Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com -Hello, RINA here! -Hello, Seina here!
We have an announcement regarding DAISY PROJECT,
which is what today's video is about.
Our "MAKE A WISH DAISY PROJECT" supports women/child-care.
We started off with a crowdfunding project,
and we'd like to announce that the donation of funds has been completed.
-We finally get to announce it! -Right?
We received thank-you letters from the groups we donated to.
They included details such as how the funds will be used,
and what's going on with them right now.
By them telling us what's actually going on,
we're so glad that we could be of some help, no matter how small.
Thank you so much to everyone who supported this!
The crowdfunding project ran from December 12th of last year until January 30th of this year,
and the donations were finalized on August 18th.
We were able to donate a total of 1,288,714 yen (~$11,200 USD).
Thank you so much!
That's amazing.
To think that we'd gather so many donations with the first round of crowdfunding...
Right?
As for the letters [we received from the groups]...
In single-parent families,
meals need to be provided for the children,
and sometimes mothers, fathers, grandparents
only eat one meal a day.
Shoes no longer fit the children's feet,
but they have to put up with wearing them.
This money will be properly spent on the most necessary parts of everyday life.
If we didn't get these letters,
these would have been things we would have had no idea about.
It gives us a real feel for things.
That's right.
I'm glad that we were informed about this support,
and that we're able to tell you guys this.
I think the number of people who care about this much more than the money aspect of it will increase,
and that there are people who feel saved by learning about what's going on,
so I hope to inform everyone of these things via YouTube or other social media platforms.
People have been watching my videos about this
know what kinds of feelings we've been putting into this
and have been picking up items in support,
and that also really helps us out and makes us happy.
We're posting this on YouTube only now because we hadn't had time before to film together,
but thank you so much for everything!
We'll continue to happily and courteously continue this project.
Now to get right into it,
we've finished our new items!
We're currently wearing them.
Sweatshirts in two colors,
as well as two long-sleeve shirts in two colors.
We now have more basic items with our logo on it.
They...
will likely go on sale from October 15th,
so it would make us happy if you picked up one of these!
We also plan to announce our donations for 2021 at the end of the year,
so we thank you for your support.
It'd be great if you could support this if you're able to.
I'll now be showing you guys footage from our shoot.
Please check it out.
Here you go!
We're doing a DAISY shoot today.
I got changed.
We're releasing long-sleeve tees and sweatshirts,
so we'll be shooting photos of those looks now.
For hair and makeup for these DAISY shoots--
I had my hair done for me,
but my makeup and styling are all done by myself,
so I hope you enjoy seeing those details!
I'll be introducing the items a little at a time.
I'm off!
So cute.
Buying a ribbon was the right thing to do.
-It goes really well. -Right?
-Looks good. -Thank you! -So cute!
Just got changed.
Next, we'll be photograping this green long-sleeve tee,
which I'm wearing under this black matching set-like outfit.
I tried going with a cool look.
I'm heading back out now.
Thank you!
It's going well!
Next up...
I'll be changing into the sweatshirt.
I'm looking forward to when you guys will get them.
Please wear them a lot!
I'll get changed.
Changed.
This is what it looks like.
I highly recommend wearing things in the same tone.
Cream is a color that's easy for any gender to wear.
The inner material is also really warm.
I love it.
All right, next up is the last thing to shoot.
Ah, by the way,
the scrunchie and hair clip I'm wearing are both part of our DAISY SELECT LINE.
I'm happy that you can put a lot of looks together with DAISY items.
I also recommend color matching it like this.
Now for my last styling.
I got changed.
Next, I'm pairing it with a mini skirt and boots,
and a lace top underneath.
I'll do my best with this last one!
I put on the wrong outfit.
I was just photographed in this beige one, and I got changed back into it.
I'm supposed to wear the brown one next.
I'll get changed again.
I don't know what's going on anymore.
-The last one. -Yep, here I go!
I got it wrong.
The last shots.
I'm done!
Thank you so much!
This item turned out super cute.
I'll be wearing this a lot this winter.
We go with a bit of a retro, vintage feel for DAISY shoots,
and it feels great getting to shoot according to our tastes each time.
As for the band right now,
we're working on an album...
We're also in the middle of a joint band tour.
We're pretty preoccupied with that, which is why I haven't been able to film any videos for YouTube.
First, I hope we can enjoy these basic winter items together.
Please wear them a lot!
Thanks for watching this video!
I'll keep recording videos about DAISY PROJECT, SCANDAL, and ones that aren't about much of anything at all.
I hope you can enjoy all kinds of these videos.
See you in my next video!
Bye bye!