WEBVTT

00:00:00.516 --> 00:00:04.365
Oggi vorrei parlarvi
di un’orca di nome Tahlequah,

00:00:05.380 --> 00:00:09.054
nota agli scienziati anche come J35

00:00:09.390 --> 00:00:12.512
perché nuota con il pod J nel Salish Sea,

00:00:12.642 --> 00:00:16.344
le acque al largo della British Columbia
e dello Stato di Washington.

00:00:16.936 --> 00:00:19.996
L'anno scorso, a luglio del 2018,

00:00:20.156 --> 00:00:24.359
al suo diciassettesimo mese di gravidanza,
tutto andava bene

00:00:24.434 --> 00:00:26.605
e i ricercatori erano entusiasti,

00:00:26.845 --> 00:00:31.349
perché nessun piccolo era sopravvissuto
in quel branco per tre lunghi anni.

00:00:32.461 --> 00:00:35.316
Questi animali sono noti
anche con il nome di orca assassina.

00:00:35.476 --> 00:00:39.541
Sono esseri estremamente
sociali e intelligenti.

00:00:40.990 --> 00:00:43.709
E i ricercatori studiano
il loro comportamento,

00:00:43.869 --> 00:00:47.478
perché nelle loro reti sociali
condividono abitudini, informazioni,

00:00:47.638 --> 00:00:49.000
e persino affetto.


00:00:49.000 --> 00:00:52.240
Creano delle vere culture dell'oceano.

00:00:52.813 --> 00:00:55.153
Ma questo branco è in pericolo.

00:00:56.099 --> 00:00:58.652
Il salmone Chinook,
il preferito delle orche,

00:00:58.812 --> 00:01:02.382
stava diminuendo in quella zona,
mentre aumentava l'inquinamento.

00:01:03.336 --> 00:01:08.354
Ma il 24 luglio Tahlequah diede
alla luce la sua piccola.

00:01:08.723 --> 00:01:12.043
E i ricercatori furono pieni di entusiasmo
per questo evento.

00:01:12.680 --> 00:01:15.105
Ma, sfortunatamente, quello stesso giorno,

00:01:15.265 --> 00:01:17.854
in realtà poco dopo il parto,
la piccola morì.

00:01:19.049 --> 00:01:23.180
Ciò che accadde in seguito elettrizzò
gli amanti degli animali del mondo intero

00:01:23.806 --> 00:01:27.911
perché Tahlequah rifiutò 
di lasciar scivolare la piccola in mare.

00:01:28.429 --> 00:01:31.258
Nuotava sostenendola con il proprio corpo.

00:01:31.693 --> 00:01:35.436
Se scivolava, si immergeva e la salvava.

00:01:35.874 --> 00:01:38.684
Per farlo, ha affrontato
correnti molto forti.

00:01:39.209 --> 00:01:43.289
Ha continuato a comportarsi
in questo modo per 17 giorni,

00:01:44.112 --> 00:01:47.376
durante i quali ha percorso
più di 1.600 km.

00:01:48.015 --> 00:01:51.748
A quel punto ha lasciato scivolare
la sua piccola in acqua.

00:01:52.948 --> 00:01:56.634
Oggi Tahlequah è tornata
a nuotare con il J pod,

00:01:57.262 --> 00:01:59.915
ma il suo dolore continua a commuovermi.

00:02:00.542 --> 00:02:03.593
E sono convinta che "dolore" 
sia il termine corretto.

00:02:04.145 --> 00:02:05.591
Penso che "dolore"

00:02:05.751 --> 00:02:09.323
sia il termine corretto per molti animali
che piangono i morti.

00:02:09.794 --> 00:02:12.566
Possono essere amici, compagni o parenti.

00:02:13.140 --> 00:02:16.336
Perché si tratta 
di indizi comportamentali tangibili

00:02:16.496 --> 00:02:19.710
che ci danno informazioni
sullo stato emotivo degli animali.

