1
00:00:03,720 --> 00:00:07,450
[Previously unaired footage]

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,740
What are you writing?

3
00:00:18,140 --> 00:00:20,740
Like a summary about companies.

4
00:00:20,740 --> 00:00:24,140
It’s called a job hunting notebook.

5
00:00:24,140 --> 00:00:31,040
I briefly summarize stuff 
about companies I’m interested in.

6
00:00:32,140 --> 00:00:35,320
Did I tell you that 
I was applying for “TAKE and GIVE NEEDS”?

7
00:00:35,320 --> 00:00:36,280
I don’t remember.

8
00:00:36,280 --> 00:00:40,140
I’m applying for a wedding company 
called “TAKE and GIVE NEEDS”.

9
00:00:40,140 --> 00:00:42,140
So, I had a job interview...

10
00:00:43,200 --> 00:00:45,880
- Actually, I have it tomorrow.
- Tomorrow?

11
00:00:46,140 --> 00:00:48,450
But tomorrow there's another company too.

12
00:00:48,450 --> 00:00:54,140
The company called me suddenly, 
and asked me if I can come tomorrow.

13
00:00:56,140 --> 00:00:59,120
Actually, I wasn’t interested in it.

14
00:01:00,140 --> 00:01:02,140
If I were to get the job offer,

15
00:01:02,140 --> 00:01:06,140
that wouldn't be bad 
since the salary is pretty good.

16
00:01:06,140 --> 00:01:08,900
So I was wondering 
if I should apply for the company.

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,990
They went out of their way to call me.

18
00:01:12,140 --> 00:01:14,690
I thought I wanted to work 
at my first choice,

19
00:01:14,690 --> 00:01:16,870
but I failed the interview.

20
00:01:17,020 --> 00:01:20,290
So I might as well take this interview,
since they asked me.

21
00:01:20,340 --> 00:01:23,120
I don’t want to do job hunting.

22
00:01:23,140 --> 00:01:26,140
Don’t you ever think about 
where you want to work, Aya?

23
00:01:26,150 --> 00:01:28,140
I like people.

24
00:01:28,150 --> 00:01:29,320
We are similar.

25
00:01:29,440 --> 00:01:34,140
I really like to interact with people.

26
00:01:34,150 --> 00:01:38,140
And now I mostly study about apparel 
in my college research group.

27
00:01:38,150 --> 00:01:43,500
So I think GUCCI might be good, 
but I can’t speak English well.

28
00:01:43,500 --> 00:01:48,140
It’s really hard to choose 
companies you like.

29
00:01:48,140 --> 00:01:51,140
Well, of course, 
we are the ones selected by them.

30
00:01:51,140 --> 00:01:53,360
I’m confident in my self-introduction.

31
00:01:53,460 --> 00:01:57,520
Can you...can you introduce yourself?

32
00:01:57,760 --> 00:02:00,660
I can’t do it like that. 
I don’t want to do it.

33
00:02:00,740 --> 00:02:03,310
But interviews are just like this.

34
00:02:03,480 --> 00:02:05,210
Can you introduce yourself?

35
00:02:05,340 --> 00:02:07,400
My name is Aya Matarai.

36
00:02:07,540 --> 00:02:09,210
I should first work on my diction.

37
00:02:09,340 --> 00:02:12,140
You don’t have any confidence, do you?

38
00:02:13,490 --> 00:02:14,510
When I practice.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,370
Don't start with "I'm confident", then.

40
00:02:16,370 --> 00:02:17,570
I'm sorry.

41
00:02:17,570 --> 00:02:19,770
You should say 
“I’m not confident, but I try”.

42
00:02:19,770 --> 00:02:21,220
That’s what it should be.

43
00:02:21,700 --> 00:02:25,040
But you know,
some of my friends go on interviews...

44
00:02:25,040 --> 00:02:29,960
just to practice,
even though they won’t work there.

45
00:02:29,960 --> 00:02:31,530
They do things like that.

46
00:02:31,860 --> 00:02:33,110
I see.

47
00:02:33,110 --> 00:02:36,140
But I'd feel bad if I did that.

48
00:02:36,140 --> 00:02:42,680
If each of them offered me a job, 
I would have to refuse them anyway, but...

49
00:02:42,680 --> 00:02:44,140
We need to have a back-up plan.

50
00:02:44,140 --> 00:02:46,910
But the recruiters work so hard...

51
00:02:47,460 --> 00:02:52,140
Part of me thinks 
I’ll take over my parents’ business.

52
00:02:52,140 --> 00:02:53,560
Ah, the yakiniku restaurants.

53
00:02:53,560 --> 00:03:00,650
Right, but before that, 
they wanted me to experience other jobs.

54
00:03:01,040 --> 00:03:03,340
I thought that would be tough.

55
00:03:03,440 --> 00:03:05,090
All of it would be hard.

56
00:03:05,090 --> 00:03:07,390
Working people are amazing.

57
00:03:07,520 --> 00:03:09,550
We want to get married soon, right?

58
00:03:09,550 --> 00:03:13,340
Exactly. 
Marrying once I graduate from college.

59
00:03:13,460 --> 00:03:15,900
And becoming a housewife, if I can.

60
00:03:16,140 --> 00:03:18,140
That'd be amazing.

61
00:03:18,140 --> 00:03:20,140
I hope we meet someone and do that.

62
00:03:23,023 --> 00:03:27,173
[Translated by koma]
[Timed and Reviewed by gabweeb]