirates
Dialogue: 0,0:39:35.00,0:39:39.00,Default,,0000,0000,0000,,because The Pirates wanted to invigorate Donostia.
Dialogue: 0,0:39:39.00,0:39:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I collaborated there, and who would have told us that the victory is ours!
Dialogue: 0,0:39:43.00,0:39:47.00,Default,,0000,0000,0000,,The victory is for the Pirates! Donostia is ours’!
Dialogue: 0,0:39:47.00,0:39:49.00,Default,,0000,0000,0000,,“Give it to me once”
Dialogue: 0,0:39:49.00,0:39:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"give it to me twice..."
Dialogue: 0,0:39:52.00,0:39:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Give it to me three times..."
Dialogue: 0,0:39:54.00,0:39:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Give it to me four times..."
Dialogue: 0,0:40:55.00,0:40:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you Donostiako Piratak!
Dialogue: 0,0:41:00.00,0:41:04.00,Default,,0000,0000,0000,,The Basque Country is crazy, real crazy.
Dialogue: 0,0:41:04.00,0:41:13.00,Default,,0000,0000,0000,,During the last few years music has been another field for The Pirates to make themselves noticeable.
Dialogue: 0,0:41:13.00,0:41:22.00,Default,,0000,0000,0000,,In the beginning The Pirates made musical offerings at Trinitate Square
Dialogue: 0,0:41:22.00,0:41:34.00,Default,,0000,0000,0000,,the goal was to cover the expenses of the Aste Nagusia
Dialogue: 0,0:41:34.00,0:41:41.00,Default,,0000,0000,0000,,During the 3-4 years I worked with The Pirates my responsability had everything to do with the economy section
Dialogue: 0,0:41:41.00,0:41:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y would like to say that at least during those years the model of management that The Pirates had was one of self-management and empowerment
Dialogue: 0,0:41:53.00,0:42:00.00,Default,,0000,0000,0000,,We needed a susteinable model of management, both theoretically and in practice
Dialogue: 0,0:42:00.00,0:42:01.00,Default,,0000,0000,0000,,and that is the way we did it.
Dialogue: 0,0:42:01.00,0:42:09.00,Default,,0000,0000,0000,,We didn't ask for money and we didn´t get any from the public institutions or from anywhere else
Dialogue: 0,0:42:09.00,0:42:17.00,Default,,0000,0000,0000,,and we needed to be consistent with our way of thinking as well.
Dialogue: 0,0:42:17.00,0:42:26.00,Default,,0000,0000,0000,,We launched this model of management from the start and not one of the initiatives has brought any money
Dialogue: 0,0:42:26.00,0:42:29.00,Default,,0000,0000,0000,,we haven´t made a profit but we haven't lost any money either.
Dialogue: 0,0:42:29.00,0:42:40.00,Default,,0000,0000,0000,,We have been consistent and we have proved self-management is possible.
Dialogue: 0,0:42:40.00,0:42:44.00,Default,,0000,0000,0000,,In the beginning one-day concerts were organised
Dialogue: 0,0:42:44.00,0:42:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Later at Trinitate Square organising two-days concerts became possible.
Dialogue: 0,0:42:49.00,0:42:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Every time we have organised concerts we have made a bet
Dialogue: 0,0:42:53.00,0:43:01.00,Default,,0000,0000,0000,,making room for local bands in the schedule of concerts
Dialogue: 0,0:43:01.00,0:43:11.00,Default,,0000,0000,0000,,and at the same time we have always tried to bring the most popular Basque bands.
Dialogue: 0,0:43:11.00,0:43:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I remember how the stage barely fitted at Trinitate Square
Dialogue: 0,0:43:17.00,0:43:21.00,Default,,0000,0000,0000,,but it was very well organised and a lot of people came.
