WEBVTT

00:00:00.450 --> 00:00:04.742
Ráda bych vám dnes řekla příběh
o kosatce jménem Tahlequah.

00:00:05.361 --> 00:00:09.234
Tahlequah je vědcům známa také jako J35,

00:00:09.238 --> 00:00:12.421
protože pochází ze stáda J
v Sališském moři.

00:00:12.665 --> 00:00:16.424
Jedná se o vody při Britské Kolumbii
a státu Washington.

NOTE Paragraph

00:00:16.987 --> 00:00:20.145
Loni, v červenci roku 2018,

00:00:20.145 --> 00:00:24.385
se jí v 17. měsíci březosti dobře vedlo

00:00:24.385 --> 00:00:26.400
a vědci z toho byli nadšení,

00:00:26.400 --> 00:00:31.335
protože žádné mládě z tohoto stáda
již celé tři roky nepřežilo.

00:00:32.464 --> 00:00:35.305
Kosatky jsou známy také
jako velryby zabijáci.

00:00:35.425 --> 00:00:39.681
Jsou to velmi společenští
a nesmírně inteligentní tvorové.

00:00:40.354 --> 00:00:43.828
A vědci se velmi zajímají
o jejich chování,

00:00:43.828 --> 00:00:47.450
protože v rámci svých sociálních
společenství sdílejí zvyky, informace

00:00:47.450 --> 00:00:48.878
a dokonce i city.

00:00:48.882 --> 00:00:52.068
V oceánu vytvářejí opravdové kultury.

00:00:52.839 --> 00:00:55.401
Jenže toto stádo mělo potíže.

00:00:56.066 --> 00:01:00.723
Počet lososů čavyča, které kosatky
upřednostňují, v této oblasti velmi klesl

00:01:00.747 --> 00:01:02.529
a znečištění přibylo.

00:01:03.344 --> 00:01:08.674
24. července však Tahlequah porodila dceru

00:01:08.674 --> 00:01:12.259
a vědci tímto vývojem byli nadšení.

00:01:12.691 --> 00:01:16.790
Bohužel ještě téhož dne –
vlastně krátce po narození –

00:01:16.790 --> 00:01:18.082
mládě zemřelo.

NOTE Paragraph

00:01:19.077 --> 00:01:22.136
To, co poté následovalo,
uchvátilo milovníky zvířat

00:01:22.136 --> 00:01:23.788
po celém světě,

00:01:23.788 --> 00:01:28.223
protože Tahlequah nenechala
své mládě vklouznout do vody.

00:01:28.423 --> 00:01:31.531
Držela jej na svém těle a plavala s ním.

00:01:31.725 --> 00:01:35.628
Když spadlo, potopila se a zachránila jej,

00:01:35.882 --> 00:01:38.782
musela přitom bojovat
se silnými proudy.

00:01:39.218 --> 00:01:43.361
Takto si počínala po celých 17 dní

00:01:44.076 --> 00:01:47.494
a během toho uplavala přes 1 600 km.

00:01:48.024 --> 00:01:51.964
Až poté nechala své mládě
sklouznout do vody.

NOTE Paragraph

00:01:52.876 --> 00:01:57.249
Dnes Tahlequah žije dál se stádem J,

00:01:57.249 --> 00:02:00.273
ale její žal mě stále dojímá.

00:02:00.577 --> 00:02:03.780
A věřím, že „žal“ je to pravé slovo.

00:02:04.160 --> 00:02:06.810
Věřím, že žal je to pravé slovo

00:02:06.834 --> 00:02:09.584
pro mnohá zvířata,
která truchlí pro mrtvé.

00:02:09.798 --> 00:02:12.734
Může jít o jejich přátele,
partnery či příbuzné.

00:02:13.127 --> 00:02:16.433
Protože tyto zjevné signály,
tyto signály v chování

00:02:16.433 --> 00:02:19.739
nám říkají něco o emočním stavu zvířete.

00:02:20.589 --> 00:02:22.055
Posledních sedm let

00:02:22.059 --> 00:02:25.563
jsem dokumentovala
příklady zvířecího zármutku –

00:02:25.737 --> 00:02:27.725
u ptáků, savců,

00:02:27.925 --> 00:02:30.605
u domestikovaných i divokých zvířat –

00:02:30.879 --> 00:02:33.882
a věřím, že zvířata skutečně truchlí.

