1
00:00:00,490 --> 00:00:04,742
Egy kardszárnyú delfinről
szeretnék ma beszélni önöknek.

2
00:00:05,361 --> 00:00:09,234
A Tahlequah nevű orkát
a tudósok J35-ként is ismerik,

3
00:00:09,258 --> 00:00:12,661
mivel a J jelű rajjal úszik
a Salish-tengerben,

4
00:00:12,685 --> 00:00:16,424
amely Brit Columbia és Washington
állam partjainál terül el.

5
00:00:16,987 --> 00:00:20,151
Tavaly, 2018 júliusában

6
00:00:20,175 --> 00:00:24,391
17 hónapos vemhessége a vége felé járt,

7
00:00:24,415 --> 00:00:26,406
és a tudósok nagyon izgultak,

8
00:00:26,430 --> 00:00:31,615
mert a rajban már három éve
egyetlen borjú sem maradt életben.

9
00:00:32,464 --> 00:00:35,431
Az orkát gyilkos bálnaként is emlegetik.

10
00:00:35,455 --> 00:00:39,681
Természetüknél fogva társas lények
és rendkívül intelligensek.

11
00:00:40,354 --> 00:00:43,834
A tudósokat nagyon
foglalkoztatja a viselkedésük,

12
00:00:43,858 --> 00:00:47,636
mert társas rendszereikben azonosak
a szokásaik, kommunikálnak egymással,

13
00:00:47,660 --> 00:00:48,858
sőt kötődnek egymáshoz.

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,068
Saját kultúrákat hoznak létre az óceánban.

15
00:00:52,839 --> 00:00:55,401
Ez a raj azonban fogyatkozóban van,

16
00:00:56,066 --> 00:01:00,723
mivel kedvenc táplálékuk, a királylazac
populációja csökkent a régióban,

17
00:01:00,747 --> 00:01:02,749
a környezetszennyezés pedig növekedett.

18
00:01:03,344 --> 00:01:08,730
Ennek dacára július 24-én
Tahlequah világra hozta nőstény borját,

19
00:01:08,754 --> 00:01:12,259
és az esemény lázba hozta a tudósokat.

20
00:01:12,691 --> 00:01:16,666
De sajnos ugyanazon a napon –
röviddel megszületése után –

21
00:01:16,690 --> 00:01:17,972
a borjú elpusztult.


22
00:01:19,077 --> 00:01:22,122
Ami ezután történt,
minden állatbarátot lenyűgözött

23
00:01:22,146 --> 00:01:23,794
világszerte,

24
00:01:23,818 --> 00:01:28,429
mert Tahlequah nem engedte,
hogy kicsinye eltűnjön az óceán mélyében.

25
00:01:28,453 --> 00:01:31,721
A testén tartotta, és úgy úszott tovább.

26
00:01:31,745 --> 00:01:35,878
Amikor a tetem lesüllyedt,
alámerült, hogy megmentse,

27
00:01:35,902 --> 00:01:38,972
és még erős árral szemben is
visszahozta a felszínre.

28
00:01:39,218 --> 00:01:41,371
17 napon át

29
00:01:41,395 --> 00:01:44,092
viselkedett így,

30
00:01:44,116 --> 00:01:47,494
és ez idő alatt 1600 kilométert tett meg. 


31
00:01:48,024 --> 00:01:51,964
Végül engedte,
hogy kicsiny borja elmerüljön.

32
00:01:52,876 --> 00:01:57,255
Tahlequah ma vándorol tovább a rajával,

33
00:01:57,279 --> 00:02:00,573
de gyásza még most is megrendít.

34
00:02:00,597 --> 00:02:04,176
Hiszem, hogy a gyász a legjobb szó.


35
00:02:04,200 --> 00:02:07,394
Azt hiszem, a gyász
a legtalálóbb szó számos esetben,

36
00:02:07,394 --> 00:02:09,774
amikor az állatok
bánkódnak halottjuk miatt.

37
00:02:09,798 --> 00:02:12,734
Gyászolhatják barátaikat,
társukat, rokonaikat.

38
00:02:13,127 --> 00:02:16,449
Ezek a jól látható jelek,
viselkedésbeli jelek ugyanis

39
00:02:16,473 --> 00:02:19,739
sokat elárulnak érzelmi állapotukról.