Dialogue: 0,0:43:21.00,0:43:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We had our doubts before coming to Donostia, we didn't know what kind of atmosphere there would be
Dialogue: 0,0:43:28.00,0:43:31.00,Default,,0000,0000,0000,,and it was surprising for us because the atmosphere was great
Dialogue: 0,0:43:31.00,0:43:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Those years we used to obtain permission to use the Trinitate Square for a few days
Dialogue: 0,0:43:38.00,0:43:44.00,Default,,0000,0000,0000,,but different initiatives are carried out at the different squat houses in Donostia
Dialogue: 0,0:43:44.00,0:43:49.00,Default,,0000,0000,0000,,for example at Letaman, Kortxoenea and previously at Ametsenea
Dialogue: 0,0:43:49.00,0:43:55.00,Default,,0000,0000,0000,,In the end we decided that, taking our principles into account, the events organised by The Pirates.
Dialogue: 0,0:43:55.00,0:43:59.00,Default,,0000,0000,0000,,and the festivities had to be for free
Dialogue: 0,0:43:59.00,0:44:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Having obtained "La Flamenka" area has been very important to introduce the totality
Dialogue: 0,0:44:08.00,0:44:11.00,Default,,0000,0000,0000,,of the events and the different kinds of music in the same space.
Dialogue: 0,0:44:11.00,0:44:16.00,Default,,0000,0000,0000,,We see that this area needs a pirate name
Dialogue: 0,0:44:16.00,0:44:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a pirate name that finds its roots in the history of Donostia
Dialogue: 0,0:44:20.00,0:44:23.00,Default,,0000,0000,0000,,and out of a sudden there it is "La Flamenka" name.
Dialogue: 0,0:44:23.00,0:44:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La Flamenka was a XVIIIth century tavern located on Pueyo Street, current Fermin Kalbeton.
Dialogue: 0,0:44:30.00,0:44:36.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:36.00,0:44:40.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:40.00,0:44:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:48.00,0:44:53.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:53.00,0:44:59.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:59.00,0:45:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:00.00,0:45:03.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:03.00,0:45:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:08.00,0:45:10.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:15.00,0:45:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:26.00,0:45:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:32.00,0:45:35.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:35.00,0:45:36.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:36.00,0:45:40.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:40.00,0:45:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:48.00,0:45:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:52.00,0:45:59.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:59.00,0:46:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:06.00,0:46:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:12.00,0:46:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:20.00,0:46:25.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:25.00,0:46:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To give the opportunity to play before 2.000 or 3.000 people to the groups that are just starting, it’s incredible to me.
Dialogue: 0,0:46:34.00,0:46:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, that help has to be given to the local groups, that impulse.
Dialogue: 0,0:46:41.00,0:46:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Besides, as it has been seen this year in La Flamenka,
Dialogue: 0,0:46:44.00,0:46:52.00,Default,,0000,0000,0000,,It has been possible to combine different types of environments and to address to a lot of types of public.
Dialogue: 0,0:47:13.00,0:47:19.00,Default,,0000,0000,0000,,The years go by and the activities we organize have more and more successful.
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:25.00,Default,,0000,0000,0000,,And it came a time when not even the Coucil could ignore us.
Dialogue: 0,0:47:25.00,0:47:33.00,Default,,0000,0000,0000,,They get in contact with us and we find ourselves in a position where we can do our proper requests.
Dialogue: 0,0:47:33.00,0:47:40.00,Default,,0000,0000,0000,,We started to send requests for an space for the fiestas to the City Council,
Dialogue: 0,0:47:40.00,0:47:52.00,Default,,0000,0000,0000,,And in the beginning, it was the plaza Trinidad, then it was formed the area known as La Flamenka in the port of Donostia.
Dialogue: 0,0:47:52.00,0:47:54.00,Default,,0000,0000,0000,,What does that space offer?
Dialogue: 0,0:47:54.00,0:48:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Apart from spaciousness and centrality, it permits us, in an indirect way,
Dialogue: 0,0:48:02.00,0:48:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To increase the age and gender margin to which it is directed our purpose.
Dialogue: 0,0:48:06.00,0:48:09.00,Default,,0000,0000,0000,,We fullfilled a whole week programe step by step.
