1
00:00:00,490 --> 00:00:04,742
Сегодня я хочу рассказать вам
о косатке по имени Талекуа.

2
00:00:05,361 --> 00:00:09,234
В мире учёных Талекуа
известна также как J35,

3
00:00:09,258 --> 00:00:12,661
потому что она числится в стае J,
живущей в море Селиш.

4
00:00:12,685 --> 00:00:16,424
Это водная система между Британской
Колумбией и штатом Вашингтон.

5
00:00:16,987 --> 00:00:20,151
В июле 2018 года

6
00:00:20,175 --> 00:00:24,391
она была на позднем сроке беременности,
длящейся у косаток 17 месяцев,

7
00:00:24,415 --> 00:00:26,406
чему учёные были очень рады,

8
00:00:26,430 --> 00:00:31,615
потому что в течение последних трёх лет
ни один детёныш этой стаи не выживал.

9
00:00:32,464 --> 00:00:35,431
Косаток также называют китами-убийцами.

10
00:00:35,455 --> 00:00:39,681
Это чрезвычайно общительные
и очень разумные существа.

11
00:00:40,354 --> 00:00:43,834
Учёные с интересом изучают их поведение,

12
00:00:43,858 --> 00:00:47,636
потому что в их группах можно наблюдать
привычки, передачу информации

13
00:00:47,660 --> 00:00:50,638
и даже проявления чувства привязанности.

14
00:00:50,638 --> 00:00:52,898
Они создают настоящую культуру океана.

15
00:00:52,898 --> 00:00:55,401
Но этой стае приходится трудно.

16
00:00:56,066 --> 00:01:00,723
Популяция чавычи, любимого лакомства
косаток, значительно снизилась в регионе,

17
00:01:00,747 --> 00:01:02,529
и усилилось загрязнение вод.

18
00:01:03,344 --> 00:01:08,730
Но 24 июля у Талекуи родилась дочь,

19
00:01:08,754 --> 00:01:12,259
и учёные были безумно рады
такому развитию событий.

20
00:01:12,691 --> 00:01:16,666
Но к сожалению, в тот же самый день —
вскоре после родов —

21
00:01:16,690 --> 00:01:17,972
детёныш умер.

22
00:01:19,077 --> 00:01:22,122
То, что случилось после, поразило
всех неравнодушных к животным

23
00:01:22,146 --> 00:01:23,794
по всему миру,

24
00:01:23,818 --> 00:01:28,429
потому что Талекуа отказывалась
отпускать детёныша в воду.

25
00:01:28,453 --> 00:01:31,721
Она плавала, удерживая
тело детёныша на себе.

26
00:01:31,745 --> 00:01:35,878
Если оно соскальзывало,
она ныряла и разыскивала его,

27
00:01:35,902 --> 00:01:38,782
сражаясь с сильным течением.

28
00:01:39,218 --> 00:01:41,371
Так продолжалось

29
00:01:41,395 --> 00:01:44,092
долгих семнадцать дней.

30
00:01:44,116 --> 00:01:47,494
За это время она проплыла более
полутора тысяч километров.

31
00:01:48,024 --> 00:01:51,964
И наконец она отпустила
своего малыша в воду.

32
00:01:52,876 --> 00:01:57,255
Сейчас Талекуа продолжает
плавать со своей стаей,

33
00:01:57,279 --> 00:02:00,573
но её скорбь всё ещё не отпускает меня.

34
00:02:00,597 --> 00:02:04,176
И я уверена, что «скробь» —
самое подходящее слово.

35
00:02:04,200 --> 00:02:06,810
Я уверена, что «скорбь» —
самое подходящее слово

36
00:02:06,834 --> 00:02:09,774
для тысяч животных,
которые оплакивают умерших.

37
00:02:09,798 --> 00:02:12,734
Это могут быть их друзья,
спутники жизни или родственники.

38
00:02:13,127 --> 00:02:16,449
Потому что эти видимые сигналы,
эти поведенческие сигналы,

39
00:02:16,473 --> 00:02:19,739
могут многое рассказать нам
об эмоциональном состоянии животного.

