[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Produziert von den Piraten
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Es macht mich stolz, heute so viele glückliche Leute zu sehen
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Herzliche Glückwünsch, Piraten!
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Falls es jemand nicht weiß, dies ist Ska.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,wenn man uns im August 2003 gefragt hätte
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,was in 10 Jahren passieren würde
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,hätten wir nicht antworten können.
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Aber heutzutage die Antwort ist klar
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,die Antwort ist vor meinen Augen
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Ruderschlag für Ruderschlag, wir haben Donostia angesegelt
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,herzliche Glückwünsch euch allen!
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Sei Pirat
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind Piraten, weil sie uns aus dem Fest ausgeschickt haben,
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:48.06,Default,,0000,0000,0000,,sie haben uns verdonnert, den Schatz nach unserer Art zu finden,
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:49.99,Default,,0000,0000,0000,,sie haben uns
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,aus der Aste Nagusia (Große Festwoche der Stadt) ausgeschickt. Aber wir sind zurückgekommen,
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,um zu bleiben. Sei Pirat, ramm Donostia!
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Warum ein Pirat?
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Weil wir einen Rebel brauchten
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Weil wir eine Person brauchten, die eine enge Beziehung mit der See hatte,
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,zwar mit Donostia,
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Eine Person die seinen Ort in dem Bucht findet,
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,und die sich dort ausdrücken würde
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,und ein Pirat besitzt diese ganze Kennzeichen.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Man hat ein negatives Bild von Piraten
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,aber sie haben eine grosse symbolische Bedeutung
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,gegen die Rolle, Stereotype und Pflichte
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.83,Default,,0000,0000,0000,,oder sind einen Weg, zu verändern.
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde, es ist ein legitimer Kampf.
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Die Initiative, die vor den Augen der Designer
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,und Betrieber der Aste Nagusia 2003 explodiert
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,fängt mit einer sehr einfachen Frage an
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,und die Frage ist: was ist in dieser verdammten Stadt los,
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,warum ist das Fest im August so?
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Die Aste Nagusia, die wir kennen
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,nannte sich nicht "Aste Nagusia" auf Baskisch, sondern nur "Semana Grande" auf Spanisch
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,es gab wenig Initiative
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,am wichtigsten war das Feuerwerk am Nacht. Wie immer .
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Für uns war die "Aste Nagusia" was nur zum angucken
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,ein Sadwich mitnehmen, spazierengehen, manche Umzuge oder Konzerte sehen und Schluss.
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Das war unser Fest.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Es hatte immer ein Geschäftsmodell
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,und so fängt es gegen 1880 an.
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Jose Arana, der aus Eskoriatza (Baskenland) gekommen war, hat es angefangen.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,als er jung war kamm er nach Donostia, um hier zu wohnen.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Er ist von Donostia nach Madrir gereist
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,dort hat er die Lotterie gewonnen und ist stinkend reich nach Donostia zurückgekommen
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,und hat Stierkämpfe und Konzerte organisiert.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,alles nach seiner Geschäftslogik
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Zu dieser Zeit hat Donostia begonnen, bekannt zu bekommen,
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:34.84,Default,,0000,0000,0000,,weil Maria Cristina, die Königin von Spanien, Kontxa (die Strand von Donostia) ausgewählt hatte, dort Urlaub zu machen.
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Nach Maria Cristina sind die Aristokraten gekommen
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,in diesem Kontext ist die "Semana Grande" im August gegründet
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,ich denke, dass es vorher im Juli stattgefunen hat
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:51.33,Default,,0000,0000,0000,,aber dann bemerkten die Händler und Jose Arana selbst,
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,dass sie im August mehr Geld machen würden.
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Und dafür haben sie andere Feste, die in der Altstadt gefeiert wurden,
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,nach der Peripherie geschickt,
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,diese merkantilistische Art von Fest fand kein Hindernis
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Diese Modell hat sich vermehrt
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,in der Zeit Francos ist es großer geworden
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Auch nach Francos Tod haben alle folgende Regierungen
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:35.63,Default,,0000,0000,0000,,haben dieses Modell gleich geführt.