Dialogue: 0,0:48:09.00,0:48:13.00,Default,,0000,0000,0000,,but it came a time when we decided that we had to reach to the whole population,
Dialogue: 0,0:48:13.00,0:48:20.00,Default,,0000,0000,0000,,And we proposed activities for children and adults.
Dialogue: 0,0:48:20.00,0:48:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Some years ago we started with the Day of the Romeria, in the mountain Ugull.
Dialogue: 0,0:48:25.00,0:48:30.00,Default,,0000,0000,0000,,This offers a very beautiful familiar plan.
Dialogue: 0,0:48:32.00,0:48:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Year by year, the program has been enlarging.
Dialogue: 0,0:48:40.00,0:48:45.00,Default,,0000,0000,0000,,After that, the Day of the Adults came, so that they could also take part.
Dialogue: 0,0:48:45.00,0:48:51.00,Default,,0000,0000,0000,,We agree with the thoughts of the Piratak.
Dialogue: 0,0:48:51.00,0:48:54.00,Default,,0000,0000,0000,,to make popular fiestas, and what does this mean?
Dialogue: 0,0:48:54.00,0:48:59.00,Default,,0000,0000,0000,,To be Basque and to have the biggest amount of participants.
Dialogue: 0,0:48:59.00,0:49:07.00,Default,,0000,0000,0000,,We share that feeling and take sides in that.
Dialogue: 0,0:49:07.00,0:49:12.00,Default,,0000,0000,0000,,We thought that calling it the Folks Day was more adequate than calling it the Adults Day.
Dialogue: 0,0:49:15.00,0:49:21.00,Default,,0000,0000,0000,,There is no reason to think that the dance is for the older ones, in fact, normally is for the youngest ones.
Dialogue: 0,0:49:21.00,0:49:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Neither the singing, because young people also sing.
Dialogue: 0,0:49:27.00,0:49:30.00,Default,,0000,0000,0000,,And we thought that Day of the Adults was not adequate
Dialogue: 0,0:49:30.00,0:49:37.00,Default,,0000,0000,0000,,That it was a very archaic concept and we proposed to call it the Folk’s Day.
Dialogue: 0,0:49:37.00,0:49:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Now that it’s called like this, what do we understand as the Folk’s Day?
Dialogue: 0,0:49:40.00,0:49:47.00,Default,,0000,0000,0000,,The Folk is the knowledge of the popular culture; I think it’s a German word
Dialogue: 0,0:49:47.00,0:49:49.00,Default,,0000,0000,0000,,but nowadays everyone knows each other,
Dialogue: 0,0:49:49.00,0:49:59.00,Default,,0000,0000,0000,,And that’s the knowledge of the customs and the way of being of each village.
Dialogue: 0,0:49:59.00,0:50:08.00,Default,,0000,0000,0000,,We have always sang in Santa Agueda’s eve and in the nativity in December,
Dialogue: 0,0:50:08.00,0:50:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Also the Basque dances; we have always moved in that circle.
Dialogue: 0,0:50:13.00,0:50:17.00,Default,,0000,0000,0000,,But we stayed there, always in our circle and between ourselves.
Dialogue: 0,0:50:17.00,0:50:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We saw that Donostia lacked something, and Piratak has fullfilled that gap.
Dialogue: 0,0:50:28.00,0:50:41.00,Default,,0000,0000,0000,,We also have our own space now. In our case dancing and singing.
Dialogue: 0,0:50:44.00,0:50:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I think that we should fullfill this space with young people, because most of us are adults that day.
Dialogue: 0,0:50:53.00,0:50:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Another days we participate together with the young ones and I think that it’s a very rewarding experience.
Dialogue: 0,0:50:57.00,0:51:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Since then, the Big Week has been very different.
Dialogue: 0,0:51:01.00,0:51:09.00,Default,,0000,0000,0000,,And finally, the program for the children, so that they start being Piratak since they are young.
Dialogue: 0,0:51:28.00,0:51:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Rich people don’t love us because we are free and rebels.