40
00:02:20,589 --> 00:02:22,045
Последние семь лет

41
00:02:22,069 --> 00:02:25,713
я документирую примеры того,
как животные переживают горе:

42
00:02:25,737 --> 00:02:27,875
птицы, млекопитающие,

43
00:02:27,899 --> 00:02:30,875
домашние и дикие животные.

44
00:02:30,899 --> 00:02:33,882
И я верю в существование
скорби у животных.

45
00:02:34,890 --> 00:02:36,423
Я говорю именно так,

46
00:02:36,447 --> 00:02:38,882
потому что хочу признаться
вам здесь и сейчас,

47
00:02:38,906 --> 00:02:41,441
что далеко не все учёные
разделяют мою точку зрения.

48
00:02:41,441 --> 00:02:43,440
Одна из причин, как мне кажется,

49
00:02:43,464 --> 00:02:46,095
в том, что я называю «словом на А».

50
00:02:46,592 --> 00:02:48,351
«Слово на А» — это антропоморфизм,

51
00:02:48,375 --> 00:02:51,026
и исторически сложилось,
что признание эмоций животных

52
00:02:51,026 --> 00:02:53,082
было большим сдерживающим фактором.

53
00:02:53,095 --> 00:02:57,295
Антропоморфизм — это когда
мы наделяем животных

54
00:02:57,319 --> 00:03:00,123
человеческими способностями или эмоциями.

55
00:03:00,634 --> 00:03:04,169
Наверняка каждый из вас
может привести этому пример.

56
00:03:04,193 --> 00:03:06,541
Допустим, у вас есть друг,
который говорит:

57
00:03:06,565 --> 00:03:09,748
«Моя кошка понимает всё, что я говорю».

58
00:03:10,355 --> 00:03:13,171
Или «Мой пёс, он такой милый.

59
00:03:13,195 --> 00:03:16,133
Сегодня утром он гонялся
за белкой по двору,

60
00:03:16,157 --> 00:03:17,856
хотел поиграть с ней».

61
00:03:18,435 --> 00:03:19,981
Может быть.

62
00:03:20,744 --> 00:03:21,909
А может быть, и нет.

63
00:03:21,933 --> 00:03:24,251
Я скептически отношусь
к подобным заявлениям.

64
00:03:24,452 --> 00:03:27,197
Но скорбь животных — это другое,

65
00:03:27,221 --> 00:03:30,087
потому что мы не пытаемся
прочитать мысли животных.

66
00:03:30,111 --> 00:03:32,514
Мы смотрим лишь на внешние
проявления их поведения

67
00:03:32,538 --> 00:03:34,935
и пытаемся их интерпретировать.

68
00:03:35,406 --> 00:03:38,289
Серьёзно, учёные часто спорят со мной,

69
00:03:38,313 --> 00:03:39,465
говорят:

70
00:03:39,489 --> 00:03:41,733
«Ну, животное, возможно,
испытывает стресс

71
00:03:41,757 --> 00:03:43,534
или просто в замешательстве,

72
00:03:43,558 --> 00:03:46,202
потому что его привычный
образ жизни был нарушен».

73
00:03:46,935 --> 00:03:51,277
Но, на мой взгляд, эти чрезмерные попытки
избежать антропоморфизма

74
00:03:51,301 --> 00:03:53,804
приводят к тому, что мы упускаем
очень важный момент.

75
00:03:53,828 --> 00:03:57,635
Животные могут очень бережно
заботиться друг о друге,

76
00:03:57,659 --> 00:03:59,352
возможно, даже испытывать любовь.

77
00:03:59,376 --> 00:04:00,739
И когда одно из них умирает,

78
00:04:00,763 --> 00:04:04,296
это может «разбить» сердце
оставшегося в живых.

79
00:04:05,013 --> 00:04:06,550
Давайте смотреть правде в глаза:

80
00:04:06,550 --> 00:04:09,083
если мы отрицаем
эволюционную преемственность,

81
00:04:09,107 --> 00:04:12,827
мы фактически разрываем связь с собой.

82
00:04:13,603 --> 00:04:16,800
Так что да, я верю в то, что животные
могут испытывать скорбь.