NOTE Paragraph

00:02:34.890 --> 00:02:36.453
Říkám to,

00:02:36.453 --> 00:02:38.582
protože už dopředu musím přiznat,

00:02:38.582 --> 00:02:40.881
že ne všichni vědci 
v tom se mnou souhlasí.

00:02:41.287 --> 00:02:43.424
Částečně to je kvůli tomu,

00:02:43.424 --> 00:02:46.095
čemu říkám „slovo na a“.

00:02:46.592 --> 00:02:48.335
Tímto slovem je antropomorfismus

00:02:48.335 --> 00:02:50.360
a historicky je to velký strašák

00:02:50.360 --> 00:02:52.652
při rozpoznávání zvířecích emocí.

00:02:53.095 --> 00:02:54.739
K antropomorfismu dochází,

00:02:54.739 --> 00:03:00.123
když zvířatům připisujeme
naše schopnosti či emoce.

00:03:00.634 --> 00:03:03.963
A každý z nás si pravděpodobně
vybaví nějaký příklad.

00:03:04.163 --> 00:03:06.535
Řekněme třeba,
že máme přítele, který říká:

00:03:06.535 --> 00:03:09.748
„Moje kočka rozumí všemu, co jí řeknu.“

00:03:10.355 --> 00:03:13.165
Nebo: „Můj pes je tak roztomilý.

00:03:13.165 --> 00:03:16.087
Dnes ráno běžel přes dvůr za veverkou

00:03:16.087 --> 00:03:17.856
a já vím, že si s ní chtěl jen hrát.“

00:03:18.435 --> 00:03:19.981
No, možná.

00:03:20.744 --> 00:03:21.893
Nebo možná ne.

00:03:21.893 --> 00:03:24.461
Ohledně takových výroků jsem skeptická.

00:03:25.202 --> 00:03:27.161
Ale se zvířecím zármutkem je to jiné,

00:03:27.161 --> 00:03:30.037
protože se nesnažíme
číst zvířatům myšlenky.

00:03:30.091 --> 00:03:32.298
Sledujeme zjevné projevy chování

00:03:32.298 --> 00:03:35.055
a snažíme se je interpretovat
a dát jim nějaký význam.

NOTE Paragraph

00:03:35.406 --> 00:03:38.283
Je pravda, že mi vědci často odporují

00:03:38.283 --> 00:03:39.459
a říkají:

00:03:39.459 --> 00:03:41.727
„Hele, to zvíře může být jen vystresované

00:03:41.727 --> 00:03:43.534
nebo jen zmatené,

00:03:43.538 --> 00:03:46.282
protože byl narušen
jeho každodenní život.“

00:03:46.935 --> 00:03:51.277
Ale myslím si, že toto přehnané
zabývání se antropomorfismem

00:03:51.281 --> 00:03:53.534
opomíjí základní myšlenku.

00:03:53.808 --> 00:03:57.619
A tou je, že zvířatům
na sobě navzájem velmi záleží,

00:03:57.619 --> 00:03:59.352
možná se dokonce mohou milovat.

00:03:59.366 --> 00:04:00.769
A pokud tomu tak je,

00:04:00.769 --> 00:04:04.136
může smrt zasáhnout
pozůstalé zvíře u srdce.

00:04:05.013 --> 00:04:06.270
Nic si nenamlouvejme:

00:04:06.274 --> 00:04:09.103
pokud popřeme evoluční kontinuitu,

00:04:09.107 --> 00:04:12.827
úplně opomineme velkou část nás samotných.

00:04:13.603 --> 00:04:16.270
Takže ano, věřím, že zvířata
skutečně truchlí,

00:04:16.274 --> 00:04:18.773
a také si myslím,
že pokud si to přiznáme,

00:04:18.777 --> 00:04:21.437
můžeme pro zvířata udělat svět lepším

00:04:21.437 --> 00:04:23.630
a laskavějším místem.

NOTE Paragraph

00:04:24.362 --> 00:04:27.464
Dovolte mi,
abych o truchlení zvířat řekla něco více.

00:04:28.341 --> 00:04:30.559
Začnu Keňou.