Dialogue: 0,0:51:33.00,0:51:36.00,Default,,0000,0000,0000,,We love our mischievous Basque Piratak,
Dialogue: 0,0:51:36.00,0:51:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Because they are imaginative, happy and because they make initiatives independently.
Dialogue: 0,0:51:42.00,0:51:44.00,Default,,0000,0000,0000,,What are children taught since they are small?
Dialogue: 0,0:51:44.00,0:51:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To learn to make do by themselves, to learn to do things by themselves. Imagination, values
Dialogue: 0,0:51:52.00,0:51:55.00,Default,,0000,0000,0000,,When they grow up, the children become teenagers.
Dialogue: 0,0:51:55.00,0:52:03.00,Default,,0000,0000,0000,,And when they are young, they are denied from all those values so many times. That’s why we love our Piratak.
Dialogue: 0,0:52:03.00,0:52:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Because they are brave and inventive. That’s why we also feel Pirates.
Dialogue: 0,0:52:10.00,0:52:14.00,Default,,0000,0000,0000,,We love doing things by ourselves.
Dialogue: 0,0:52:14.00,0:52:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Like this one, I don’t know how to describe it; it’s a movement of a lot of passion,
Dialogue: 0,0:52:20.00,0:52:24.00,Default,,0000,0000,0000,,People function with that same passion.
Dialogue: 0,0:52:24.00,0:52:30.00,Default,,0000,0000,0000,,For example, some months ago,there were floods in the neighborhood Martutene and considering this fact,
Dialogue: 0,0:52:30.00,0:52:37.00,Default,,0000,0000,0000,,We received hundreds of mails in our web saying that from Piratak we should organize brigade or something like that,
Dialogue: 0,0:52:37.00,0:52:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To go to Martutene neighborhood to help.
Dialogue: 0,0:52:40.00,0:52:44.00,Default,,0000,0000,0000,,We immediately got in contact with the city council.
Dialogue: 0,0:52:44.00,0:52:48.00,Default,,0000,0000,0000,,The city council already had one protocol for these cases,
Dialogue: 0,0:52:48.00,0:52:58.00,Default,,0000,0000,0000,,And I think that the work done there had good consequences for those affected and personally for us
Dialogue: 0,0:52:58.00,0:53:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Since then, there have been a lot of changes inside the movement,
Dialogue: 0,0:53:04.00,0:53:10.00,Default,,0000,0000,0000,,And one of the changes is that the Captain Ezkila from now on, will have an assistant; Matti.
Dialogue: 0,0:53:10.00,0:53:17.00,Default,,0000,0000,0000,,The figure of that assistant, will always be fulfilled by one movement, one person,
Dialogue: 0,0:53:17.00,0:53:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Or someone that in our opinion provides something to the city, with the aim of acclaiming that support.
Dialogue: 0,0:53:23.00,0:53:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Good night Piratak!
Dialogue: 0,0:53:27.00,0:53:32.00,Default,,0000,0000,0000,,On behalf of Matti and the inhabitants of Martutene, thank you very much Piratak.
Dialogue: 0,0:53:32.00,0:53:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you all for this tribute.
Dialogue: 0,0:53:35.00,0:53:41.00,Default,,0000,0000,0000,,To having created the character called Matti, and to feel that they have thought of us have moved us a lot.
Dialogue: 0,0:53:41.00,0:53:49.00,Default,,0000,0000,0000,,In november, after those floods, to feel that in those hard moments, we weren’t alone,
Dialogue: 0,0:53:49.00,0:53:57.00,Default,,0000,0000,0000,,You gave us strength and courage to overcome those terrible moments.
Dialogue: 0,0:53:57.00,0:54:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Go on. Long live Donostiako Piratak!
Dialogue: 0,0:54:02.00,0:54:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Long live the popular fiestas of Donostia!
Dialogue: 0,0:54:10.00,0:54:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I was working in a bar and Barela phoned me.