83
00:04:16,800 --> 00:04:18,773
И я верю, что если мы признаем этот факт,

84
00:04:18,797 --> 00:04:21,443
мы сможем создать для животных
лучшие условия жизни,

85
00:04:21,467 --> 00:04:23,630
мир, который будет для них добрее.

86
00:04:24,362 --> 00:04:27,734
Поэтому я хочу рассказать подробнее
о том, как скорбят животные.

87
00:04:28,341 --> 00:04:30,559
Начну свой рассказ с Кении.

88
00:04:31,027 --> 00:04:33,955
Это слониха по имени Элеонор,

89
00:04:33,979 --> 00:04:37,337
когда она пришла,
на её ногах было много ушибов,

90
00:04:37,337 --> 00:04:38,862
и в итоге она рухнула на землю.

91
00:04:38,886 --> 00:04:40,393
Слева вы видите другую слониху,

92
00:04:40,393 --> 00:04:43,844
её зовут Грейс, которая
сражу же подбежала к ней

93
00:04:43,868 --> 00:04:46,371
и хоботом начала её приподнимать,

94
00:04:46,395 --> 00:04:48,183
пытаясь поставить на ноги.

95
00:04:48,207 --> 00:04:49,402
Ей это удалось,

96
00:04:49,426 --> 00:04:51,684
но через мгновение Элеонор рухнула опять.

97
00:04:52,236 --> 00:04:55,610
Было очевидно, что это
сильно расстроило Грейс,

98
00:04:55,634 --> 00:04:58,893
она опять подтолкнула слониху и затрубила.

99
00:04:59,906 --> 00:05:01,297
Элеонор снова упала

100
00:05:01,321 --> 00:05:03,593
и, к сожалению, умерла.

101
00:05:04,036 --> 00:05:08,681
Слева вы видите слониху
из другого стада по имени Мауи,

102
00:05:08,705 --> 00:05:11,578
она пришла после её смерти
и оставалась рядом с телом.

103
00:05:11,602 --> 00:05:15,014
Она караулила его некоторое время
и даже покачивалась от переживаний

104
00:05:15,038 --> 00:05:16,970
над телом умершей.

105
00:05:16,970 --> 00:05:19,167
Учёные, изучающие этих слонов,

106
00:05:19,191 --> 00:05:22,655
внимательно следили за телом Элеонор

107
00:05:22,679 --> 00:05:24,284
в течение недели.

108
00:05:24,308 --> 00:05:25,794
И за это время

109
00:05:25,818 --> 00:05:27,869
десятки слонов из пяти разных стад

110
00:05:27,893 --> 00:05:29,823
приходили к её телу.

111
00:05:30,266 --> 00:05:32,191
Некоторые просто выражали любопытство,

112
00:05:32,215 --> 00:05:33,757
а некоторые вели себя так,

113
00:05:33,781 --> 00:05:37,220
что я с уверенностью могу сказать,
это было ничто иное, как скорбь.

114
00:05:38,447 --> 00:05:40,252
Так как же выглядит эта эмоция?

115
00:05:40,870 --> 00:05:43,892
Как я уже упоминала,
это может быть покачивание.

116
00:05:43,916 --> 00:05:45,826
А может проявиться в виде замкнутости,

117
00:05:45,850 --> 00:05:49,895
когда животное уходит от своих сородичей

118
00:05:49,919 --> 00:05:52,506
и остаётся наедине с собой

119
00:05:52,530 --> 00:05:55,141
или перестаёт есть или спать.

120
00:05:55,165 --> 00:05:58,597
Это может быть также депрессивная поза
или издавание звуков.

121
00:05:58,931 --> 00:06:02,525
Умение сравнивать поведение животного,
ставшего свидетелем гибели сородича,

122
00:06:02,525 --> 00:06:06,583
до и после смерти, может быть
очень полезным для нас, учёных,

123
00:06:06,607 --> 00:06:08,108
потому что это позволяет нам

124
00:06:08,108 --> 00:06:11,166
более точно интерпретировать их реакцию.

125
00:06:11,722 --> 00:06:13,126
Я объясню

126
00:06:13,150 --> 00:06:17,596
на примере двух гусей: Харпера и Коула.