00:04:31.027 --> 00:04:33.919
Žije tam slonice jménem Eleanor,

00:04:33.919 --> 00:04:36.941
která jednoho dne přišla
s pohmožděnýma nohama

00:04:36.941 --> 00:04:38.542
a zhroutila se.

00:04:38.866 --> 00:04:40.067
Na levém obrázku vidíte,

00:04:40.067 --> 00:04:43.818
že další slonice jménem Grace
k ní okamžitě přišla

00:04:43.818 --> 00:04:46.365
a pak ji pomocí chobotu podepřela

00:04:46.365 --> 00:04:48.183
a snažila se ji postavit zpět na nohy.

00:04:48.187 --> 00:04:49.436
Povedlo se jí to,

00:04:49.436 --> 00:04:51.684
ale Eleanor znovu upadla.

00:04:52.236 --> 00:04:55.610
V té chvíli už Grace začala být
viditelně zoufalá,

00:04:55.614 --> 00:04:58.893
podpírala ji a řvala.

00:04:59.906 --> 00:05:01.291
Eleanor upadla znovu

00:05:01.291 --> 00:05:03.593
a nakonec bohužel zemřela.

00:05:04.036 --> 00:05:08.665
Na pravém obrázku vidíte
samici z jiné rodiny jménem Maui,

00:05:08.665 --> 00:05:11.528
která přišla po její smrti
a zůstala u jejího těla.

00:05:11.582 --> 00:05:13.264
Držela u ní stráž

00:05:13.278 --> 00:05:16.274
a dokonce se nad tělem
zoufale kymácela.

00:05:16.634 --> 00:05:19.161
Vědci, kteří slony sledovali,

00:05:19.161 --> 00:05:22.649
pečlivě celých sedm dní

00:05:22.649 --> 00:05:24.284
pozorovali Eleanořino tělo.

00:05:24.298 --> 00:05:25.788
A během těch sedmi dní

00:05:25.788 --> 00:05:27.889
přišlo procesí dalších slonů

00:05:27.889 --> 00:05:29.823
z pěti různých rodin.

00:05:30.266 --> 00:05:32.115
Někteří z nich byli jen zvědaví,

00:05:32.115 --> 00:05:33.741
ale jiní projevovali chování,

00:05:33.741 --> 00:05:37.220
které by podle mého
mělo být klasifikováno jako žal.

NOTE Paragraph

00:05:38.447 --> 00:05:40.252
Jak tedy žal vypadá?

00:05:40.870 --> 00:05:43.866
Jak jsem říkala,
může to být zoufalé kymácení.

00:05:43.886 --> 00:05:45.826
Také to může být sociální odloučení,

00:05:45.830 --> 00:05:49.895
když se zvíře vyhýbá přátelům

00:05:49.899 --> 00:05:52.490
a raději tráví čas o samotě,

00:05:52.490 --> 00:05:55.141
nebo neschopnost pořádně jíst či spát,

00:05:55.145 --> 00:05:58.597
někdy také ztrápený postoj či vokalizace.

00:05:59.311 --> 00:06:02.325
To je velmi užitečné pro nás,
kteří toto chování studujeme,

00:06:02.325 --> 00:06:05.227
abychom byli schopni porovnat
chování pozůstalého zvířete

00:06:05.227 --> 00:06:07.612
před a po oné smrti,

00:06:07.612 --> 00:06:11.166
protože to zvyšuje
přesnost naší interpretace.

00:06:11.722 --> 00:06:13.110
Mohu vám to vysvětlit

00:06:13.110 --> 00:06:17.296
na příkladu dvou kačerů
jménem Harper a Kohl.

NOTE Paragraph

00:06:18.217 --> 00:06:19.848
Nyní jsme tedy u ptáků.

00:06:20.403 --> 00:06:23.605
Harper a Kohl vyrůstali
v továrně na foie gras

00:06:23.605 --> 00:06:25.596
a bylo s nimi velmi krutě zacházeno.

00:06:25.600 --> 00:06:28.518
Výroba foie gras spočívá
v násilném překrmování ptáků.

00:06:28.971 --> 00:06:32.622
Ubližovalo jim to nejen tělesně,
ale ani psychicky na tom nebyli nejlépe.

00:06:32.622 --> 00:06:37.198
Naštěstí však byli zachráněni útulkem
pro hospodářská zvířata v New Yorku.