00:02:20.594 --> 00:02:25.306
Negli ultimi sette anni ho raccolto
esempi di dolore nel mondo animale.

00:02:25.715 --> 00:02:30.327
Negli uccelli, nei mammiferi,
negli animali domestici e selvatici.

00:02:30.847 --> 00:02:33.836
E credo che gli animali
provino davvero dolore.

00:02:34.886 --> 00:02:40.452
Dico così, perché devo ammettere
che non ogni ricercatore concorda

00:02:41.242 --> 00:02:45.897
e, in parte, credo sia a causa
di quella che chiamo la "parola-a".

00:02:46.573 --> 00:02:48.406
Parlo dell'antropomorfismo.

00:02:48.566 --> 00:02:52.452
Che spesso è stato un deterrente
nel riconoscere le emozioni degli animali.

00:02:53.043 --> 00:02:57.156
Antropomorfismo significa
proiettare su altri animali

00:02:57.316 --> 00:02:59.957
le nostre capacità o le nostre emozioni.

00:03:00.605 --> 00:03:03.637
A tutti noi vengono in mente molti esempi.

00:03:04.199 --> 00:03:09.608
Mettiamo di avere un amico che ci dica:
"Il mio gatto capisce tutto ciò che dico".

00:03:11.099 --> 00:03:14.992
O: "Il mio cane è così dolce,
è corso dall'altra parte del giardino

00:03:15.152 --> 00:03:17.649
verso uno scoiattolo, 
voleva solo giocare".

00:03:18.402 --> 00:03:19.997
Beh, forse.

00:03:20.708 --> 00:03:24.168
O forse no, sono scettica
di fronte a certe affermazioni.

00:03:25.200 --> 00:03:27.050
Ma con il dolore è diverso,

00:03:27.210 --> 00:03:30.521
perché non vogliamo leggere
nella mente degli animali,

00:03:30.681 --> 00:03:34.695
cerchiamo indizi di un certo comportamento
per dargli un significato.

00:03:35.378 --> 00:03:39.051
È vero, spesso i ricercatori
reagiscono e mi dicono:

00:03:39.211 --> 00:03:41.553
"L'animale potrebbe essere sotto stress,

00:03:41.713 --> 00:03:45.852
o confuso, perché la sua routine
è stata interrotta".

00:03:46.951 --> 00:03:51.119
Ma questa eccessiva preoccupazione
per l'antropomorfismo

00:03:51.279 --> 00:03:53.257
tralascia un punto fondamentale:

00:03:53.805 --> 00:03:57.492
ovvero che gli animali possano
essere legati l'uno all'altro.

00:03:57.652 --> 00:03:59.196
Forse addirittura si amano.

00:03:59.356 --> 00:04:04.050
In questo caso, chi sopravvive
soffre molto per la morte dell'altro.

00:04:05.007 --> 00:04:08.847
Diciamocelo: se neghiamo
la continuità evolutiva,

00:04:09.007 --> 00:04:12.676
rischiamo di perdere una parte
molto importante di noi stessi.

00:04:13.652 --> 00:04:16.449
Quindi sì, credo che gli animali soffrano.

00:04:16.608 --> 00:04:18.721
E penso che se lo riconoscessimo,

00:04:18.880 --> 00:04:23.307
potremmo rendere il mondo
un posto migliore per gli animali.

00:04:24.432 --> 00:04:27.436
Vi dirò qualcosa in più
sul dolore degli animali.

00:04:28.326 --> 00:04:30.617
Partirò dal Kenya.

00:04:30.998 --> 00:04:33.838
Qui potete vedere un elefante,
di nome Eleanor,

00:04:33.998 --> 00:04:38.343
che un giorno è arrivata con delle ferite
alle zampe ed è collassata.

00:04:38.891 --> 00:04:42.379
Sulla sinistra potete vedere
che un'altra femmina, di nome Grace,

00:04:42.539 --> 00:04:47.827
è corsa da lei e con la proboscide
l'ha aiutata ad alzarsi.