127
00:06:18,217 --> 00:06:19,848
Теперь понаблюдаем за птицами.

128
00:06:20,403 --> 00:06:23,621
Харпер и Коул выросли
на ферме по производству фуа-гра,

129
00:06:23,645 --> 00:06:25,586
где с ними очень жестоко обращались.

130
00:06:25,610 --> 00:06:28,668
Производство фуа-гра подразумевает
насильное откармливание птиц.

131
00:06:28,971 --> 00:06:32,638
Это причиняет им физическую боль,
а также душевные страдания.

132
00:06:32,662 --> 00:06:37,324
Но, к счастью, они были спасены
сотрудниками приюта штата Нью-Йорк.

133
00:06:37,348 --> 00:06:41,063
Четыре года птицы приходили в себя
и довольно быстро подружились.

134
00:06:41,087 --> 00:06:44,574
Они часто ходили на водопой к пруду.

135
00:06:45,711 --> 00:06:49,761
Вскоре у Коула начались
сильные боли в ногах,

136
00:06:49,785 --> 00:06:53,864
и стало очевидно, что наиболее гуманным
в этой ситуации будет его усыпить.

137
00:06:53,888 --> 00:06:55,317
Так и сделали.

138
00:06:55,341 --> 00:06:57,928
А затем работники приюта сделали
замечательную вещь:

139
00:06:57,952 --> 00:07:01,574
они дали Харперу возможность
посмотреть на тело товарища.

140
00:07:02,015 --> 00:07:05,050
Сначала Харпер подтолкнул
тело своего друга,

141
00:07:05,074 --> 00:07:08,303
а затем лёг на него сверху

142
00:07:08,327 --> 00:07:11,359
и пролежал так больше часа.

143
00:07:11,996 --> 00:07:14,937
В течение последующих нескольких недель

144
00:07:14,961 --> 00:07:16,657
он чувствовал себя неважно.

145
00:07:16,681 --> 00:07:19,829
Он ходил к тому пруду, где они
вместе с Коулом проводили время,

146
00:07:19,853 --> 00:07:21,968
и не хотел заводить новых друзей.

147
00:07:22,536 --> 00:07:25,070
А через два месяца он умер.

148
00:07:26,307 --> 00:07:27,613
Но я рада сообщить вам,

149
00:07:27,637 --> 00:07:31,458
что не всех скорбящих животных
ждёт такой печальный конец.

150
00:07:31,482 --> 00:07:35,906
Прошлым летом я летала в Бостон,
чтобы повидать свою взрослую дочь Сару.

151
00:07:36,375 --> 00:07:37,888
Со мной был мой муж Чарли.

152
00:07:37,912 --> 00:07:40,722
Мне очень нужно было
отдохнуть от работы.

153
00:07:41,508 --> 00:07:44,982
Но я не удержалась и проверила
рабочую электронную почту.

154
00:07:45,006 --> 00:07:46,403
Все знают, как это бывает.

155
00:07:46,403 --> 00:07:50,508
Там было письмо о грустном осле.

156
00:07:51,153 --> 00:07:53,848
Я антрополог и не ожидала
такого сообщения,

157
00:07:53,872 --> 00:07:55,900
но так случилось, и я этому рада.

158
00:07:55,924 --> 00:08:00,086
Ослица по имени Лена
была переведена в новый приют,

159
00:08:00,110 --> 00:08:02,304
на этот раз в Альберте, Канада.

160
00:08:02,328 --> 00:08:05,612
И так как она была там единственным ослом,

161
00:08:05,612 --> 00:08:07,840
ей было трудно с кем-нибудь подружиться.

162
00:08:07,864 --> 00:08:11,257
Но всё-таки ей удалось наладить связь
со старым конём по имени Джейк.

163
00:08:11,257 --> 00:08:14,085
Три года они были неразлучны.

164
00:08:14,109 --> 00:08:17,983
Суть письма была в том, что Джейк,
которому на тот момент было уже 32 года,

165
00:08:18,007 --> 00:08:21,322
был тяжело болен, и его пришлось усыпить,

166
00:08:21,765 --> 00:08:24,828
и произошло следующее.