40
00:02:20,589 --> 00:02:22,045
Az elmúlt hét évben

41
00:02:22,069 --> 00:02:25,713
dokumentáltam az állatok gyászával
kapcsolatos megfigyeléseket –

42
00:02:25,737 --> 00:02:27,875
madarak, emlősök,

43
00:02:27,899 --> 00:02:30,875
házi- és vadállatok gyászreakcióit –,

44
00:02:30,899 --> 00:02:33,882
és hiszem, hogy létezik gyász
az állatvilágban.

45
00:02:34,890 --> 00:02:36,423
Azért fogalmazok így,


46
00:02:36,447 --> 00:02:38,882
mert őszintén be kell vallanom önöknek,

47
00:02:38,906 --> 00:02:40,881
hogy nem minden tudós ért egyet velem.

48
00:02:41,287 --> 00:02:43,440
Ennek oka részben –

49
00:02:43,464 --> 00:02:46,095
ahogy mondani szoktam – 
az a-betűs szó,

50
00:02:46,592 --> 00:02:48,351
az antropomorfizmus,

51
00:02:48,375 --> 00:02:50,376
amely hosszú ideig megakadályozta

52
00:02:50,400 --> 00:02:52,652
az állatok érzéseinek elismerését.

53
00:02:53,095 --> 00:02:57,295
Az antropomorfizmus során
emberi tulajdonságainkat, érzéseinket

54
00:02:57,319 --> 00:03:00,123
vetítjük ki állatokra.

55
00:03:00,634 --> 00:03:04,169
Bizonyára mindannyian
tudnánk példákat sorolni.

56
00:03:04,193 --> 00:03:06,541
Mondjuk, egyik barátunk azzal jön,

57
00:03:06,565 --> 00:03:09,748
hogy "a macskám
mindent megért, amit mondok",

58
00:03:10,355 --> 00:03:13,171
vagy "a kutyám olyan édes,

59
00:03:13,195 --> 00:03:16,133
rohant ma reggel egy mókus felé a kertben,

60
00:03:16,157 --> 00:03:18,216
és tudom, hogy csak játszani akart vele."

61
00:03:18,435 --> 00:03:19,981
Talán.

62
00:03:20,744 --> 00:03:21,909
De lehet, hogy mégsem.

63
00:03:21,933 --> 00:03:24,251
Kételkedem az ilyen állításokban.

64
00:03:25,202 --> 00:03:27,197
De az állati gyász más eset,

65
00:03:27,221 --> 00:03:29,681
mert nem az állat gondolatait
akarjuk megfejteni,

66
00:03:29,681 --> 00:03:32,514
hanem viselkedésének
jól látható jeleit tanulmányozzuk,

67
00:03:32,538 --> 00:03:34,935
és próbáljuk értelmezni.

68
00:03:35,406 --> 00:03:38,289
Tudóskollégáim bizony gyakran kritizálnak


69
00:03:38,313 --> 00:03:39,465
ilyen megjegyzésekkel:

70
00:03:39,489 --> 00:03:41,733
"Nézd! Úgy tűnik, nyugtalan ez az állat,

71
00:03:41,757 --> 00:03:43,784
vagy lehet, hogy csak összezavarodott,

72
00:03:43,784 --> 00:03:46,202
mert felborult a napi rutinja."

73
00:03:46,935 --> 00:03:51,277
Úgy gondolom, az antropomorfizmussal
szembeni túlzott aggodalom miatt

74
00:03:51,301 --> 00:03:53,804
szem elől tévesztünk egy lényeges pontot.

75
00:03:53,828 --> 00:03:57,635
Mégpedig, hogy nagyon szoros
összetartás létezhet állatok között,

76
00:03:57,659 --> 00:03:59,352
sőt talán szeretet is.

77
00:03:59,376 --> 00:04:00,739
És ha így van,

78
00:04:00,763 --> 00:04:04,296
a veszteség összetörheti a túlélő szívét.

79
00:04:05,013 --> 00:04:06,250
Lássuk be:

80
00:04:06,274 --> 00:04:09,083
Ha megtagadjuk
az evolúciós folytonosságot,

81
00:04:09,107 --> 00:04:12,827
akkor önmagunk egy részét is megtagadjuk.