Dialogue: 0,0:54:13.00,0:54:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to tell you the truth, I got goose bumps. I didn’t expect it.
Dialogue: 0,0:54:19.00,0:54:24.00,Default,,0000,0000,0000,,You can’t expect someone to tell you “we are going to help you, without even knowing you”.
Dialogue: 0,0:54:24.00,0:54:29.00,Default,,0000,0000,0000,,As I didn’t know Barela nor anyone of Piratak, I didn’t know anyone.
Dialogue: 0,0:54:29.00,0:54:32.00,Default,,0000,0000,0000,,And suddenly, they pone you saying they want to help you.
Dialogue: 0,0:54:32.00,0:54:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Cleaning country houses, in anything, with 300 people you have ever met.
Dialogue: 0,0:54:40.00,0:54:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I tell you the truth, I have goose bumps.
Dialogue: 0,0:54:43.00,0:54:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Look, it still happens to me.
Dialogue: 0,0:54:44.00,0:54:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Things change within years, and as years go by, the ones that were young have become in adults,
Dialogue: 0,0:54:52.00,0:54:54.00,Default,,0000,0000,0000,,We have been learning.
Dialogue: 0,0:54:54.00,0:55:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A movement like this, has made us know about stages, to know about music groups,
Dialogue: 0,0:55:01.00,0:55:07.00,Default,,0000,0000,0000,,About electricity, about security plans and about things like that.
Dialogue: 0,0:55:07.00,0:55:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I think that has provided a lot to us as persons.
Dialogue: 0,0:55:13.00,0:55:21.00,Default,,0000,0000,0000,,We always think about what a person can provide to a movement like this,
Dialogue: 0,0:55:21.00,0:55:25.00,Default,,0000,0000,0000,,But we don’t think about what receives that person in return.
Dialogue: 0,0:55:25.00,0:55:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I think that it’s a bidirectional enrichment
Dialogue: 0,0:55:29.00,0:55:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I gave a lot to the group in its moment,
Dialogue: 0,0:55:33.00,0:55:39.00,Default,,0000,0000,0000,,But looking to the past, the memories I have is that the group gave a lot to me.
Dialogue: 0,0:55:39.00,0:55:47.00,Default,,0000,0000,0000,,The second aspect to highlight is the participation concept,
Dialogue: 0,0:55:47.00,0:55:49.00,Default,,0000,0000,0000,,altough sometimes we use different words,
Dialogue: 0,0:55:49.00,0:55:52.00,Default,,0000,0000,0000,,we’re always talking about the participation,
Dialogue: 0,0:55:52.00,0:55:56.00,Default,,0000,0000,0000,,But to put it into practice is not that easy.
Dialogue: 0,0:55:56.00,0:56:06.00,Default,,0000,0000,0000,,And I think that the Pirate movement has really been the complete materialization of this concept.
Dialogue: 0,0:56:06.00,0:56:13.00,Default,,0000,0000,0000,,In addition, in a way that is adequate, sustainable and possible.
Dialogue: 0,0:56:19.00,0:56:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, Piratak for me means a lot of things.
Dialogue: 0,0:56:22.00,0:56:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know how to explain it.
Dialogue: 0,0:56:24.00,0:56:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I was 15 or 16 when I first took part in the games…
Dialogue: 0,0:56:28.00,0:56:33.00,Default,,0000,0000,0000,,With te people of the neighbourhood. They phoned me and told “come to the games”, I went and we were there during the Big Week.
Dialogue: 0,0:56:33.00,0:56:35.00,Default,,0000,0000,0000,,It was just participating in some of the initiatives of Piratak.
Dialogue: 0,0:56:35.00,0:56:39.00,Default,,0000,0000,0000,,When I was 15 or 16, one day in the Old Town they told me:
Dialogue: 0,0:56:39.00,0:56:43.00,Default,,0000,0000,0000,,“Onintza, there is a meeting of cuadrillas,come.”
Dialogue: 0,0:56:43.00,0:56:45.00,Default,,0000,0000,0000,,And I went, without knowing very well what for.
