WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:01.610
Începând cu secolul al 18-lea,

00:00:01.610 --> 00:00:04.163
observăm interacțiuni semnificative

00:00:04.163 --> 00:00:06.503
între englezi și indieni,

00:00:06.503 --> 00:00:09.033
mai ales în Compania
Britanică a Indiilor de Est.

00:00:09.033 --> 00:00:11.381
Drept urmare, cercetătorii vestici

00:00:11.381 --> 00:00:14.597
încep să aprofundeze
studiul sanscritei și al Vedelor.

00:00:14.597 --> 00:00:18.280
Aceste studii au jucat 
un rol revelator,

00:00:18.280 --> 00:00:20.735
nu doar cu privire
la originile sanscritei,

00:00:20.735 --> 00:00:23.685
dar și ale multor limbi vestice,

00:00:23.685 --> 00:00:25.779
inclusiv ale englezei.

00:00:25.779 --> 00:00:30.647
Acesta citat din 1786, 
aparține unui filolog englez,

00:00:30.647 --> 00:00:33.773
care a studiat limbile scrise 
de proveniență istorică,

00:00:33.773 --> 00:00:35.287
Sir William Jones.

00:00:35.287 --> 00:00:39.815
Acesta spune: „Limba sanscrită,
oricât ar fi de antică,

00:00:39.815 --> 00:00:41.330
are o structură minunată.

00:00:41.330 --> 00:00:42.939
Este mai perfectă decât greaca,

00:00:42.939 --> 00:00:44.710
mai bogată decât latina,

00:00:44.710 --> 00:00:46.746
mai rafinată și deosebită decât ambele,

00:00:46.746 --> 00:00:50.068
oferindu-le o afinitate puternică

00:00:50.068 --> 00:00:52.781
atât prin rădăcinile verbelor,
cât și prin gramatică,

00:00:52.781 --> 00:00:56.462
care nu s-ar fi putut produce 
în mod accidental.

00:00:56.462 --> 00:00:57.831
Să subliniez asta...

00:00:57.831 --> 00:01:00.632
”...care nu s-ar fi putut produce 
în mod accidental.”

00:01:00.632 --> 00:01:02.418
Acesta spune că există asemănări

00:01:02.418 --> 00:01:04.520
între sanscrită, latină și greacă;

00:01:04.520 --> 00:01:06.251
este vorba de o afinitate,

00:01:06.251 --> 00:01:07.739
o conexiune puternică,

00:01:07.739 --> 00:01:09.842
care nu s-ar fi putut produce întâmplător.

00:01:09.842 --> 00:01:12.278
Atât de puternică încât niciun filolog

00:01:12.278 --> 00:01:14.376
nu le poate cerceta fără a fi convins

00:01:14.376 --> 00:01:17.497
că toate trei provin
dintr-o sursă comună.”

00:01:17.497 --> 00:01:18.868
Să subliniez și asta.

00:01:18.868 --> 00:01:20.647
”...fără a fi convins că toate trei

00:01:20.647 --> 00:01:22.616
provin dintr-o sursă comună,

00:01:22.616 --> 00:01:24.355
care probabil nici nu mai există.

00:01:24.355 --> 00:01:27.954
Un motiv similar, dar mai puțin forțat,

00:01:27.954 --> 00:01:31.282
sugerează că limbile celtice și gotice,

00:01:31.282 --> 00:01:33.648
deși contopite cu o limbă diferită,

00:01:33.648 --> 00:01:35.882
au avut aceeași origine ca și sanscrita,

00:01:35.882 --> 00:01:39.369
și probabil că și limba persană
a aparținut acestui grup.”

00:01:39.369 --> 00:01:42.607
Când au început să studieze
Vedele și sanscrita,

00:01:42.607 --> 00:01:46.159
au realizat că există o legătură
între toate aceste limbi.

00:01:46.159 --> 00:01:48.377
Filologii moderni
cred cu tărie acest lucru,

00:01:48.377 --> 00:01:51.779
cu cât au cercetat mai amănunțit.