82
00:04:13,603 --> 00:04:16,270
Szóval igen, hiszem,
hogy létezik gyász az állatvilágban,

83
00:04:16,294 --> 00:04:18,773
és azt is gondolom, ha elismerjük ezt,

84
00:04:18,797 --> 00:04:21,443
jobb és boldogabb világot teremthetünk

85
00:04:21,467 --> 00:04:23,630
az állatok számára.

86
00:04:24,362 --> 00:04:27,464
Hadd meséljek néhány történetet
az állatok gyászáról.

87
00:04:28,341 --> 00:04:30,559
Az első Kenyába visz minket.

88
00:04:31,027 --> 00:04:33,955
Itt látható az Eleanor nevű elefánt,

89
00:04:33,979 --> 00:04:36,957
aki összezúzta a lábait,

90
00:04:36,981 --> 00:04:38,862
és egy nap összeesett.

91
00:04:38,886 --> 00:04:40,233
Itt láthatják a bal oldalon,

92
00:04:40,233 --> 00:04:43,844
hogy egy másik nőstény elefánt, Grace
rögtön odament hozzá,

93
00:04:43,868 --> 00:04:46,371
és az agyarával megpróbálta felállítani,

94
00:04:46,395 --> 00:04:48,183
próbálta talpra segíteni.

95
00:04:48,207 --> 00:04:49,402
Sikerült is,

96
00:04:49,426 --> 00:04:51,684
de Eleanor újból a földre rogyott.

97
00:04:52,236 --> 00:04:55,610
Ekkor Grace láthatóan nyugtalanná vált,

98
00:04:55,634 --> 00:04:58,893
bökdöste a testet és morgott.

99
00:04:59,906 --> 00:05:01,297
Eleanor újból összeesett,

100
00:05:01,321 --> 00:05:03,593
és sajnos elpusztult.

101
00:05:04,036 --> 00:05:08,681
Jobb oldalon egy másik család
nősténye, Maui látható,

102
00:05:08,705 --> 00:05:11,578
aki a haláleset után érkezett,
és a test mellett maradt.

103
00:05:11,602 --> 00:05:15,014
Ott virrasztott,
közben nyugtalanul ringatózott

104
00:05:15,038 --> 00:05:16,640
a test felett.

105
00:05:16,664 --> 00:05:19,167
Az elefántokat megfigyelő tudósok

106
00:05:19,191 --> 00:05:22,655
hét napig folyamatosan szemmel tartották

107
00:05:22,679 --> 00:05:24,284
Eleanor testét.

108
00:05:24,308 --> 00:05:25,794
Ez idő alatt

109
00:05:25,818 --> 00:05:27,869
egy csordányi elefánt érkezett

110
00:05:27,893 --> 00:05:29,823
öt különböző családból.

111
00:05:30,266 --> 00:05:32,191
Páran csak kíváncsiak voltak,

112
00:05:32,215 --> 00:05:33,757
de a többiek viselkedése

113
00:05:33,781 --> 00:05:37,220
úgy gondolom, valóban
gyászként értelmezhető.

114
00:05:38,447 --> 00:05:40,252
Milyen jelei vannak a gyásznak?

115
00:05:40,870 --> 00:05:43,892
Lehet nyugtalan ringatózás,
mint említettem.

116
00:05:43,916 --> 00:05:45,826
Társaság megvonása,

117
00:05:45,850 --> 00:05:49,895
amikor az állat félrehúzódik a társaitól,

118
00:05:49,919 --> 00:05:52,506
és magában gubbaszt.

119
00:05:52,530 --> 00:05:55,141
Lehet étvágytalanság, alvászavar,

120
00:05:55,165 --> 00:05:58,597
néha depresszióra utaló
testtartás vagy hang.

121
00:05:59,311 --> 00:06:02,205
Nagyon hasznos számunkra,
akik e reakciókat tanulmányozzuk,

122
00:06:02,229 --> 00:06:06,583
ha össze tudjuk hasonlítani
a túlélőnek a haláleset előtti

123
00:06:06,607 --> 00:06:07,828
és utáni viselkedését.

124
00:06:07,852 --> 00:06:11,166
Ez ugyanis javítja
értelmezésünk pontosságát.

125
00:06:11,722 --> 00:06:15,006
Két kacsa példáján keresztül 
tudom ezt megvilágítani,

126
00:06:15,006 --> 00:06:17,596
a nevük Harper és Kohl.

127
00:06:18,217 --> 00:06:19,848
Tehát most madarakról lesz szó.