00:06:37.318 --> 00:06:40.913
Během čtyř let se jejich stav stabilizoval
a rychle se stali přáteli.

00:06:41.067 --> 00:06:44.574
Často chodili k malému jezírku
na pozemku útulku.

00:06:45.711 --> 00:06:49.755
Kohl pak začal trpět
nesnesitelnými bolestmi nohou

00:06:49.755 --> 00:06:53.798
a útulku již bylo jasné,
že by měl být humánně usmrcen,

00:06:53.798 --> 00:06:55.181
což se také stalo.

00:06:55.311 --> 00:06:57.928
Pak ale pracovníci útulku
udělali úžasnou věc.

00:06:57.932 --> 00:07:01.574
Vzali totiž Harpera,
aby se na tělo podíval.

00:07:02.015 --> 00:07:05.044
Harper nejprve do těla
svého kamaráda strkal,

00:07:05.044 --> 00:07:08.297
ale pak se na něj položil

00:07:08.297 --> 00:07:11.359
a tak s ním zůstal déle než hodinu.

00:07:11.996 --> 00:07:14.937
A v následujících několika týdnech

00:07:14.941 --> 00:07:16.441
prožíval těžké časy.

00:07:16.631 --> 00:07:19.829
Vracel se k onomu jezírku,
kde dříve trávil čas s Kohlem,

00:07:19.833 --> 00:07:21.968
a už nestál o žádné jiné přátele.

00:07:22.536 --> 00:07:25.070
Po dvou měsících také zemřel.

NOTE Paragraph

00:07:26.307 --> 00:07:27.913
Jsem ale ráda, že mohu říct,

00:07:27.913 --> 00:07:31.292
že ne všechna truchlící zvířata
mají tak smutný konec.

00:07:31.452 --> 00:07:34.886
Minulé léto jsem spolu
se svým manželem Charliem

00:07:34.886 --> 00:07:37.882
letěla do Bostonu navštívit
svou dospělou dceru Sarah.

00:07:37.952 --> 00:07:40.722
Potřebovala jsem si odpočinout od práce.

00:07:41.508 --> 00:07:44.852
Jenže jsem podlehla
a podívala se na svůj pracovní e-mail.

00:07:44.986 --> 00:07:46.163
Však to znáte.

00:07:46.167 --> 00:07:50.508
A našla jsem tam zprávu
o sklíčeném oslovi.

00:07:51.153 --> 00:07:53.592
Jako antropoložka jsem
nic takového nečekala,

00:07:53.592 --> 00:07:55.960
ale přesto jsem ráda,
že jsem si to přečetla.

00:07:56.020 --> 00:08:00.070
Šlo o oslici jménem Lena,
která byla přijata do jiného útulku,

00:08:00.070 --> 00:08:02.304
tentokrát v Albertě v Kanadě,

00:08:02.308 --> 00:08:04.372
kde byla jediným oslem

00:08:05.150 --> 00:08:07.650
a kvůli tomu měla problém
najít si přátele.

00:08:07.854 --> 00:08:10.857
Nakonec se však spřátelila
se starším koněm jménem Jake

00:08:10.857 --> 00:08:13.889
a po tři roky byli nerozlučnými přáteli.

00:08:14.069 --> 00:08:17.787
Jenže ten e-mail mi přišel z toho důvodu,
že Jake, kterému bylo 32 let,

00:08:17.787 --> 00:08:21.322
vážně onemocněl a musel být uspán.

00:08:21.765 --> 00:08:24.508
A právě o to šlo.

00:08:24.832 --> 00:08:27.197
Toto je Lena stojící u Jakeova hrobu.

00:08:27.227 --> 00:08:30.477
Nechtěla odejít, aby se v noci vyspala,
ani aby se najedla.

00:08:30.497 --> 00:08:32.576
Nechtěla odejít, aby se napila.

00:08:32.616 --> 00:08:35.805
Hrabala kopyty u hrobu, zoufale hýkala

00:08:35.805 --> 00:08:37.767
a jen tam tak stála.

00:08:38.292 --> 00:08:40.750
Bavili jsme se a debatovali.

00:08:40.774 --> 00:08:42.996
Co můžeme pro takové zvíře udělat?

