Hatszáz férfi.
Hatszáz férfi a parancsnokságom alatt.
Egyetlen közös céllal:
Viszontlátni a hazánkat!
Hatszáz férfi,
Hatszáz mérföld nyílt tenger,
De nem a távolság a baj,
Hanem ami az úton szembejöhet.
És Ithaka már vár! (Ithaka már vár!)
A királyságom vár rám! (A királyság vár!)
Pénelopé vár rám,
Szóval teljes gázzal előre!
Teljes gázzal előre!
- Kapitány.
(Eurülokhosz!)
Hatszáz férfi.
(Hatszáz férfi.)
Hatszáz férfi,
éhes szájjal ételre vár.
És mi kifogytunk az élelemből.
(Átkozott háború,)
(Kifogytunk az élelemből!)
Hatszáz ember,
(Hatszáz ember.)
Hatszáz ok, hogy elvegyük,
Bármit is találjunk.
Szóval Kapitány, mi a terv?
(Kapitány, mi a terv?)
- Figyeld a madarak repülését!
(Figyeld a madarak repülését!)
Megmutatják nekünk a szárazföldet.
(Megmutatják nekünk a szárazföldet.)
Ott majd tudunk vadászni magunknak,
Drága helyettesem.
Most pedig, teljes gázzal előre!
- Felállni, felkészülni, megindulni!
(Felállni, felkészülni, megindulni!)
- Teljes gázzal előre! (Felállni, felkészülni, megindulni!)
- Kapitány!
- Polítész.
- Nézd! Messze a távolban
Látok egy szigetet.
Látok egy halovány fényt is,
Talán emberek, akik tüzet raktak.
Talán megosztják velünk ételüket,
Ki tudja?
- Valami nem stimmel. Látom a tüzet,
De nem látok füstöt.
- Azt mondom, támadjunk inkább.
Nincsen vesztegetni való időnk.
Fosszuk ki ezt a helyet és-...
- Nem.
Polítész, készülj.
Mi ketten előremegyünk.
- Mi ketten előremegyünk!
- Találnunk kell rá módot,
Hogy senki se haljon meg.
- Nem tudjuk, mi vár ott ránk.
- Napnyugtáig adj nekünk időt.
Ha nem térnénk vissza addigra,
Hatszáz férfi
Porrá égeti ezt a helyet.
Most pedig, teljes gázzal előre,
teljes gázzal előre!
Teljes gázzal előre!
Felállni, felkészülni, megindulni!
(Felállni, felkészülni, megindulni!)
Teljes gázzal előre! (Felállni, felkészülni, megindulni!)
Teljes gázzal előre!