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Das war das Modell, dass die Stadtregierung wollte,
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,um ein bestimmtes Bild der Stadt zu zeigen.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:57.95,Default,,0000,0000,0000,,In der letzten Zeit wurde es eindeutig, dass private Unternehmen
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,teil an der organisation dem Fest nahmten.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind mit dem CAT (das Tourismusbüro) ins Gespräch gekommen
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,und auch mit dem Bürgermeisteramt.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben "Comision Popular de Fiestas" gegründet,
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.53,Default,,0000,0000,0000,,das ist die Komission des Stadtfestes,
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,um diese Gespräche und auch unsere Wünsche auszuführen
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,In Donostia war es nicht vorausgesehen, dass Leute selbst das Fest feierte.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,die Stadtregierung hat alles schon genau geplannt und gemessen
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,und sie sagten, wie das Fest sein sollte.
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Die Bürger waren nur Zuschauer.
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben immer versucht, das zu verändern,
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,um Wege zur Bürgerbeteiligung zu öffnen
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben versucht, Verkaufsbuden zu stellen
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,wir haben alternative Festprogramme gestaltet, um dem ofiziallen Festprogramm Widerstand zu leisten
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,das fang mit der Transition an
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:17.07,Default,,0000,0000,0000,,aber diese ganze Versuche wurden von der Stadtregierung automatisch boykottiert
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,die Rechte kontrolliert alles offensichtlich.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben immer versucht, dem Volkfest keine Gelegenheit zu lassen.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Der Anfang war schlimm, in 1983. Alkain war damals Bürgermeister.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,wir stellete eine Verkaufsbude neben der Altstadt, die Polizei kamm und nahm sie weg.
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Die Gespräche mit dem Rathaus gingen weiter,
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,und unser Projekt ebenso.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe gute erinnungen von 1986, mit Labaien (Bürgermeister) sind wir zu einer übereinkunft gekommen
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,er hat uns alle die Lizenzen gegeben und wir haben geschafft,
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,4000-5000 Personen zu den Konzerten am Hafen anzulocken
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:07.72,Default,,0000,0000,0000,,eine menge Leute, fast undenkbar damals.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Da begann der Untergang
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Als das Rathaus sah, dass unsere Bewegung wuchste,
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,und dass wir ihnen die Schau stahlen,
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,sahen sie die Gefahr
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,sie meinten unser alternative Vorschlag wichtiger als das ofizielle Festprogramm war.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Dann haben sie wieder versucht, dies zu verboten.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Jahr 1988 war es am schlimmsten
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Albistur war damals Bürgermeister, und sein Ziel war uns zu verboten, am Hafen was zu organisieren
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,sie meinten, wir dürften da nichts aufstellen
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:59.33,Default,,0000,0000,0000,,wir dachten, sie würden auf den letzten Drücker einen Rückzieher machen, wie immer
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,also wir waren doch gekommen um den Verkaufstand und alles aufzubauen.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:06.81,Default,,0000,0000,0000,,genau da, unter diesem Gebäude
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:11.29,Default,,0000,0000,0000,,da trafen wir auf die große Überraschung
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:22.46,Default,,0000,0000,0000,,ca. 40 Stadtpolizisten waren da, mit Hunde, Gummigeschosse, Helme, Schilde.
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Das hatten wir noch nie gesehen.