00:04:48.190 --> 00:04:49.191
E ci è riuscita.


00:04:49.191 --> 00:04:51.821
Ma poi Eleanor è collassata di nuovo.

00:04:52.201 --> 00:04:55.471
A questo punto, Grace è diventata
visibilmente preoccupata.

00:04:55.631 --> 00:04:58.646
Punzecchiava il corpo emettendo dei suoni.

00:04:59.891 --> 00:05:03.365
Eleanor è collassata di nuovo
e purtroppo è morta.

00:05:04.044 --> 00:05:08.244
Sulla destra vedete la femmina
di un'altra famiglia, Maui.

00:05:08.639 --> 00:05:11.543
È arrivata dopo la sua morte
ed è rimasta vicino al corpo.

00:05:11.703 --> 00:05:15.909
Ha tenuto una veglia e, disperata,
si dondolava vicino al corpo,

00:05:16.710 --> 00:05:19.014
I ricercatori che osservavano gli elefanti

00:05:19.174 --> 00:05:24.137
hanno tenuto sotto controllo
il corpo di Eleanor per sette giorni.

00:05:24.297 --> 00:05:29.621
E in quei giorni è arrivato un corteo
di elefanti di cinque famiglie diverse.

00:05:30.254 --> 00:05:32.018
Alcuni erano solo curiosi.

00:05:32.178 --> 00:05:36.959
Ma altri hanno avuto un comportamento
che definirei "addolorato".

00:05:38.503 --> 00:05:40.705
Ma che aspetto ha il dolore?

00:05:40.865 --> 00:05:43.766
Può mostrarsi, come ho detto,
nel dondolarsi disperati.

00:05:43.926 --> 00:05:49.347
Può essere anche esclusione sociale,
quando un animale si allontana dagli amici

00:05:49.909 --> 00:05:52.369
e rimane solo.

00:05:52.529 --> 00:05:58.208
Oppure non mangia o non dorme bene,
a volte con una postura o versi tristi.

00:05:59.297 --> 00:06:02.016
Può essere utile a chi studia l'argomento

00:06:02.176 --> 00:06:05.393
essere in grado di confrontare
il comportamento di chi sopravvive

00:06:05.553 --> 00:06:07.574
prima e dopo la morte.

00:06:07.734 --> 00:06:11.133
Perché ciò aumenta la precisione
delle nostre interpretazioni.

00:06:11.710 --> 00:06:17.176
E posso spiegarvelo parlandovi
di due anatre, Harper e Kohl.

00:06:18.293 --> 00:06:19.959
Parliamo di uccelli, ora.

00:06:20.421 --> 00:06:23.482
Harper e Kohl sono cresciute
in un'azienda di foie gras.

00:06:23.642 --> 00:06:25.462
Trattate in modo crudele,

00:06:25.622 --> 00:06:28.590
perché è un settore
che prevede l'alimentazione forzata.

00:06:29.061 --> 00:06:32.478
Ciò le ha danneggiate fisicamente
e anche mentalmente,

00:06:32.638 --> 00:06:36.735
ma per fortuna sono state salvate
da un allevamento dello Stato di New York.

00:06:37.325 --> 00:06:40.927
Per quattro anni si sono stabilizzate,
diventando velocemente amiche.

00:06:41.087 --> 00:06:44.300
Spesso andavano
nel laghetto dell'allevamento.

00:06:45.713 --> 00:06:49.343
Poi, Kohl ha iniziato ad avere
dolori incurabili alla zampe.

00:06:49.781 --> 00:06:53.525
Ed era chiaro
che dovesse essere soppresso.

00:06:53.838 --> 00:06:54.863
E così fu.

00:06:55.354 --> 00:06:57.955
I dipendenti dell'allevamento
ebbero un'idea:

00:06:58.115 --> 00:07:01.243
portarono Harper vicino al corpo
per mostrarglielo.