00:08:43.160 --> 00:08:45.469
Mluvili jsme o roli času

00:08:45.469 --> 00:08:48.130
nebo o výjimečné lásce a laskavosti lidí

00:08:48.130 --> 00:08:50.944
a o tom, jak na ni naléhat,
aby si našla nového přítele.

00:08:51.028 --> 00:08:55.707
Zde se však její příběh od příběhu
kačera Harpera liší,

00:08:55.707 --> 00:08:57.838
protože Lena si nakonec
nového přítele našla

00:08:57.838 --> 00:09:00.702
a pracovníci útulku mi psali,
že to dobře dopadlo.

NOTE Paragraph

00:09:02.052 --> 00:09:05.471
Občas vědci svá pozorování doplňují

00:09:05.471 --> 00:09:07.381
o hormonální analýzu.

00:09:07.976 --> 00:09:10.801
Příkladem je kolektiv vědců v Botswaně,

00:09:10.801 --> 00:09:15.164
který odebíral exkrementy paviánů
a porovnával tak dvě různé skupiny.

00:09:15.374 --> 00:09:19.522
První skupina byla tvořena samicemi,
které byly svědky útoku predátora,

00:09:19.522 --> 00:09:21.839
při němž někoho ztratily.

00:09:21.939 --> 00:09:25.218
Druhou skupinu tvořily samice,
které sice byly svědky útoku predátora,

00:09:25.218 --> 00:09:26.705
ale nikoho při něm neztratily.

00:09:26.755 --> 00:09:29.664
Hladina stresových hormonů byla
u první skupiny o dost vyšší.

00:09:29.895 --> 00:09:31.137
Ale zajímavé je toto:

00:09:31.141 --> 00:09:33.894
vědci jim neříkali „vystresovaní paviáni“,

00:09:33.894 --> 00:09:36.151
nazývali je „truchlícími paviány“,

00:09:36.155 --> 00:09:39.734
a to částečně kvůli pozorováním,
která učinili.

00:09:40.154 --> 00:09:43.148
Například tato dvojice, matka a dcera,
si byla velmi blízká,

00:09:43.148 --> 00:09:45.398
pak ale dceru zabil lev.

00:09:46.118 --> 00:09:48.804
Matka se stranila všech svých přátel,

00:09:48.808 --> 00:09:52.451
své pečovatelské sítě,
a celé týdny zůstávala sama –

00:09:53.298 --> 00:09:54.720
bolestná ztráta –

00:09:54.720 --> 00:09:57.364
pak se pomalu vzpamatovala.

NOTE Paragraph

00:09:59.055 --> 00:10:01.517
To tedy máme truchlící paviány.

00:10:01.918 --> 00:10:05.408
Bude jednou věda mluvit
o truchlících včelách?

00:10:05.732 --> 00:10:08.561
Uslyšíme o žábách, které truchlí?

00:10:09.443 --> 00:10:11.623
Já si to nemyslím, a to proto,

00:10:11.647 --> 00:10:16.216
že k tomu zvířata potřebují vzájemný
blízký vztah dvou jedinců.

00:10:16.763 --> 00:10:21.215
Také vím, že záleží na okolnostech
a na charakteru.

00:10:21.369 --> 00:10:24.127
Zdokumentovala jsem truchlící kočky
a truchlící psy,

00:10:24.131 --> 00:10:25.981
naše zvířecí společníky,

00:10:25.985 --> 00:10:28.904
ale také jsem se setkala se ženou,
kterou nesmírně trápilo,

00:10:28.908 --> 00:10:31.151
že její pes netruchlí.

00:10:31.888 --> 00:10:34.985
Říkala mi: „První pes,
kterého jsem měla, zemřel.

00:10:35.045 --> 00:10:38.133
Jenže se zdá, že mého druhého psa
to moc nezajímá.

00:10:38.137 --> 00:10:39.864
Co je s ním špatně?“

NOTE Paragraph

00:10:39.884 --> 00:10:41.336
(smích)

NOTE Paragraph

00:10:41.376 --> 00:10:43.386
Jak jsem ji poslouchala,

00:10:43.386 --> 00:10:47.089
uvědomila jsem si, že ten pes je nyní
jediným zvířetem v domácnosti,

00:10:47.089 --> 00:10:50.558
a co se jeho týká, situace se pro něj
vyvinula celkem dobře.