00:01:51.779 --> 00:01:54.042
Bazându-se pe aceste legături,
pe gramatică,

00:01:54.042 --> 00:01:56.807
pe vocabular, 
chiar și pe structura cuvintelor,

00:01:56.807 --> 00:02:00.334
teoretizează existența 
unei limbi care a precedat

00:02:00.334 --> 00:02:02.626
limba sanscrită, latină,

00:02:02.626 --> 00:02:04.801
limbile germanice

00:02:04.801 --> 00:02:06.165
și cele celtice,

00:02:06.165 --> 00:02:08.925
numită limba
Proto-Indo-Europeană,

00:02:08.925 --> 00:02:10.848
și care este o limbă moartă.

00:02:10.848 --> 00:02:14.236
Bănuim că sanscrita 
este ce mai veche...

00:02:14.236 --> 00:02:17.026
este una dintre cele mai vechi dovezi

00:02:17.026 --> 00:02:20.109
ale acestei limbi 
Proto-Indo-Europeană.

00:02:21.343 --> 00:02:24.040
Sanscrita, limba-mamă,

00:02:24.040 --> 00:02:25.909
a evoluat pe continentul Indian

00:02:25.909 --> 00:02:29.157
în limbi precum hindi,
bengaleză și punjabi.

00:02:29.157 --> 00:02:32.291
Latina, tot o limbă moartă,

00:02:32.291 --> 00:02:34.521
a evoluat în limbi precum spaniola,

00:02:34.521 --> 00:02:36.796
italiana și franceza.

00:02:36.796 --> 00:02:40.947
Engleza este considerată limbă germanică
din punct de vedere al structurii,

00:02:40.947 --> 00:02:44.092
dar are influențe semnificative 
din latină și franceză.

00:02:44.092 --> 00:02:49.004
Toate au rădăcini
Proto-Indo-Europene.

00:02:49.004 --> 00:02:53.498
Ca să înțelegeți de ce susțin
filologii această teorie,

00:02:53.498 --> 00:02:55.451
vă voi arăta ceva ce m-a uimit

00:02:55.451 --> 00:02:57.777
atunci când am văzut prima dată,

00:02:57.777 --> 00:03:00.776
și anume legătura dintre anumite 
cuvinte în sanscrită.

00:03:00.776 --> 00:03:01.890
Cei care vorbiți hindi,

00:03:01.890 --> 00:03:04.013
bengaleză sau punjabi,

00:03:04.013 --> 00:03:06.315
sau orice altă limbă
din nordul Indiei,

00:03:06.315 --> 00:03:08.173
veți observa legătura cu sanscrita.

00:03:08.173 --> 00:03:09.464
Este însă uimitor

00:03:09.464 --> 00:03:12.480
cum aceste cuvinte au legătură cu latina

00:03:12.480 --> 00:03:15.080
sau alte limbi derivate din latină.

00:03:15.080 --> 00:03:16.289
Vorbitorii de persană

00:03:16.289 --> 00:03:19.148
s-ar putea să recunoască
anumite asemănări.

00:03:19.148 --> 00:03:20.382
Dar mai important este

00:03:20.382 --> 00:03:21.967
modul în care se raportează

00:03:21.967 --> 00:03:23.513
la limba engleză.

00:03:23.513 --> 00:03:27.440
Acestea sunt câteva cuvinte în sanscrită

00:03:27.440 --> 00:03:29.516
care sunt straniu de asemănătoare

00:03:29.516 --> 00:03:31.821
cu termenii englezești sau chiar latini.

00:03:31.821 --> 00:03:33.853
De fapt, multe sunt
asemănătoare în Latină,

00:03:33.853 --> 00:03:35.333
eu am dat doar câteva exemple.

00:03:35.333 --> 00:03:37.891
Deci, „matr” din sanscrită

00:03:37.891 --> 00:03:39.673
îl regăsim în engleză drept „mother”,

00:03:39.673 --> 00:03:41.325
iar în latină există „mater”.