167
00:08:24,852 --> 00:08:27,423
Это Лена стоит на его могиле.

168
00:08:27,447 --> 00:08:30,923
Она не хотела уходить, чтобы поспать,
не хотела уходить, чтобы поесть.

169
00:08:30,947 --> 00:08:32,802
Не хотела уходить даже, чтобы попить.

170
00:08:32,826 --> 00:08:35,811
Она била могилу копытом,
печально ревела

171
00:08:35,835 --> 00:08:37,517
и отказывалась уходить.

172
00:08:38,292 --> 00:08:40,770
Мы обсудили ситуацию
и провели мозговой штурм.

173
00:08:40,794 --> 00:08:43,156
Как можно помочь животному
в таком состоянии?

174
00:08:43,180 --> 00:08:45,495
Мы обсуждали, что время лечит,

175
00:08:45,519 --> 00:08:48,536
что повышенная любовь и забота
со стороны людей может помочь,

176
00:08:48,536 --> 00:08:51,024
а также появление нового друга.

177
00:08:51,048 --> 00:08:55,773
И вот что отличает дальнейшую
судьбу Лены от гуся Харпера:

178
00:08:55,797 --> 00:08:57,698
у неё появился новый друг.

179
00:08:57,722 --> 00:09:00,702
Работники приюта написали,
что это помогло.

180
00:09:02,052 --> 00:09:05,477
Учёные иногда проводят
дополнительное наблюдение,

181
00:09:05,501 --> 00:09:07,381
делая анализ гормонов.

182
00:09:07,976 --> 00:09:10,807
Например, учёные из Ботсваны

183
00:09:10,831 --> 00:09:15,380
взяли фекальные материалы бабуинов
и сравнили две разные группы.

184
00:09:15,404 --> 00:09:19,512
В первой группе были самки, ставшие
свидетелями нападения хищников

185
00:09:19,536 --> 00:09:22,025
и потерявшие кого-то из родных,

186
00:09:22,049 --> 00:09:25,488
а вторая группа состояла из самок,
которые также подверглись нападению,

187
00:09:25,488 --> 00:09:26,721
но никто не погиб.

188
00:09:26,745 --> 00:09:30,264
У представителей первой группы уровень
гормонов стресса резко увеличился.

189
00:09:30,264 --> 00:09:31,137
Но вот в чём дело:

190
00:09:31,161 --> 00:09:33,900
учёные назвали их не «бабуинами,
перенёсшими стресс»,

191
00:09:33,924 --> 00:09:36,151
а «бабуинами, перенёсшими утрату»,

192
00:09:36,175 --> 00:09:40,160
отчасти благодаря своим наблюдениям.

193
00:09:40,184 --> 00:09:43,154
Например, у этих мамы и дочери
были очень близкие отношения,

194
00:09:43,178 --> 00:09:45,398
а потом дочь была убита львом.

195
00:09:46,118 --> 00:09:48,804
Мать отдалилась от всех своих собратьев,

196
00:09:48,828 --> 00:09:52,451
перестала за собой ухаживать,
просто осталась одна на несколько недель,

197
00:09:53,298 --> 00:09:54,726
испытывая тяжёлую скорбь,

198
00:09:54,750 --> 00:09:57,474
а затем она медленно, но пришла в себя.

199
00:09:59,055 --> 00:10:01,517
Итак, науке известны бабуины,
перенёсшие утрату.

200
00:10:01,918 --> 00:10:05,728
А будут ли у нас когда-нибудь
перенёсшие утрату пчёлы?

201
00:10:05,752 --> 00:10:08,815
Услышим ли мы о лягушках, которые скорбят?

202
00:10:09,063 --> 00:10:13,003
Не думаю. Я считаю, что
причина скорби животных —

203
00:10:13,027 --> 00:10:16,216
это возникающие между ними
близкие отношения.

204
00:10:16,763 --> 00:10:21,365
Я также уверена, что многое зависит
от внешних обстоятельств и от характера.

205
00:10:21,389 --> 00:10:24,127
Я изучала кошек и собак,
испытывающих скорбь.

206
00:10:24,151 --> 00:10:25,981
Это наши домашние питомцы.