128
00:06:20,403 --> 00:06:23,621
Harper és Kohl kacsamájtermelő
telepen nevelkedtek,

129
00:06:23,645 --> 00:06:25,586
ahol kegyetlen bánásmódban volt részük.

130
00:06:25,610 --> 00:06:28,518
A kacsamájtermelés során
kényszertáplálást alkalmaznak,

131
00:06:28,971 --> 00:06:32,638
ami testi fájdalmat okozott nekik,
és mentálisan is rossz állapotban voltak.

132
00:06:32,662 --> 00:06:37,324
De szerencsére megmentette őket
egy menhely New York állam északi részén.

133
00:06:37,348 --> 00:06:41,063
Rendbe jöttek, és négy éven át
szoros barátságban éltek.

134
00:06:41,087 --> 00:06:44,574
Gyakran felkerestek egy kis tavat
az állatmenhelynél.

135
00:06:45,711 --> 00:06:49,761
Kohl lábát azonban
leküzdhetetlen fájdalom gyötörte,

136
00:06:49,785 --> 00:06:53,864
és egyértelmű volt,
hogy humánus módon el kell altatni.

137
00:06:53,888 --> 00:06:55,317
Ez meg is történt.

138
00:06:55,341 --> 00:06:58,058
A menhely dolgozói azonban
zseniális dolgot találtak ki.

139
00:06:58,058 --> 00:07:01,574
Odavitték Harpert,
hogy láthassa a barátját.

140
00:07:02,015 --> 00:07:05,050
Először bökdöste a testét,

141
00:07:05,074 --> 00:07:08,303
majd odabújt hozzá,

142
00:07:08,327 --> 00:07:11,359
és több mint egy órán át
ott maradt mellette.

143
00:07:11,996 --> 00:07:14,937
A következő heteket

144
00:07:14,961 --> 00:07:16,657
nehezen viselte.

145
00:07:16,681 --> 00:07:19,829
Visszajárt a kis tóhoz,
ahol együtt szoktak úszni Kohllal,

146
00:07:19,853 --> 00:07:21,968
de nem akart más kacsákkal barátkozni.

147
00:07:22,536 --> 00:07:25,070
Két hónapon belül ő is meghalt.

148
00:07:26,307 --> 00:07:27,613
Szerencsére

149
00:07:27,637 --> 00:07:31,458
nem minden gyászoló állat
végzi ilyen szomorúan.

150
00:07:31,482 --> 00:07:35,906
Múlt nyáron Bostonba repültem
meglátogatni felnőtt lányomat, Sarah-t.

151
00:07:36,375 --> 00:07:37,888
Férjemmel, Charlie-val mentem.

152
00:07:37,912 --> 00:07:40,722
Tényleg muszáj volt
kizökkennem a munkából.

153
00:07:41,508 --> 00:07:44,982
De nem bírtam megállni,
hogy ne nézzek rá a leveleimre.

154
00:07:45,006 --> 00:07:46,163
Tudják, hogy van ez.

155
00:07:46,187 --> 00:07:50,508
Egy lehangolt szamár volt a téma.

156
00:07:51,153 --> 00:07:53,848
Antropológusként meglepett az eset,

157
00:07:53,872 --> 00:07:55,900
de megtörtént, és örültem,
hogy elolvastam.

158
00:07:55,924 --> 00:08:00,086
Egy Lena nevű szamár új menhelyre került

159
00:08:00,110 --> 00:08:02,304
Kanadában, Alberta tartományban,

160
00:08:02,328 --> 00:08:04,372
és mint az egyetlen ottani szamár

161
00:08:05,150 --> 00:08:07,840
nehezen illeszkedett be.

162
00:08:07,864 --> 00:08:11,067
De aztán összebarátkozott 
egy idősebb, Jake nevű lóval,

163
00:08:11,091 --> 00:08:14,085
és három évig elválaszthatatlanok voltak.

164
00:08:14,109 --> 00:08:17,983
Az email azért jött,
mert Jake 32 éves korában

165
00:08:18,007 --> 00:08:21,322
súlyosan megbetegedett,
és el kellett altatni.

166
00:08:21,765 --> 00:08:24,828
Ez történt tehát.

167
00:08:24,852 --> 00:08:27,423
Itt Lena látható Jake sírjánál.