00:07:01.994 --> 00:07:04.884
All'inizio, Harper punzecchiò
il corpo dell'amico.

00:07:05.044 --> 00:07:11.012
Ma poi ci si sdraiò sopra e restò
con il suo amico per più di un'ora.

00:07:11.991 --> 00:07:16.119
E nelle settimane successive,
non se la passò molto bene.

00:07:16.667 --> 00:07:21.592
Andava al laghetto dove andava con Kohl,
non voleva nuovi amici,

00:07:22.528 --> 00:07:24.848
e nel giro di due mesi morì anche lui.

00:07:26.336 --> 00:07:30.791
Per fortuna, non tutti gli animali
che soffrono fanno questa fine.

00:07:31.439 --> 00:07:35.724
L'estate scorsa, sono andata a Boston
per andare a trovare mia figlia Sarah.

00:07:36.375 --> 00:07:40.631
Ero con mio marito Charlie
e mi serviva una pausa dal lavoro.

00:07:41.493 --> 00:07:44.924
Ma non ho resistito
e ho controllato le mail,

00:07:44.924 --> 00:07:46.204
sapete com'è,

00:07:46.204 --> 00:07:50.268
e ho letto di un asino
che era stato abbattuto.

00:07:51.118 --> 00:07:55.666
Da antropologa, non me l'aspettavo,
ma ero felice di averlo letto.

00:07:55.826 --> 00:08:01.588
Perché un asino, Lena, finito
in un allevamento in Alberta, in Canada,

00:08:02.307 --> 00:08:07.280
era l'unico asino e per questo
aveva dei problemi a fare amicizia,

00:08:07.842 --> 00:08:13.451
ma aveva legato con un cavallo, Jake,
e per tre anni furono inseparabili.

00:08:14.113 --> 00:08:18.636
Il motivo dell'e-mail spiegava
che Jake, il cavallo di 32 anni,

00:08:19.077 --> 00:08:21.588
era gravemente malato e andava soppresso.

00:08:22.266 --> 00:08:24.434
E questo era ciò che stava accadendo.

00:08:24.826 --> 00:08:27.246
Questa è Lena, vicino alla tomba di Jake.

00:08:27.406 --> 00:08:32.121
Non voleva rientrare per la notte,
né per il cibo, né per l'acqua.

00:08:32.602 --> 00:08:37.227
Colpiva la tomba con gli zoccoli
ragliava disperata e restava lì.

00:08:38.289 --> 00:08:42.687
Abbiamo parlato e pensato a cosa fare
per un animale in queste condizioni.

00:08:43.153 --> 00:08:48.061
Abbiamo discusso il ruolo di tempo,
amore e gentilezza da parte delle persone,

00:08:48.760 --> 00:08:50.863
e di come spingerla ad avere nuovi amici.

00:08:51.023 --> 00:08:55.596
Ed è a questo punto che la sua storia
si discosta da quella dell'anatra Harper,

00:08:55.756 --> 00:09:00.450
perché fece amicizia
e la situazione migliorò nettamente.

00:09:02.034 --> 00:09:07.043
A volte, i ricercatori integrano
l'osservazione con l'analisi ormonale.

00:09:07.975 --> 00:09:10.651
Ad esempio, dei ricercatori in Botswana

00:09:10.811 --> 00:09:14.922
hanno raccolto le feci dei babbuini
e confrontato due gruppi diversi.

00:09:15.398 --> 00:09:17.715
Il primo gruppo formato da femmine

00:09:17.875 --> 00:09:21.875
che avevano assistito all'attacco
di un predatore e perso qualcuno,

00:09:22.035 --> 00:09:26.107
e le altre che avevano assistito
a un attacco ma non avevano perso nessuno.

00:09:26.701 --> 00:09:29.704
L'ormone dello stress 
era maggiore nel primo gruppo.