Dialogue: 0,0:56:45.00,0:56:50.00,Default,,0000,0000,0000,,We met in the society Kresala, and there started my experience as Pirate.
Dialogue: 0,0:56:50.00,0:56:56.00,Default,,0000,0000,0000,,At first, from that meeting, preparing some games and so years have gone by.
Dialogue: 0,0:56:56.00,0:56:59.00,Default,,0000,0000,0000,,We have been doing more things each time, and for me, the Piratak mean a lot of things at the same time.
Dialogue: 0,0:56:59.00,0:57:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Since it was my first experience in a movement like this.
Dialogue: 0,0:57:02.00,0:57:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I passed from being in my world with 15 years, to in a sudden discover a completely different world.
Dialogue: 0,0:57:07.00,0:57:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I have met a lot of people since I participate in Piratak,
Dialogue: 0,0:57:12.00,0:57:18.00,Default,,0000,0000,0000,,And I have had a lot of experiences that in another way I couldn’t have lived.
Dialogue: 0,0:57:18.00,0:57:26.00,Default,,0000,0000,0000,,And it has been a start for me to discover that if you insist in something, things turn out well.
Dialogue: 0,0:57:26.00,0:57:29.00,Default,,0000,0000,0000,,In Piratak, we saw that our job produced results.
Dialogue: 0,0:57:29.00,0:57:34.00,Default,,0000,0000,0000,,And I think that, in the long run, that has helped me in so many other projects.
Dialogue: 0,0:57:41.00,0:57:50.00,Default,,0000,0000,0000,,We’ve always said that it’s an equalitarian, participative movement from the town.
Dialogue: 0,0:57:50.00,0:57:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Although we don’t say it very much, it’s noticeable that it’s a very humane movement.
Dialogue: 0,0:57:58.00,0:58:03.00,Default,,0000,0000,0000,,It has made a space for itself in such a difficult city as Donostia
Dialogue: 0,0:58:03.00,0:58:16.00,Default,,0000,0000,0000,,We have managed to support such an uncouth and different initiative in Donostia, some people call it the “unrivalled setting”
Dialogue: 0,0:58:17.00,0:58:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To be Pirate is to have little sleep and a lot of dreams.
Dialogue: 0,0:58:24.00,0:58:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Piratak has been one of the few breaths of fresh air that we have had in the last 10 years.
Dialogue: 0,0:58:32.00,0:58:41.00,Default,,0000,0000,0000,,That in a subterranean way, they started to undermine the logic that the power was imposing in the fiesta donostiarra.
Dialogue: 0,0:58:41.00,0:58:50.00,Default,,0000,0000,0000,,They have broken and shown that the popular need to have participative fiesta is something that stays in force,
Dialogue: 0,0:58:50.00,0:58:55.00,Default,,0000,0000,0000,,and what’s more, due to the whole process of the privatization of the street, and to commercialization of the fiesta,
Dialogue: 0,0:58:55.00,0:59:03.00,Default,,0000,0000,0000,,It hasn’t lost supporters.
Dialogue: 0,0:59:03.00,0:59:12.00,Default,,0000,0000,0000,,It has managed to break that logic and today the fiestas are a part of everyone.
Dialogue: 0,0:59:19.00,0:59:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I think that from the perspective of the euskera and the Basque culture,
Dialogue: 0,0:59:24.00,0:59:31.00,Default,,0000,0000,0000,,The most significant change that Donostia has had in the last years, has been the organization of Piratak in basque.
Dialogue: 0,0:59:31.00,0:59:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I mean, that “Piratak” work in “euskera”.
Dialogue: 0,0:59:33.00,0:59:41.00,Default,,0000,0000,0000,,“Piratak” has helped a lot in the normalization of the “euskara” in Donostia. That’s the biggest change.
Dialogue: 0,0:59:46.00,0:59:53.00,Default,,0000,0000,0000,,It’s something positive, popular and encouraging,
Dialogue: 0,0:59:53.00,1:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,And that’s why, the participants of that time are very happy that the objectives are been managed.