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Die Stadtpolizei irgendwie als Bereitschaftspolizei ausgerüstet.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Wir fingen an, alles aufzubauen
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:42.79,Default,,0000,0000,0000,,sie griffen an und es gab eine Schlacht hier um Portaletas
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,es gab viele Verletzte, einige Frauen wurden von baellen getroffen
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:55.92,Default,,0000,0000,0000,,es gab auch aufgeschlagene Köpfe und gebrochene Nasen wegen Keulenschlägen
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,und man sagt, es gab auch verletzte Stadtpolizisten
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Kurz, es war eine eindrucksvolle Schlacht
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,bis dahin gab es nie so einen Straßenkampf zwischen Bürger und Stadtpolizisten
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Das brachte natürlich eine Unterdrückung mit sich
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,12 Mitglieder Festkomission wurden bedroht
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,mit 16 Monate Gefängnisstrafe, obwohl der Richter wich schließlich zurück
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,wenigstens machten wir an dem Tag durch, wir stellten die Verkaufsstand
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:36.98,Default,,0000,0000,0000,,wir führten das Programm durch
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.71,Default,,0000,0000,0000,,aber am Ende geschah, was wir eigentlich schon wussten
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,im Morgengrauen kamm die Bereitschaftspolizei, vermutlich der erste Auftritt in Donostia
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:55.31,Default,,0000,0000,0000,,da kamen viele Polizeiwagen, voller Polizisten
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:11:02.16,Default,,0000,0000,0000,,und wir könnten nicht den entzweien, war auch nicht unsere Absicht
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,sie beschlagnahmten unsere ganze Ausrüstung
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,An den nächsten Tagen ging es unregelmäßig
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:18.20,Default,,0000,0000,0000,,wir bauten den Verkaufsstand in Boulevard so um 18.00 UHr
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:21.87,Default,,0000,0000,0000,,und machten durch bis 2:00-3:00 Uhr
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:25.67,Default,,0000,0000,0000,,und wir montierten ihn ab, damit wir das Material nicht einbüsten
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Es war jeden tag so, montieren, abmontieren.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Es war ganz erschöpfend für uns
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir schafften, die Bahne hochzuhalten
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:41.92,Default,,0000,0000,0000,,aber wir sahen, dass das Rathaus einen Schritt weiter ging. Es war nicht nur das Verbot
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.70,Default,,0000,0000,0000,,sie waren bereit, Bürger zu attackieren
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,das hiess,
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Das meinte fast wieder das Nichtsein,
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:58.25,Default,,0000,0000,0000,,dass es
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:06.41,Default,,0000,0000,0000,,die Bürger hatten die Hoffnung darauf, die Feste zu organizieren, aufegegeben
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:09.31,Default,,0000,0000,0000,,wegen den ganzen Vorfälle.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde sagen, einige Jahre später,
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,im Jahr 1990 oder 1992, es gab einen Wiederaufstieg
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,neue Leute machte mit, sie hatten neue Absichten.
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Mit der Hilfe verschiedenen Freundskreisen versuchten sie
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:35.47,Default,,0000,0000,0000,,während einige Jahren den Geist der Festkomission
Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:39.63,Default,,0000,0000,0000,,am Leben zu bleiben, mit verschiedene Ergebnisse.
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Und so ist ungefähr auch unsere aktuelle Lage.
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein wichtiges Fest, man kann den Alltag "brechen"
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:56.87,Default,,0000,0000,0000,,den Arbeitsalltag brechen, alles dass man jeden Tag macht, brechen.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:13:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Durch die Woche haben wir nur genormte Beziehungen
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Das Fest bricht den grauen Alltag
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,das Fest ist wichtig als Gegengewicht zur Normalisation
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:33.22,Default,,0000,0000,0000,,die Behörden haben unseren Leben normalisiert
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,das Fest ist ein nötiges Gegengewicht, Leute brauchen Psychohygiene
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Dank dem Fest sehen die Leute, dass Leben nicht nur Alltag ist.
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Dass man sich ruhig, ohne diese ganze Normalisierung, treffen kann,
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Was wir gerade sehen ist für die Basken so wichtig wie die "Pelota" (Baskisches Rückschlagspiel)
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,dies ist der Fandango, der bekannte Fandango.
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Es gab mehr Versuche während der 90er Jahre
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:21.27,Default,,0000,0000,0000,,das Verhältnis zwischen dem Rathaus und der Festkomission war schon zu jener Zeit ganz schlimm geworden
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Die Situation am Ende der 90er Anfang der 2000er Jahre
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:31.07,Default,,0000,0000,0000,,wenn man sich auf die Aste Nagusia (Festwoche) bezieht, war ganz schlimm,
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Damals war das verbreitetes Gefühl,
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:39.87,Default,,0000,0000,0000,,meiner Meinung nach,
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:42.38,Default,,0000,0000,0000,,dass die Aste Nagusia ganz dürftig war.