00:09:29.864 --> 00:09:33.869
Ma ecco la cosa interessante:
non li chiamarono "babbuini stressati",

00:09:34.029 --> 00:09:35.975
bensì "babbuini in lutto".

00:09:36.135 --> 00:09:39.345
E in parte grazie
alle osservazioni condotte.

00:09:40.192 --> 00:09:42.968
Questa mamma e la sua piccola
erano molto legate,

00:09:43.128 --> 00:09:45.665
poi quest'ultima fu uccisa da un leone.

00:09:46.135 --> 00:09:49.847
La madre si allontanò
dagli amici e da tutto il gruppo

00:09:50.007 --> 00:09:52.356
e rimase sola per settimane.

00:09:53.292 --> 00:09:54.551
In lutto.

00:09:54.711 --> 00:09:57.171
Poi si riprese lentamente.

00:09:59.128 --> 00:10:01.747
Quindi abbiamo i "babbuini in lutto".

00:10:01.907 --> 00:10:05.334
Sentiremo mai parlare di "api in lutto"?

00:10:05.726 --> 00:10:08.544
O di rane che piangono?

00:10:09.434 --> 00:10:11.897
Non credo, e secondo me il motivo

00:10:12.057 --> 00:10:16.010
è che gli animali necessitano
di una relazione a due perché ciò avvenga.

00:10:16.733 --> 00:10:20.918
So anche che circostanze 
e personalità contano molto.

00:10:21.398 --> 00:10:25.452
Ho osservato cani e gatti che soffrono,
i nostri animali da compagnia.

00:10:25.989 --> 00:10:30.929
Ho anche parlato con una donna infastidita
dal fatto che il suo cane non soffrisse.

00:10:31.918 --> 00:10:34.904
Mi disse: "Il nostro primo cane è morto

00:10:35.064 --> 00:10:39.687
e l'altro non sembra addolorato,
che cos'ha che non va?"

00:10:41.370 --> 00:10:46.936
Mentre la ascoltavo mi sono resa conto
che ora quel cane era l'unico in casa,

00:10:47.096 --> 00:10:50.021
e per lui era qualcosa di positivo.

00:10:51.128 --> 00:10:53.277
Quindi, le circostanze contano.

00:10:54.665 --> 00:10:58.808
In ogni caso, gli animali non soffrono
come soffriamo noi.

00:10:59.274 --> 00:11:01.751
Noi abbiamo la creatività umana, noi...

00:11:02.228 --> 00:11:06.028
dipingiamo, balliamo
e scriviamo il nostro dolore.

00:11:06.566 --> 00:11:11.007
Possiamo soffrire anche per persone
che non abbiamo mai incontrato.

00:11:11.544 --> 00:11:16.384
Io l'ho provato quando sono andata
al Memoriale dell'Olocausto a Berlino.

00:11:17.427 --> 00:11:21.797
Gli animali non soffrono come noi,
ma il loro dolore non è meno reale.

00:11:22.519 --> 00:11:25.039
È vero, è lancinante.

00:11:25.676 --> 00:11:28.025
E possiamo vederlo, se vogliamo.

00:11:29.470 --> 00:11:31.818
Ho perso entrambi i miei genitori.

00:11:31.978 --> 00:11:35.448
Ho perso un caro amico da giovane,
a causa dell'AIDS.

00:11:36.836 --> 00:11:40.324
Probabilmente, molti di voi
hanno perso qualcuno.

00:11:40.950 --> 00:11:44.961
E ho trovato autentico conforto, sollievo,

00:11:45.121 --> 00:11:48.484
nel fatto che noi non siamo
gli unici esseri su questa terra

00:11:48.797 --> 00:11:51.060
a provare amore e dolore.

00:11:52.035 --> 00:11:53.558
È importante.

00:11:54.181 --> 00:11:59.021
Possiamo arrivare al passo successivo,
e capire che il dolore degli animali

00:11:59.377 --> 00:12:02.590
può renderci migliori nei loro confronti.