168
00:08:27,447 --> 00:08:30,923
Nem akart bemenni éjszakára,
nem akart bemenni enni.

169
00:08:30,947 --> 00:08:32,802
Nem akart bemenni inni.

170
00:08:32,826 --> 00:08:35,811
Lábával kaparta a sírt,
fájdalmas bőgést hallatott,

171
00:08:35,835 --> 00:08:37,517
el sem mozdult onnan.

172
00:08:38,292 --> 00:08:40,770
Erről beszélgettünk és ötleteltünk.

173
00:08:40,794 --> 00:08:43,156
Mit tehetünk egy ilyen állatért?

174
00:08:43,180 --> 00:08:45,495
Szóba került, hogy fontos
szerepe van az időnek,

175
00:08:45,519 --> 00:08:48,306
és hogy több szeretetet,
kedvességet kapjon az emberektől,

176
00:08:48,306 --> 00:08:51,024
hogy ösztönözzük a barátkozásra.

177
00:08:51,048 --> 00:08:55,773
A szamár története ezen a ponton
eltért Harper kacsáétól,

178
00:08:55,797 --> 00:08:57,698
mert sikerült új barátot szereznie,

179
00:08:57,722 --> 00:09:01,102
és a menhely dolgozói visszajelezték,
hogy szépen alakulnak a dolgok.

180
00:09:02,052 --> 00:09:05,477
A tudósok néha hormonanalízissel is

181
00:09:05,501 --> 00:09:07,381
kiegészítik megfigyeléseiket.

182
00:09:07,976 --> 00:09:10,807
Például egy botswanai tudóscsoport

183
00:09:10,831 --> 00:09:15,380
páviánok ürülékéből vett mintát,
és két csoportot hasonlított össze.

184
00:09:15,404 --> 00:09:19,512
Az egyikben olyan nőstények voltak,
akik látták, hogy támad a ragadozó,

185
00:09:19,536 --> 00:09:22,025
és el is veszítettek valakit
a támadásban.

186
00:09:22,049 --> 00:09:24,908
A másikban pedig olyanok,
akik látták a támadást,

187
00:09:24,932 --> 00:09:26,721
de nem veszítettek el senkit.

188
00:09:26,745 --> 00:09:29,484
A stresszhormon jóval magasabb volt
az első csoportban,

189
00:09:29,895 --> 00:09:31,137
de most jön a lényeg:

190
00:09:31,161 --> 00:09:34,070
a tudósok nem úgy említették őket,
hogy "nyugtalan páviánok",

191
00:09:34,070 --> 00:09:36,151
hanem úgy, hogy "gyászoló páviánok",

192
00:09:36,175 --> 00:09:40,160
részben a megfigyeléseik alapján.

193
00:09:40,184 --> 00:09:43,154
Például ez az anya és lánya
szoros kötelékben éltek együtt,

194
00:09:43,178 --> 00:09:45,398
de az utódot megölte egy oroszlán.

195
00:09:46,118 --> 00:09:48,804
Az anyaállat félrevonult

196
00:09:48,828 --> 00:09:52,451
a társas rendszerében élő barátaitól,
és hetekig magában gubbasztott –

197
00:09:53,298 --> 00:09:54,726
gyászolt –

198
00:09:54,750 --> 00:09:57,474
majd lassan felépült.

199
00:09:59,055 --> 00:10:01,517
Tehát vannak gyászoló páviánok.

200
00:10:01,918 --> 00:10:05,728
Beszél-e a tudomány egy nap
gyászoló méhekről?

201
00:10:05,752 --> 00:10:08,815
Fogunk-e hallani békákról,
akiket emészt a bánat?

202
00:10:09,443 --> 00:10:13,003
Nem hiszem, ehhez ugyanis az egyedeknek

203
00:10:13,027 --> 00:10:16,216
nagyon szoros kapcsolatban kell állniuk.

204
00:10:16,763 --> 00:10:21,365
Emellett számít a környezet
és a személyiség is.

205
00:10:21,389 --> 00:10:24,127
Dokumentáltam társállataink,

206
00:10:24,151 --> 00:10:25,981
kutyák és macskák gyászreakcióit,

207
00:10:26,005 --> 00:10:28,904
de beszéltem olyan hölggyel is,
akit nagyon aggasztott,

208
00:10:28,928 --> 00:10:31,151
hogy a kutyája nem gyászolt.