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Die Aste Nagusia war so ein Scheiß.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Die Absicht, damit Schluss zu machen, wurde jedes Mal grösser
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:59.66,Default,,0000,0000,0000,,zwei Elemente vor allem sind zussammengekommen
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:04.80,Default,,0000,0000,0000,,einerseits, die Barbesitzer. Dieser Bereich stimmte bei der Unzufriedenheit überein
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:07.78,Default,,0000,0000,0000,,als Gastwirt müssten sie die Situation ertragen
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:11.60,Default,,0000,0000,0000,,aber diese Leute waren auch in der Volksbewegung ganz integriert
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Und sie wollten ein charaktervolles Volksfest.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Da fingen sie an kleine Veranstaltungen zu organisieren: Volksessen, Spiele...
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Als die Barbesitzer anfingen dies alles zu machen, die Jugend war noch nicht dabei
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Auf der Ikatz Strasse fingen wir an, Sachen zu gestalten
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Sie meinten jede Kneipe sollte sich ein Spiel ausdenken
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Skis für 4 Leute, Eier,die in die Luft geworfen wurden, packen zu versuchen, und solche Sachen
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben die Euskal Bizikleta (Baskenland-Rundfahrt) organisiert. Mit Kinderfahrrädern.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Am Anfang wurde es von Kneipenbesitzern in den Kneipen erstellt.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:17.23,Default,,0000,0000,0000,,später aber von der Jugendversammlung und den Gaztetxeak (autonome Sozialzentren)
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren einfallsreiche Jugendliche, die ein Gefühl von erneuerung mitbrachten.
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten auch den Eindruck, dass man in der Aste Nagusia nicht richtig feiern konnte
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:46.68,Default,,0000,0000,0000,,und sie wollten das ändern.
Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Diese beide Elemente schlossen zusamen und die Ergebnis sind die Piraten.
Dialogue: 0,0:16:52.71,0:16:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keine Aste Nagusia in Donostia ohne Bürger
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:17:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Das Gedächtnis der Stadt und ihre Lust auf feiern sollte man nicht verstecken.
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Der Wert des Festes ist nun gut sichtbar und man will ihm wiedergewinnen
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Lass uns alle zusammen ansegeln
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Lass uns alle zusamen die Aste Nagusia machen. Es lebe die Piraten!
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Dafür brauchten wir ein "Zentralereignis". Das war allerdings das "Entern",
Dialogue: 0,0:17:32.02,0:17:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Wir stachen in See.
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Die See ist unser Schlachtfeld, das stützt sich auf zwei Gründe:
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Einerseits bemerkten wir das wenn wir das Fest in Donostia ändern wollten,
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.95,Default,,0000,0000,0000,,mussten wir ein Element finden, das mit uns eine Verbindung hatte.
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Es war uns anschaulich klar, dass Donostias Merkmal die See ist.
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Und auch, dass wenn wir was in Donostia gestalten wollten, das musste ganz in Verbindung mit der See sein.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Andererseits, es gab eine Gesetzeslücke bezüglich der See
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:17.27,Default,,0000,0000,0000,,vor allem zwischen den Entscheidungsbefugnissen des Rathauses. der Baskische Regierung und anderer Verwaltungen.
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:22.40,Default,,0000,0000,0000,,wir nutzten doch die Gelegenheit um unseren Gesichtspunkt durchzuführen
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Dafür stellten wir das Entern vor.
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Die Logik des Enterns war ganz klar:
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:33.13,Default,,0000,0000,0000,,wir brauchten eine Initiative die die Feiern und die Forderung verbinden würde
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:36.23,Default,,0000,0000,0000,,die Initiative sollte auf 3 Grundlagen gebaut sein
Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Die erste war der Ungehorsam: Die erste war der Ungehorsam: wir Bürger sollten nicht um Erlaubnis bitten müssen, um bei unserem eigenen Fest mitzumachen.
Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,deswegen war es unabsetzbar, dass wir auch ohne Erlaubnis fortfahren konnten.
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Die zweite war der Humor.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:19:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Wir fanden Humor ganz wichtig, um unsere Message zu veröffentlichen
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:05.33,Default,,0000,0000,0000,,und um über die Ernsthaftigkeit der Aste Nagusia hinauszugehen.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Und der dritte war klar die Beteiligung.
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Es sollte eine Initiative sein, in der viele Bürger mitmachten.