207
00:10:26,005 --> 00:10:29,424
Я также общалась с женщиной, которая
была чрезвычайно обеспокоена тем,

208
00:10:29,424 --> 00:10:31,151
что её собака не скорбела.

209
00:10:31,888 --> 00:10:35,051
Она сказала мне:
«Одна из наших собак умерла.

210
00:10:35,075 --> 00:10:38,133
А вторая собака, казалось,
вообще не придала этому значения.

211
00:10:38,157 --> 00:10:39,870
Что с ней не так?»

212
00:10:39,894 --> 00:10:41,342
(Смех)

213
00:10:41,366 --> 00:10:43,392
И когда я её слушала,

214
00:10:43,416 --> 00:10:47,115
я поняла, что эта собака осталась
единственным животным в доме,

215
00:10:47,139 --> 00:10:50,318
и такое положение дел
было ей очень выгодно.

216
00:10:51,079 --> 00:10:53,368
Так что обстоятельства имеют значение.

217
00:10:54,716 --> 00:10:57,382
Но в любом случае
животные переживают горе

218
00:10:57,406 --> 00:10:59,255
не так, как это делают люди.

219
00:10:59,279 --> 00:11:01,606
Мы обладаем творческими способностями.

220
00:11:01,606 --> 00:11:04,713
Мы выражаем нашу скорбь
в картинах, в танце,

221
00:11:04,737 --> 00:11:06,538
в литературных произведениях.

222
00:11:06,562 --> 00:11:10,235
Мы также можем испытывать чувство скорби
по отношению к незнакомым людям,

223
00:11:10,235 --> 00:11:12,496
вне расстояния и времени.

224
00:11:12,496 --> 00:11:14,921
Я испытала сильную скорбь,
когда в Берлине посетила


225
00:11:14,921 --> 00:11:16,741
мемориал жертвам Холокоста.

226
00:11:17,428 --> 00:11:19,740
Животные переживают горе не так, как мы,

227
00:11:19,764 --> 00:11:22,516
но это не значит,
что они совсем не скорбят.

228
00:11:22,540 --> 00:11:25,657
Их скорбь реальна, и она
причиняет сильную боль.

229
00:11:25,681 --> 00:11:28,082
И если захотеть, это можно увидеть.

230
00:11:29,495 --> 00:11:31,911
Я потеряла своих родителей.

231
00:11:31,935 --> 00:11:35,609
Мой близкий друг умер от СПИДа
очень молодым.

232
00:11:36,220 --> 00:11:40,934
Я уверена, что многие из вас
перенесли какую-то утрату.

233
00:11:40,958 --> 00:11:44,044
Для меня настоящая отрада

234
00:11:44,068 --> 00:11:48,806
и утешение — понимать, что мы
не единственные на этой планете,

235
00:11:48,830 --> 00:11:51,251
кто может чувствовать любовь и горе.

236
00:11:52,058 --> 00:11:53,635
Это очень важно.

237
00:11:54,173 --> 00:11:56,586
Я также думаю, что мы можем пойти дальше

238
00:11:56,610 --> 00:11:59,834
и понять, что реальность того,
что животные могут скорбеть,

239
00:11:59,834 --> 00:12:03,271
может помочь нам лучше понимать
и лучше относиться к животным.

240
00:12:03,295 --> 00:12:05,798
Это уже произошло в случае с Талекуа,

241
00:12:05,822 --> 00:12:10,933
потому что США и Канада в срочном
порядке возобновили переговоры

242
00:12:10,957 --> 00:12:12,481
по вопросу, как помочь косаткам,

243
00:12:12,505 --> 00:12:15,448
как прекратить дальнейшее
снижение популяции чавычи

244
00:12:15,448 --> 00:12:17,160
и как бороться с загрязнением воды.

245
00:12:17,160 --> 00:12:19,785
Мы также можем понять,
что если скорбь реальна,

246
00:12:19,809 --> 00:12:22,359
то существует очень большая вероятность,

247
00:12:22,383 --> 00:12:25,347
что животные испытывают огромное
количество разных эмоций.