209
00:10:31,888 --> 00:10:35,051
Azt mondta: "Meghalt az első kutyánk,

210
00:10:35,075 --> 00:10:38,133
és a második a jelek
szerint nincs lesújtva.

211
00:10:38,157 --> 00:10:39,870
Mi a baj vele?"

212
00:10:39,894 --> 00:10:41,342
(Nevetés)

213
00:10:41,366 --> 00:10:44,392
Miközben hallgattam, rájöttem:

214
00:10:44,392 --> 00:10:47,115
ez a kutya az egyetlen állat
most a háznál,

215
00:10:47,139 --> 00:10:50,318
és az ő szempontjából, ez remek pozíció.

216
00:10:51,079 --> 00:10:53,368
Tehát számítanak a körülmények.

217
00:10:54,716 --> 00:10:57,382
Az állatok semmi esetre sem gyászolnak

218
00:10:57,406 --> 00:10:59,255
pont úgy, ahogy mi.

219
00:10:59,279 --> 00:11:01,036
Nekünk van emberi alkotóképességünk.

220
00:11:01,060 --> 00:11:04,713
Lefestjük, eltáncoljuk,

221
00:11:04,737 --> 00:11:06,538
megírjuk a gyászunkat.

222
00:11:06,562 --> 00:11:08,999
Gyászolhatunk olyan embereket is,

223
00:11:08,999 --> 00:11:11,506
akikkel térben és időben
sosem találkoztunk.

224
00:11:11,530 --> 00:11:14,191
Mélyen átéreztem ezt,
amikor elmentem Berlinbe,

225
00:11:14,215 --> 00:11:16,741
és ott álltam a Holokauszt-emlékmű előtt.

226
00:11:17,428 --> 00:11:19,740
Az állatok tehát nem úgy
gyászolnak, ahogy mi,

227
00:11:19,764 --> 00:11:22,516
ám ez nem jelenti azt,
hogy a gyászuk ne lenne valódi.

228
00:11:22,540 --> 00:11:25,661
Valódi a gyászuk, és nyomot hagy bennük.

229
00:11:25,661 --> 00:11:28,332
Látnunk kell ezt.

230
00:11:29,495 --> 00:11:31,911
Én mindkét szülőmet elvesztettem,

231
00:11:31,935 --> 00:11:35,609
meghalt egy nagyon kedves barátom
fiatalon, AIDS-ben.

232
00:11:36,220 --> 00:11:40,934
Bizonyára önök közül is
sokan elvesztettek már valakit.

233
00:11:40,958 --> 00:11:45,204
Számomra igazi vigaszt,
megnyugvást jelentett a tudat,

234
00:11:45,204 --> 00:11:48,766
hogy nem mi vagyunk
az egyetlen lények ezen a Földön,

235
00:11:48,766 --> 00:11:51,251
akik szeretetet és gyászt éreznek.

236
00:11:52,058 --> 00:11:53,635
Úgy gondolom, ez fontos.

237
00:11:54,173 --> 00:11:56,586
Azt is gondolom,
hogy ez előbbre vihet minket

238
00:11:56,610 --> 00:11:59,374
annak felismeréséhez,
hogy az állati gyász létezése

239
00:11:59,398 --> 00:12:03,271
jobbá tehet minket, és segíthet,
hogy többet tegyünk értük.

240
00:12:03,295 --> 00:12:05,798
Tahlequah esetében ezt már láthatjuk is,

241
00:12:05,822 --> 00:12:09,387
hiszen az Egyesült Államok és Kanada 
újból tárgyalásokat folytat,

242
00:12:09,387 --> 00:12:12,481
hogy miként lehetne
határozottabban segíteni az orkáknak,

243
00:12:12,505 --> 00:12:14,558
megakadályozni a királylazac kihalását,

244
00:12:14,582 --> 00:12:16,610
és csökkenteni a vízszennyezést.

245
00:12:17,057 --> 00:12:19,785
Azt is beláthatjuk,
hogyha a gyász valódi,

246
00:12:19,809 --> 00:12:22,359
nagyon valószínű az a feltevés,

247
00:12:22,383 --> 00:12:25,347
hogy az állatoknak sokféle érzése van.

248
00:12:25,868 --> 00:12:29,784
Vizsgálhatnánk az öröm, a szomorúság,
sőt a remény képességét is.