Dialogue: 0,1:00:02.00,1:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,And the spirit remains. That’s the most positive thing for us.
Dialogue: 0,1:00:08.00,1:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,We’ve achieved that aim
Dialogue: 0,1:00:10.00,1:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,The aim was to have an alternative and participative Big Week.
Dialogue: 0,1:00:15.00,1:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,We were always saying that the Big Week was a shit.
Dialogue: 0,1:00:20.00,1:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,And step by step and with people’s effort we’ve managed to have the Big Week we wanted.
Dialogue: 0,1:00:40.00,1:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,It has been a great experience having seen grow from inside.
Dialogue: 0,1:00:46.00,1:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to the work done, the Big Week has changed.
Dialogue: 0,1:00:49.00,1:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Without that, everything would remain the same: see the fireworks and eat an ice-cream.
Dialogue: 0,1:00:59.00,1:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,We can say that Piratak has grown from the void…, well, from the void or from everything,
Dialogue: 0,1:01:06.00,1:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,because, in the end, the imagination of the youngest ones and the job of so many people, all that has been for “Piratak”.
Dialogue: 0,1:01:16.00,1:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,And all the movement started from there.
Dialogue: 0,1:02:01.00,1:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,In my opinion, to be Pirate or to want to be a Pirate is wanting to do something for Donotis’ fiestas.
Dialogue: 0,1:02:08.00,1:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,and as I usually take photos in the concerts, I contacted them
Dialogue: 0,1:02:14.00,1:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,And I’m very proud of having participated in something like this.
Dialogue: 0,1:02:19.00,1:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know, there’s nothing left to say.
Dialogue: 0,1:02:22.00,1:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,In the beginning, 10 years ago, the ones that started in communication works,
Dialogue: 0,1:02:26.00,1:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,started with tools Like posters, handwork,
Dialogue: 0,1:02:29.00,1:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,and nowadays technology has developed
Dialogue: 0,1:02:33.00,1:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,and we use social networks, applications, photo galleries, videos…
Dialogue: 0,1:02:40.00,1:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, our job is to broadcast the movements’ values to the biggest amount of people, in the most possible positive way.
Dialogue: 0,1:02:56.00,1:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I think that, in a daily basis, for the Basque Country, for Donostia,
Dialogue: 0,1:03:01.00,1:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,in the same way that we are fighting for different lifestyles and people
Dialogue: 0,1:03:05.00,1:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,It has to be done also in the fiestas and that’s what we want.
Dialogue: 0,1:03:09.00,1:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Also Sara was a Pirate since she was young, I think that even before she was born.
Dialogue: 0,1:03:16.00,1:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,And she participated in the Big Week (Aste nagusia) last year.
Dialogue: 0,1:03:20.00,1:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,In the “Abordaia Txikia”, and in the tailbacks, of course. The Irrikitaldi and the Abordaia, are to me for the moment.
Dialogue: 0,1:03:27.00,1:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,But it’s clear what to be a Pirate means, that’s why they are Pirates.
Dialogue: 0,1:03:35.00,1:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(improvised verse) “Be Pirate and put the sails against the wind”
Dialogue: 0,1:03:45.00,1:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,“Be Pirate and cross different seas”
Dialogue: 0,1:03:55.00,1:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,“Be Pirate and face the tides”
Dialogue: 0,1:04:04.00,1:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,“Be pirate, never stop, don’t weigh the anchor ”
Dialogue: 0,1:04:13.00,1:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,“Be Pirate and board a whole city”
Dialogue: 0,1:06:18.00,1:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Production, realization and edition:
Dialogue: 0,1:06:28.00,1:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cameras
Dialogue: 0,1:06:37.00,1:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Participants
Dialogue: 0,1:06:56.00,1:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To be a Pirate!