00:03:41.325 --> 00:03:43.887
În engleză avem cuvinte
împrumutate din latină,

00:03:43.887 --> 00:03:46.539
precum „maternity” (maternitate)
și „maternal”,

00:03:46.539 --> 00:03:49.546
aparținând aceleiași familii de cuvinte.

00:03:49.546 --> 00:03:51.072
Acest fenomen,

00:03:51.072 --> 00:03:53.712
în care sunteul „t” din „matr” sau „mater”

00:03:53.712 --> 00:03:56.324
se transformă în sunetul „th” în engleză

00:03:56.324 --> 00:03:57.691
și în limbile germanice

00:03:57.691 --> 00:03:59.340
este un fenomen întâlnit frecvent.

00:03:59.340 --> 00:04:01.645
În sanscrită avem „pithr”,

00:04:01.645 --> 00:04:04.308
în latină „pater”,

00:04:04.308 --> 00:04:06.782
iar în engleză, împrumutat din Latină,

00:04:06.782 --> 00:04:10.033
avem cuvintele „paternity” (paternitate)
sau „paternal”.

00:04:10.033 --> 00:04:11.951
Trecem la limbile germanice

00:04:11.951 --> 00:04:14.314
unde avem sunetul „t”

00:04:14.314 --> 00:04:16.055
care se transformă în „th”.

00:04:16.055 --> 00:04:18.028
Se observă același tipar

00:04:18.028 --> 00:04:20.029
când pornim de la 
Proto-Indo-Europeană,

00:04:20.029 --> 00:04:21.402
o limbă teoretică,

00:04:21.402 --> 00:04:24.599
mai ales în raport cu sanscrita.

00:04:24.599 --> 00:04:29.730
Sunetul „p” devine „fa” 
în limbile germanice.

00:04:29.730 --> 00:04:33.412
„Pithr” devine „father” (tată).

00:04:33.412 --> 00:04:34.919
Și multe alte cuvinte.

00:04:34.919 --> 00:04:37.870
Este „na” în sanscrită,

00:04:37.870 --> 00:04:40.663
vorbitorii de hindi sau bengaleză
sigur recunosc cuvântul,

00:04:40.663 --> 00:04:42.980
iar în engleză este „no” (nu).

00:04:42.980 --> 00:04:46.716
”Gau” este cuvântul
pentru vacă în hindi,

00:04:46.716 --> 00:04:48.162
iar în engleză este „cow”.

00:04:48.162 --> 00:04:49.454
„Gaw”, „cow” (vacă).

00:04:49.454 --> 00:04:51.098
„Naama”, „name” (nume).

00:04:51.098 --> 00:04:52.915
„Nomen” în latină.

00:04:52.915 --> 00:04:54.476
„Dwar”, „door”.

00:04:54.476 --> 00:04:56.210
Acesta mi s-a părut interesant.

00:04:56.210 --> 00:04:59.044
Nu știam până nu l-am căutat.

00:04:59.044 --> 00:05:03.437
„Anamika” în sanscrită
înseamnă anonim.

00:05:04.003 --> 00:05:06.995
„Kaal” în sanscrită,

00:05:06.995 --> 00:05:11.365
dar și în limbile derivate,
precum hindi și bengaleză,

00:05:11.365 --> 00:05:15.209
indică timpul: mâine, ieri.

00:05:15.209 --> 00:05:17.789
În engleză, este „calendar” (calendar).

00:05:17.789 --> 00:05:20.140
„Naas” este regăsit în limbile moderne

00:05:20.140 --> 00:05:24.145
de pe Subcontinentul Indian,
sub forma „naak”,

00:05:24.145 --> 00:05:26.167
iar în engleză este „nose” (nas).

00:05:26.167 --> 00:05:28.940
„Loc” este prefixul „loc-” în engleză,

00:05:28.940 --> 00:05:30.926
în cuvinte precum „location” (locație)

00:05:30.926 --> 00:05:33.498
sau „locate” (a localiza).