249
00:12:30,292 --> 00:12:32,224
És akkor

250
00:12:32,248 --> 00:12:34,535
elkezdhetnénk másképp nézni a világot.

251
00:12:34,559 --> 00:12:36,938
Nézzük a kardszárnyú delfineket:

252
00:12:36,962 --> 00:12:39,948
tudjuk, hogy gyászolnak,
tudjuk, hogy érzik az életet,

253
00:12:39,948 --> 00:12:45,109
és elutasíthatjuk, hogy szórakoztató
parkok kis medencéiben tartsák őket,

254
00:12:45,133 --> 00:12:48,312
és mutatványokat adjanak elő
a szórakoztatásunkra.

255
00:12:48,336 --> 00:12:50,495
(Taps)

256
00:12:50,519 --> 00:12:52,809
Köszönöm.

257
00:12:52,833 --> 00:12:55,558
Nézzük az elefántokat:
igen, ők is képesek gyászolni,

258
00:12:55,908 --> 00:12:59,652
és újult erőfeszítéssel felléphetünk
a nemzetközi trófeavadászat

259
00:12:59,676 --> 00:13:01,215
és orvvadászat ellen.

260
00:13:01,239 --> 00:13:03,277
(Taps)

261
00:13:03,301 --> 00:13:04,855
Köszönöm.

262
00:13:04,879 --> 00:13:08,295
És nézzük legközelebbi rokonainkat,
a majmokat, csimpánzokat:

263
00:13:08,319 --> 00:13:11,285
tudjuk, hogy gyászolnak,
hogy érzik az életet,

264
00:13:11,309 --> 00:13:13,806
tehát méltatlan, hogy befogjuk őket

265
00:13:13,830 --> 00:13:17,139
invazív orvosbiológiai kísérletek céljából

266
00:13:17,163 --> 00:13:18,774
újra és újra.

267
00:13:19,393 --> 00:13:20,546
És tudják...

268
00:13:20,570 --> 00:13:21,808
(Taps)

269
00:13:21,832 --> 00:13:25,310
Harper és Kohl kacsa története is
üzen nekünk valamit.

270
00:13:25,334 --> 00:13:28,584
Abban segít, hogy felismerjük
az összefüggést és ráébredjünk:

271
00:13:28,584 --> 00:13:31,246
az étel, amit megeszünk,
hatással van az állatok életére.

272
00:13:31,270 --> 00:13:34,766
Nemcsak hizlalt májról,
és nemcsak kacsákról van szó.

273
00:13:34,790 --> 00:13:39,778
Elég, ha a nagyüzemi gazdaságokban
tartott sertésekre, csirkékre,

274
00:13:39,778 --> 00:13:41,416
szarvasmarhákra gondolunk.

275
00:13:41,440 --> 00:13:45,388
Azt kell mondanom, a tudomány szerint 
ezek az állatok is éreznek.

276
00:13:45,412 --> 00:13:49,932
Minden alkalommal, amikor
növényi alapú ételt fogyasztunk,

277
00:13:49,956 --> 00:13:53,693
hozzájárulunk az állatok
szenvedésének csökkentéséhez.

278
00:13:54,379 --> 00:13:57,270
(Taps)

279
00:13:57,294 --> 00:14:01,929
Szóval igen, hiszem,
hogy létezik gyász az állatvilágban.

280
00:14:01,953 --> 00:14:04,138
Hiszem, hogy létezik állati szeretet,

281
00:14:04,162 --> 00:14:06,672
és úgy gondolom, ideje felismernünk,

282
00:14:06,696 --> 00:14:09,369
hogy mi, emberek nem birtokoljuk
ezeket a lényeket.

283
00:14:09,836 --> 00:14:11,366
Ha ezt belátjuk,

284
00:14:11,390 --> 00:14:15,204
sokkal jobb világot
teremthetünk az állatok számára,

285
00:14:15,228 --> 00:14:17,531
egy boldogabb, barátságosabb világot,

286
00:14:17,555 --> 00:14:22,052
és mindeközben talán
magunkat is megmenthetjük.

287
00:14:22,076 --> 00:14:23,568
Köszönöm szépen.

288
00:14:23,592 --> 00:14:25,193
(Taps)

289
00:14:25,217 --> 00:14:26,980
Köszönöm.

290
00:14:27,004 --> 00:14:28,833
(Taps)