00:12:03.302 --> 00:12:07.876
Sta già succedendo con Tahlequah,
perché in Canada e negli Stati Uniti

00:12:08.300 --> 00:12:12.098
si è ricominciato a parlare
di come aiutare le orche,

00:12:12.504 --> 00:12:16.306
come ripristinare il salmone Chinook
e come diminuire l'inquinamento.

00:12:17.040 --> 00:12:19.669
Possiamo constatare
che se il dolore è reale

00:12:19.829 --> 00:12:24.993
c'è la possibilità che gli animali
possano provare molti altri sentimenti.

00:12:25.940 --> 00:12:29.641
Ad esempio gioia, tristezza
e persino speranza.

00:12:30.264 --> 00:12:34.310
E in questo cas, possiamo
pensare al mondo in modo diverso.

00:12:34.470 --> 00:12:38.143
Guardare le orche e pensare:
"Sappiamo che soffrono".

00:12:38.303 --> 00:12:40.212
"Sappiamo che provano emozioni".

00:12:40.372 --> 00:12:44.931
E possiamo rifiutarci di rinchiuderle
in piccole vasche nei parchi a tema

00:12:45.091 --> 00:12:47.924
e farle esibire
per il nostro divertimento.

00:12:48.458 --> 00:12:49.554
Possiamo...

00:12:50.109 --> 00:12:51.134
Grazie.

00:12:52.824 --> 00:12:55.728
Possiamo guardare gli elefanti
e dire: "Sì, soffrono".

00:12:55.888 --> 00:13:00.974
E combattere la caccia internazionale
ai trofei e il bracconaggio.

00:13:04.819 --> 00:13:09.019
E possiamo guardare gli esseri viventi
più simili a noi, scimmie e gorilla,

00:13:09.360 --> 00:13:13.652
sapendo che soffrono e hanno sentimenti,
quindi non meritano di essere rinchiusi

00:13:13.812 --> 00:13:18.435
per esperimenti biomedici
altamente invasivi anno dopo anno.

00:13:19.383 --> 00:13:20.565
Sapete,

00:13:21.824 --> 00:13:25.198
anche le anatre Harper e Kohl
ci dicono qualcosa,

00:13:25.358 --> 00:13:28.048
ci aiutano a unire i puntini e capire

00:13:28.208 --> 00:13:30.901
che ciò che mangiamo influisce
sulla vita degli animali.

00:13:31.249 --> 00:13:34.210
E non vale solo per foie gras e anatre.

00:13:34.776 --> 00:13:39.793
Pensiamo a maiali, polli e mucche
negli allevamenti intensivi.

00:13:40.220 --> 00:13:44.827
E posso assicurarvi che anche loro
hanno dei sentimenti.

00:13:45.546 --> 00:13:49.760
Ogni volta che scegliamo
un pasto di origine vegetale,

00:13:49.920 --> 00:13:53.699
contribuiamo a ridurre
la sofferenza degli animali.

00:13:54.357 --> 00:13:56.067
(Applausi)

00:13:57.276 --> 00:13:58.486
Quindi sì,

00:13:58.646 --> 00:14:01.489
credo che gli animali soffrano.

00:14:01.938 --> 00:14:04.334
Credo che gli animali amino,

00:14:04.334 --> 00:14:06.950
e credo che sia ora che noi esseri umani

00:14:06.950 --> 00:14:09.870
ci rendiamo conto che non ci appartengono.

00:14:09.870 --> 00:14:14.752
E quando lo faremo, renderemo il mondo
un posto migliore per gli animali.

00:14:15.247 --> 00:14:16.998
Un posto meno nocivo.

00:14:17.589 --> 00:14:21.375
E lungo il percorso,
forse salveremo anche noi stessi.

00:14:22.201 --> 00:14:23.482
Grazie a tutti.

00:14:23.482 --> 00:14:25.762
(Applausi)