Dialogue: 0,1:07:16.00,1:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,We left the port in a foggy day
Dialogue: 0,1:07:19.00,1:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Flags of hundreds of colors fluttering in the masts
Dialogue: 0,1:07:21.00,1:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Even though there are storms and rocks
Dialogue: 0,1:07:23.00,1:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,We’ve been boarding Donostia since then
Dialogue: 0,1:07:26.00,1:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Let’s be mischievous; let’s be Pirates
Dialogue: 0,1:07:28.00,1:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Singing to the dawn with a patch in the eye
Dialogue: 0,1:07:31.00,1:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,With the sails hoisted encouraging team work.
Dialogue: 0,1:07:33.00,1:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,We carry the map of a new world in our hearts.
Dialogue: 0,1:07:37.00,1:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Let’s be Pirates!
Dialogue: 0,1:07:42.00,1:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,We have hoisted the sails, we have joined our forces
Dialogue: 0,1:07:47.00,1:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Join us and let’s leave all ties behind.
Dialogue: 0,1:07:52.00,1:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,We have hoisted the sails, we have joined our forces
Dialogue: 0,1:07:57.00,1:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Join us and let’s leave all ties behind
Dialogue: 0,1:08:03.00,1:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten! We’ve joined our forces. Let’s get the map of a new world.
Dialogue: 0,1:08:12.00,1:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten! We’ve joined our forces. Let’s get the map of a new world.
Dialogue: 0,1:08:42.00,1:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Come and let’s explore new seas
Dialogue: 0,1:08:44.00,1:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Come and hung your flag in the mast
Dialogue: 0,1:08:46.00,1:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Come to this equalitarian Basque boat
Dialogue: 0,1:08:49.00,1:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,After ten years, we’re more every day
Dialogue: 0,1:08:51.00,1:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Let’s be mischievous; let’s be Pirates
Dialogue: 0,1:08:54.00,1:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Singing to the dawn with a patch in the eye
Dialogue: 0,1:08:56.00,1:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,The sails hoisted encouraging team work.
Dialogue: 0,1:08:59.00,1:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,We have the map of a new world in our hearts.
Dialogue: 0,1:09:03.00,1:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Let’s be Pirates!
Dialogue: 0,1:09:08.00,1:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much Pirates!
Dialogue: 0,1:09:14.00,1:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Because thanks to you Donosti is no more Ñoñosti, its Donostia!
Dialogue: 0,1:09:20.00,1:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,1:09:23.00,1:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Join us and let’s leave all ties behind
Dialogue: 0,1:09:28.00,1:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten! We’ve joined our forces. Let’s get the map of a new world.
Dialogue: 0,1:09:38.00,1:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten! We’ve joined our forces. Let’s get the map of a new world.
Dialogue: 0,1:10:13.00,1:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,We have hoisted the sails, we have joined our forces
Dialogue: 0,1:10:18.00,1:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Join us and let’s leave all ties behind.
Dialogue: 0,1:10:23.00,1:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We have hoisted the sails, we have joined our forces
Dialogue: 0,1:10:28.00,1:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Join us and lets join our forces
Dialogue: 0,1:10:36.00,1:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,The map of a new world
Dialogue: 0,1:10:42.00,1:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Lets join our forces
Dialogue: 0,1:10:46.00,1:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,The map of a new world
Dialogue: 0,1:10:50.00,1:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,To everyone we have forgotten, to everyone that have uploaded the images and sounds we have used.
Dialogue: 0,1:10:54.00,1:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To everyone that in a way or another have helped us,
Dialogue: 0,1:10:57.00,1:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,to those who have had patience with this long job,
Dialogue: 0,1:11:00.00,1:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To the strenght of the fury
Dialogue: 0,1:11:01.00,1:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To the friends of the bar Ilargi
Dialogue: 0,1:11:03.00,1:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To Eli, Joseba, to those Pirates that are not with us
Dialogue: 0,1:11:05.00,1:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you, everything is possible in Donostia
Dialogue: 0,1:11:09.00,1:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Donostiako Piratak. 2013. Donostia. Euskal Herria.
Dialogue: 0,1:11:15.00,1:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,