248
00:12:25,868 --> 00:12:29,784
Мы можем наблюдать, как они испытывают
радость, печаль и даже надежду.

249
00:12:30,292 --> 00:12:32,224
И если мы это признаем,

250
00:12:32,248 --> 00:12:34,535
мы начнём думать обо всём мире.

251
00:12:34,559 --> 00:12:36,938
Мы можем посмотреть на косаток и сказать,

252
00:12:36,962 --> 00:12:40,358
что мы знаем, что они скорбят,
мы знаем, что они испытывают чувства,

253
00:12:40,358 --> 00:12:45,459
и тогда мы откажемся от содержания
их в неволе в тематических парках

254
00:12:45,459 --> 00:12:48,312
для развлечения публики.

255
00:12:48,336 --> 00:12:50,495
(Аплодисменты)

256
00:12:50,519 --> 00:12:52,809
Спасибо.

257
00:12:52,833 --> 00:12:55,884
Мы можем посмотреть на слонов
и сказать, да, они страдают,

258
00:12:55,908 --> 00:12:59,652
и мы можем возобновить наши усилия
против международной трофейной охоты

259
00:12:59,676 --> 00:13:01,215
и против браконьерства.

260
00:13:01,239 --> 00:13:03,277
(Аплодисменты)

261
00:13:03,301 --> 00:13:04,855
Спасибо.

262
00:13:04,879 --> 00:13:08,295
Мы можем посмотреть на своих
родственников: приматов.

263
00:13:08,319 --> 00:13:11,285
Да, они скорбят, они испытывают чувства,

264
00:13:11,309 --> 00:13:13,806
поэтому они не заслуживают того,

265
00:13:13,830 --> 00:13:17,139
чтобы столько лет над ними проводили

266
00:13:17,163 --> 00:13:19,184
насильственные
биомедицинские эксперименты.

267
00:13:19,393 --> 00:13:20,546
И знаете...

268
00:13:20,570 --> 00:13:21,808
(Аплодисменты)

269
00:13:21,832 --> 00:13:25,310
те два гуся, Харпер и Коул,
они нас тоже кое-чему научили.

270
00:13:25,334 --> 00:13:28,980
Они помогают нам собрать всё воедино
и понять, что то, что мы едим,

271
00:13:29,004 --> 00:13:31,246
влияет на то, как живут животные.

272
00:13:31,270 --> 00:13:34,766
И это не только фуа-гра,
и не только утки.

273
00:13:34,790 --> 00:13:40,234
Мы можем думать о свиньях,
цыплятах и коровах на фермах,

274
00:13:40,258 --> 00:13:41,416
и мы можем понимать.

275
00:13:41,440 --> 00:13:45,388
И я могу сказать вам, что наука доказала,
что животные тоже чувствуют.

276
00:13:45,412 --> 00:13:49,932
Так что каждый раз, когда мы
выбираем растительную еду,

277
00:13:49,956 --> 00:13:53,693
мы вносим свой вклад в то,
чтобы уменьшить страдания животных.

278
00:13:54,379 --> 00:13:57,270
(Аплодисменты)

279
00:13:57,294 --> 00:14:01,929
Я действительно верю в то,
что животные могут испытывать скорбь,

280
00:14:01,953 --> 00:14:04,628
верю в реальность такого
чувства у животных, как любовь.

281
00:14:04,628 --> 00:14:07,322
И я думаю, что пришло время,
когда нам следует признать,

282
00:14:07,322 --> 00:14:10,109
что люди не единственные,
кто может испытывать эти чувства.

283
00:14:10,109 --> 00:14:11,366
И когда мы это поймём,

284
00:14:11,390 --> 00:14:15,204
у нас будет возможность сделать мир
намного лучше для животных,

285
00:14:15,228 --> 00:14:17,531
более добрым, более милосердным.

286
00:14:17,555 --> 00:14:22,052
И тем самым мы спасём и себя.

287
00:14:22,076 --> 00:14:23,568
Большое спасибо.

288
00:14:23,592 --> 00:14:25,193
(Аплодисменты)

289
00:14:25,217 --> 00:14:26,980
Спасибо.

290
00:14:27,004 --> 00:14:28,833
(Аплодисменты)