00:05:33.498 --> 00:05:35.361
Apoi avem un cuvânt frumos,

00:05:35.361 --> 00:05:38.437
„lubh” care înseamnă dorință,

00:05:38.437 --> 00:05:41.867
și care în engleză este „love” (dragoste).

00:05:41.867 --> 00:05:43.266
Sunt doar câteva expemple,

00:05:43.266 --> 00:05:44.911
vă încurajez să căutați altele,

00:05:44.911 --> 00:05:46.757
veți rămâne surprinși

00:05:46.757 --> 00:05:49.001
câte legături sunt 
între sanscrită și engleză.

00:05:49.001 --> 00:05:51.685
Acum vă voi arăta ceva
ce mi se pare foarte tare.

NOTE Paragraph

00:05:51.685 --> 00:05:55.087
Nu este doar o legătură lingvistică,

00:05:55.087 --> 00:05:57.974
ci putem spune că este chiar spirituală.

00:05:57.974 --> 00:06:02.272
Vorbim despre numele zeului cerului,

00:06:02.272 --> 00:06:04.716
în diverse tradiții.

00:06:05.579 --> 00:06:09.951
Vedele vorbesc despre un zeu,

00:06:09.951 --> 00:06:15.352
Dyauspithrm, care provine de la Dyaus

00:06:15.352 --> 00:06:17.449
și înseamnă cer.

00:06:17.847 --> 00:06:21.172
Am stabilit deja că Pithr
înseamnă tată.

00:06:21.172 --> 00:06:25.260
Așadar, acesta înseamnă 
„tatăl cerului”.

00:06:25.260 --> 00:06:27.421
S-ar putea să vi se facă
pielea de găină

00:06:27.421 --> 00:06:29.516
când veți vedea până unde ajungem.

00:06:29.516 --> 00:06:32.415
Ei bine, în greacă există
un cuvânt similar,

00:06:32.415 --> 00:06:34.055
în loc de Dyaus este Zeus,

00:06:34.055 --> 00:06:35.956
iar cele două sunt asemănătoare.

00:06:35.956 --> 00:06:37.513
Ortografia este diferită,

00:06:37.513 --> 00:06:39.765
dar modul în care le pronunțăm
este similar.

00:06:39.765 --> 00:06:41.369
Dyaus, Dyaus.

00:06:41.369 --> 00:06:42.340
Zeus.

00:06:42.340 --> 00:06:44.117
În loc de „Piter” avem „Pater”,

00:06:44.117 --> 00:06:49.352
așadar, avem „cer” și „tată”,

00:06:49.352 --> 00:06:51.497
deci „tatăl cerului”.

00:06:52.607 --> 00:06:54.015
Și mai este o conexiune

00:06:54.015 --> 00:06:55.148
care m-a dat pe spate.

00:06:55.148 --> 00:06:56.873
La prima vedere
nu este evidentă.

00:06:56.873 --> 00:07:00.934
„Jupiter” din latină,
zeul roman, numit și Iupiter.

00:07:01.364 --> 00:07:04.214
Repet, în loc de „Zeus” este „Dyau”,

00:07:04.214 --> 00:07:06.705
în loc de „Pater” este „Piter”.

00:07:06.705 --> 00:07:09.880
Deci, în loc de „Dyauspiter”
este „Jupiter”.

00:07:09.880 --> 00:07:11.600
Dyauspiter, Jupiter.

00:07:11.600 --> 00:07:13.320
Acestea sunt cuvinte similare

00:07:13.320 --> 00:07:15.344
chiar dacă sunt scrise diferit.

00:07:15.344 --> 00:07:16.849
Felul în care le pronunțăm

00:07:16.849 --> 00:07:20.426
este extrem de asemănător.

00:07:20.426 --> 00:07:23.604
Aceasta este încă o dovadă a asemănărilor

00:07:23.604 --> 00:07:29.181
dintre sanscrită, greacă și latină.

00:07:29.181 --> 00:07:32.040
Din nou, avem „cer” și „tată”.

00:07:32.040 --> 00:07:33.958
Aceasta este o imagine a lui...