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Es fang so ärmlich an,
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:26.37,Default,,0000,0000,0000,,im ersten Jahr haben 10-20 Flösse teilgenommen
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:29.80,Default,,0000,0000,0000,,ich erinnere mich, dass ich da war.
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Das hat grossen Erfolg.
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Die Piraten sind gute Menschen.
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich, dass am Anfang die Gemeindepolizei da war
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Die Gemeindepolizei ist zu uns gekommen
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Wir antworteten, dass wir keinen Ausweis hatten.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:32.85,Default,,0000,0000,0000,,und danach sagten die, dass wir keine Flossresten da lassen durften.
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Schliesslich haben wir beschliessen, als Protest alle Reste vor den Rathaus zu legen.
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Das war am schwierigsten
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:51.85,Default,,0000,0000,0000,,weil die Stadtregierung und der CAT viele Abhaltungen
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:56.25,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn Gazte Asanblada (Jungenversammlung) diese Afgabe nahm,
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:21:01.58,Default,,0000,0000,0000,,schafften wir, mit eine gute Organisation es auszuführen.
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Am Anfang fanden wir diese Bewegung ganz informell, wir waren manche Freunde.
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Es hatte eine Evolution, am zweite, am dritte Jahr, ein Wachstum
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:32.01,Default,,0000,0000,0000,,und am fünfte Jahr war es schon eine Aufopferung.
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:22:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Das Fest ging weiter,
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:06.89,Default,,0000,0000,0000,,und wir sah, dass Bürger, die bei dem Piratenprogramm mitmachten,
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:11.51,Default,,0000,0000,0000,,ein Symbol brauchten,
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:16.99,Default,,0000,0000,0000,,um sich mit ihm zu identifizieren.
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:22.89,Default,,0000,0000,0000,,In 2007 präsentierten wir den Kapitän "Ezkila"
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Dafür haben wir wieder zurück geguckt
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:31.18,Default,,0000,0000,0000,,und die Gischichte von Donostia untersucht
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:34.40,Default,,0000,0000,0000,,und wir bemerkten, dass vor viele Jahren
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Donostia einen wichtigen Hafen für Piraten war.
Dialogue: 0,0:22:40.18,0:22:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Und wir fand einen Pirat nammens "Kirchturm"
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:53.42,Default,,0000,0000,0000,,und wir haben ihn "Ezkila" (Kirchturm auf Baskisch) genannt.
Dialogue: 0,0:22:53.42,0:23:00.44,Default,,0000,0000,0000,,So ist Kapitän Ezkila zum Hauptsymbol der Piraten geworden.
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:04.50,Default,,0000,0000,0000,,und es ist mit der Zeit bekannter geworden.
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Herzliche Glückwünsch!
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Glückwünsche für die ganze Arbeit.
Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Wir fangen im Januar an, das letzte Fest abzuwägen und das nächste vorzubereiten.
Dialogue: 0,0:23:38.17,0:23:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir plannen, welche Neuerungen wir entwerfen können.
Dialogue: 0,0:23:40.69,0:23:48.25,Default,,0000,0000,0000,,In der Tag der Abordaia sollen wir auf das Material, das Säubern und die Logistik passen.
Dialogue: 0,0:23:48.25,0:23:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb arbeiten wir in der Tag 200 Leute zusammen.
Dialogue: 0,0:23:56.34,0:24:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Die Kellner oder die Sicherheitsbeamte sind die, die man in dem Fest sieht,
Dialogue: 0,0:24:03.08,0:24:09.11,Default,,0000,0000,0000,,aber es gibt noch viele Arbeit,
Dialogue: 0,0:24:09.11,0:24:12.80,Default,,0000,0000,0000,,die wir während des Festes und vor und nach dem Fest machen müssen.
Dialogue: 0,0:24:12.80,0:24:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Wir fangen zwei Tage früher zum Beispiel, das Zelt aufzubauen.
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Eine Woche früher treffen wir uns mit allen Gruppen, um Aufgaben aufzuteilen.
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt mehrere Aufgaben, die man während des Festes machen soll
Dialogue: 0,0:24:32.53,0:24:37.18,Default,,0000,0000,0000,,beim Putzen gibt es viel zu tun, damit am nächsten Tag alles bereit ist.
Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Der Schalltest wird viele Stunde vor den Konzerte gemacht, Abendessen für die Bands
Dialogue: 0,0:24:43.81,0:24:50.36,Default,,0000,0000,0000,,und nach die Aste Nagusia kommt die Demontierung
Dialogue: 0,0:24:50.36,0:24:56.42,Default,,0000,0000,0000,,alle Stellen müssen sauber sein, oder sauberer als früher
Dialogue: 0,0:24:56.42,0:25:03.58,Default,,0000,0000,0000,,danach die Treffen, um über unsere Fehler
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:09.05,Default,,0000,0000,0000,,und mögliche Verbesserungen für das nächste Jahr zu diskutieren
Dialogue: 0,0:25:09.05,0:25:14.31,Default,,0000,0000,0000,,wir haben ein ganze Wochesprogramm erschaffen
Dialogue: 0,0:25:14.31,0:25:20.47,Default,,0000,0000,0000,,damals gab in den Piratengruppe ein Diskussion über eine neue Organisationmethode,
Dialogue: 0,0:25:20.47,0:25:27.80,Default,,0000,0000,0000,,in der jeder Mensch oder jede Gruppe irgendwelches Ding organisieren kann
Dialogue: 0,0:25:27.80,0:25:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Es gab immer mehrere Gruppe, die mitmachen wollten, und wir haben ein Kofradia erstellt,
Dialogue: 0,0:25:35.05,0:25:40.67,Default,,0000,0000,0000,,in dem alle Gruppe sich treffen und organisieren konnten
Dialogue: 0,0:25:40.67,0:25:49.84,Default,,0000,0000,0000,,und in der neuen Organisation der Piraten mitmachen und Aktivitäten für Jugendliche organisieren konnten.
Dialogue: 0,0:25:49.84,0:25:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Es ist unglaublich, wie das, dass in einer Kneipe angefangen ist
Dialogue: 0,0:25:55.45,0:25:59.34,Default,,0000,0000,0000,,so gross geworden ist.
Dialogue: 0,0:25:59.34,0:26:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Abordaia fängt um 5 Uhr morgens an
Dialogue: 0,0:26:08.13,0:26:11.92,Default,,0000,0000,0000,,und dauert bis zum Nacht.
Dialogue: 0,0:26:17.48,0:26:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Es findet auf dem Hafen statt und es gibt Leute mit Orangewesten
Dialogue: 0,0:26:24.44,0:26:30.37,Default,,0000,0000,0000,,die sich um die Eintritt kümmern
Dialogue: 0,0:26:54.20,0:26:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Nach der Eintritt kommt man zu den Ort, in dem am die Flössen aufbauen wird.
Dialogue: 0,0:26:59.77,0:27:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt auch Leute, die man helfen, die Flössen auf den Wasser zu legen.
Dialogue: 0,0:27:55.79,0:27:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Am schönsten ist es, was vom Hafen bis Kontxa geht
Dialogue: 0,0:27:59.41,0:28:01.85,Default,,0000,0000,0000,,aber dahinten gibt es eine Zusammenarbeit
Dialogue: 0,0:28:01.85,0:28:08.32,Default,,0000,0000,0000,,man muss sich organisieren. Jedes Floss hat eine bestimmte Uhrzeit, um gebaut zu werden.
Dialogue: 0,0:28:08.32,0:28:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Damit das man das respektiert, gibt es Helfer.
Dialogue: 0,0:28:15.46,0:28:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Dazu gibt es auch Helfer die in Wasser die Flösse organisieren.
Dialogue: 0,0:28:24.36,0:28:29.37,Default,,0000,0000,0000,,In einer halbe Stunde erreichen wir Donostia...
Dialogue: 0,0:28:30.29,0:28:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Und am Vormittag, als einige die Flösse bauen, andere bereiten das Essen vor
Dialogue: 0,0:28:42.97,0:28:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Als das Entern anfängt, die Organisatoren fangen schon an, alles aufzuräumen.
Dialogue: 0,0:28:46.94,0:28:52.10,Default,,0000,0000,0000,,bis die ganze Flössen am Strand anlegen