WEBVTT

00:00:14.202 --> 00:00:16.391
Hatszáz férfi.

00:00:17.216 --> 00:00:20.041
Hatszáz férfi a parancsnokságom alatt.

00:00:20.240 --> 00:00:22.630
Egyetlen közös céllal:

00:00:22.630 --> 00:00:25.311
(Viszontlátni a hazánkat!)

00:00:25.355 --> 00:00:27.305
Hatszáz férfi,

00:00:28.248 --> 00:00:31.666
Hatszáz mérföld nyílt tenger,

00:00:31.715 --> 00:00:33.885
De nem a távolság a baj,

00:00:33.885 --> 00:00:35.775
(Hanem ami az úton szembejöhet.)

00:00:35.775 --> 00:00:38.587
És Ithaka már vár!
(Ithaka már vár!)

00:00:38.587 --> 00:00:41.510
A királyságom vár rám!
(A királyság vár!)

00:00:41.510 --> 00:00:45.510
Pénelopé vár rám,

00:00:46.082 --> 00:00:51.639
Szóval teljes gázzal előre!

00:00:51.740 --> 00:00:55.740
Teljes gázzal előre!

00:00:56.819 --> 00:00:57.847
- Kapitány.

00:00:58.121 --> 00:00:59.030
(Eurülokhosz!)

00:00:59.236 --> 00:01:00.762
Hatszáz férfi.

00:01:00.762 --> 00:01:02.117
(Hatszáz férfi.)

00:01:02.117 --> 00:01:03.446
Hatszáz férfi,

00:01:03.446 --> 00:01:05.109
Éhes szájjal ételre vár.

00:01:05.770 --> 00:01:08.080
És mi kifogytunk az élelemből.

00:01:08.080 --> 00:01:08.920
(Átkozott háború,)

00:01:08.920 --> 00:01:10.889
(Kifogytunk az élelemből!)

00:01:10.889 --> 00:01:12.305
Hatszáz ember,

00:01:12.305 --> 00:01:13.810
(Hatszáz ember.)

00:01:13.810 --> 00:01:15.657
Hatszáz ok, hogy elvegyük,

00:01:15.657 --> 00:01:17.097
Bármit is találjunk.

00:01:17.097 --> 00:01:18.977
Szóval Kapitány, mi a terv?

00:01:18.977 --> 00:01:20.837
(Kapitány, mi a terv?)

00:01:20.837 --> 00:01:22.335
- Figyeld a madarak repülését!

00:01:22.335 --> 00:01:23.464
(Figyeld a madarak repülését!)

00:01:23.464 --> 00:01:25.030
Megmutatják nekünk a szárazföldet.

00:01:25.030 --> 00:01:26.786
(Megmutatják nekünk a szárazföldet.)

00:01:26.786 --> 00:01:28.314
Ott majd tudunk vadászni magunknak,

00:01:28.314 --> 00:01:30.892
Drága helyettesem.

00:01:30.892 --> 00:01:32.936
Most pedig, teljes gázzal előre!

00:01:32.936 --> 00:01:35.509
- Felállni, felkészülni, megindulni!

00:01:35.509 --> 00:01:37.457
(Felállni, felkészülni, megindulni!)

00:01:37.457 --> 00:01:41.327
- Teljes gázzal előre!
(Felállni, felkészülni, megindulni!)

00:01:41.327 --> 00:01:42.447
- Kapitány!

00:01:42.447 --> 00:01:43.764
- Polítész!

00:01:43.764 --> 00:01:46.154
- Nézd! Messze a távolban

00:01:46.154 --> 00:01:47.600
Látok egy szigetet.

00:01:47.600 --> 00:01:50.578
Látok egy halovány fényt is,

00:01:50.578 --> 00:01:53.467
Talán emberek, akik tüzet raktak.

00:01:53.467 --> 00:01:55.287
Talán megosztják velünk ételüket,

00:01:55.287 --> 00:01:56.251
Ki tudja?

00:01:56.251 --> 00:01:57.777
- Valami nem stimmel.

00:01:57.777 --> 00:01:58.897
Látom a tüzet,

00:01:58.897 --> 00:02:00.468
De nem látok füstöt.

00:02:00.468 --> 00:02:01.958
- Azt mondom, támadjunk inkább.

00:02:01.958 --> 00:02:03.662
Nincsen vesztegetni való időnk.

00:02:03.662 --> 00:02:05.555
Fosszuk ki ezt a helyet és-...

00:02:05.555 --> 00:02:06.460
- Nem.

00:02:06.460 --> 00:02:08.450
Polítész, készülj.

00:02:08.450 --> 00:02:10.272
Mi ketten előremegyünk.

00:02:10.272 --> 00:02:12.214
- Mi ketten előremegyünk!

00:02:12.214 --> 00:02:14.181
- Találnunk kell rá módot,

00:02:14.181 --> 00:02:15.577
Hogy senki se haljon meg.

00:02:15.577 --> 00:02:17.232
- Nem tudjuk, mi vár ott ránk.

00:02:17.232 --> 00:02:19.761
- Napnyugtáig adj nekünk időt.

00:02:19.761 --> 00:02:22.057
Ha nem térnénk vissza addigra,

00:02:22.927 --> 00:02:24.817
Hatszáz férfi

00:02:24.817 --> 00:02:27.650
Porrá égeti ezt a helyet.

00:02:27.650 --> 00:02:32.690
Most pedig, teljes gázzal előre,

00:02:33.929 --> 00:02:38.469
(Teljes gázzal előre!)

00:02:39.342 --> 00:02:40.470
Teljes gázzal előre!

00:02:40.470 --> 00:02:43.213
Felállni, felkészülni, megindulni!

00:02:43.213 --> 00:02:45.042
(Felállni, felkészülni, megindulni!)

00:02:45.042 --> 00:02:48.942
Teljes gázzal előre!
(Felállni, felkészülni, megindulni!)

00:02:48.942 --> 00:02:50.722
(Felállni, felkészülni, megindulni!)

00:02:50.722 --> 00:02:52.492
Teljes gázzal előre!