00:07:33.958 --> 00:07:36.015
nu-mi dau seama dacă e Zeus sau Jupiter.

00:07:36.015 --> 00:07:37.406
Cred că este Jupiter.

00:07:37.406 --> 00:07:40.930
Un alt lucru interesant
este faptul că Vedele

00:07:40.930 --> 00:07:45.436
îl consideră pe Dyauspitr
tatăl lui Indra.

00:07:45.436 --> 00:07:47.485
Indra este considerat regele zeilor.

00:07:47.485 --> 00:07:49.495
Unul dintre cei mai importanți,

00:07:49.495 --> 00:07:51.810
poate chiar cel mai important zeu hindus.

00:07:51.810 --> 00:07:54.326
Indra este, mai ales în Vede,

00:07:54.326 --> 00:07:57.275
zeul despre care se vorbeste
cel mai mult.

00:07:57.275 --> 00:07:59.112
Acesta are multe dintre calitățile

00:07:59.112 --> 00:08:02.537
pe care astăzi tradițiile
grecești și romane

00:08:02.537 --> 00:08:05.286
le asociază cu Zeus și Jupiter.

00:08:05.286 --> 00:08:06.892
Indra este un zeu al cerului

00:08:06.892 --> 00:08:08.175
care controlează fulgerele.

00:08:08.175 --> 00:08:12.152
O asemănare stranie cu zeul nordic, Thor.

00:08:12.152 --> 00:08:16.367
Popoarele nordice fiind, 
de asmenea, Indo-Europene.

00:08:16.367 --> 00:08:20.028
Indra învinge monștrii 
cu ajutorul unui „ciocan”.

00:08:20.028 --> 00:08:22.540
Asemenea legendelor lui Thor.

00:08:22.540 --> 00:08:24.081
Sper că aceste...

00:08:24.081 --> 00:08:25.708
Când am învățat aceste lucruri

00:08:25.708 --> 00:08:27.618
am realizat cât de conectată este lumea,

00:08:27.618 --> 00:08:29.734
și m-a făcut să caut anumite tipare

00:08:29.734 --> 00:08:31.985
pe care nu le observasem înainte.

00:08:31.985 --> 00:08:36.380
Se pare că aceste civilizații
care par să nu aibă vreo legătură,

00:08:36.380 --> 00:08:39.921
în realitate sunt conectate,

00:08:39.921 --> 00:08:45.533
și bănuim că ar proveni
din același loc.

00:08:45.733 --> 00:08:49.524
Filologii moderni și istoricii

00:08:49.524 --> 00:08:51.704
cred că limba
Proto-Indo-Europeană

00:08:51.704 --> 00:08:54.547
ar fi fost vorbită
de popoarele caucaziene.

00:08:54.547 --> 00:08:57.828
De fapt, cuvântul „caucazian” se referă

00:08:57.828 --> 00:08:59.864
la popoare din această zonă caucaziană,

00:08:59.864 --> 00:09:01.028
dar nu suntem siguri.

00:09:01.028 --> 00:09:03.595
Credem că au migrat din zonă.

00:09:03.595 --> 00:09:06.602
Vorbim de triburile germanice

00:09:06.602 --> 00:09:08.201
care au ajuns în Europa de Nord.

00:09:08.201 --> 00:09:09.983
Triburile celtice au migrat,

00:09:09.983 --> 00:09:12.886
am putea spune, spre nordul, sudul
și centrul Europei.

00:09:12.886 --> 00:09:14.918
Vorbim despre popoarele italice,

00:09:14.918 --> 00:09:16.094
triburile latine.

00:09:16.094 --> 00:09:18.076
Putem vorbi despre triburile grecești,

00:09:18.076 --> 00:09:22.022
sau despre cele Indo-Ariene,

00:09:22.022 --> 00:09:24.298
care s-au stabilit în Persia

00:09:24.298 --> 00:09:25.662
și în nordul Indiei.

00:09:25.662 --> 00:09:29.781
Toate acestea, credem noi, sunt conectate.