00:10:51.079 --> 00:10:53.498
Takže na okolnostech záleží.

NOTE Paragraph

00:10:54.716 --> 00:10:57.616
Každopádně zvířata nebudou truchlit stejně

00:10:57.616 --> 00:10:59.099
jako my lidé.

00:10:59.249 --> 00:11:01.036
Lidé jsou totiž kreativní.

00:11:01.040 --> 00:11:04.713
Ze žalu se můžeme dostat malováním
nebo tancem,

00:11:04.727 --> 00:11:06.440
můžeme se z něj vypsat.

00:11:06.542 --> 00:11:09.435
Můžeme také truchlit pro lidi,
které jsme nikdy nepotkali,

00:11:09.439 --> 00:11:11.306
napříč časem a prostorem.

00:11:11.510 --> 00:11:14.191
To jsem cítila velmi silně,
když jsem navštívila Berlín

00:11:14.205 --> 00:11:16.941
a stála jsem před Památníkem holokaustu.

00:11:17.428 --> 00:11:19.740
Zvířata sice netruchlí stejně jako my,

00:11:19.744 --> 00:11:22.416
ale to neznamená,
že jejich zármutek není skutečný.

00:11:22.510 --> 00:11:25.131
Je skutečný a spalující,

00:11:25.651 --> 00:11:28.352
a pokud chceme, můžeme jej spatřit.

NOTE Paragraph

00:11:29.495 --> 00:11:31.475
Já jsem ztratila oba rodiče.

00:11:31.905 --> 00:11:35.609
Můj velmi drahý přítel
zemřel v mladém věku na AIDS.

00:11:36.220 --> 00:11:40.624
Věřím, že většina z vás, kdo tu jste,
zřejmě někoho ztratila.

00:11:40.948 --> 00:11:44.044
A je pro mě skutečnou útěchou,

00:11:44.048 --> 00:11:48.790
když vím, že nejsme
jedinými bytostmi na této planetě,

00:11:48.790 --> 00:11:51.251
které prožívají lásku a zármutek.

00:11:51.948 --> 00:11:53.715
A podle mě je to důležité.

00:11:54.173 --> 00:11:56.586
Také si myslím, že můžeme
udělat ještě více

00:11:56.590 --> 00:11:59.374
a uvědomit si,
že opravdovost zvířecího zármutku

00:11:59.388 --> 00:12:02.851
nám může pomoci být lepšími
a dělat více dobra pro zvířata.

00:12:03.275 --> 00:12:05.792
To se také již děje s Tahlequah,

00:12:05.792 --> 00:12:09.293
protože Spojené Státy a Kanada
s větší naléhavostí

00:12:09.313 --> 00:12:12.485
obnovily jednání o tom,
jak pomoci kosatkám,

00:12:12.485 --> 00:12:14.558
jak navýšit počty lososů čavyča

00:12:14.562 --> 00:12:16.760
a jak bojovat proti znečištění vod.

00:12:16.967 --> 00:12:19.785
Vidíme též, že je-li zármutek skutečný,

00:12:19.789 --> 00:12:22.359
pak je také velmi pravděpodobné,

00:12:22.363 --> 00:12:25.347
že zvířata cítí celou řadu dalších věcí.

00:12:25.868 --> 00:12:29.784
Mohli bychom se podívat na radost,
smutek, dokonce i naději.

00:12:30.292 --> 00:12:32.224
A pokud to uděláme,

00:12:32.228 --> 00:12:34.519
můžeme se zamýšlet nad světem.

00:12:34.559 --> 00:12:36.922
Můžeme se zaměřit na kosatky a říci:

00:12:36.922 --> 00:12:39.668
víme, že truchlí,
víme, že si uvědomují svůj život.

00:12:39.728 --> 00:12:45.113
Pak můžeme odmítat věznit je
v malých nádržích v zábavních parcích

00:12:45.113 --> 00:12:48.312
a nutit je předvádět se pro naše pobavení.

NOTE Paragraph

00:12:48.326 --> 00:12:50.489
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:12:50.519 --> 00:12:52.309
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:12:52.813 --> 00:12:55.884
Můžeme se podívat na slony
a uznat, že truchlí,

00:12:55.888 --> 00:12:59.626
pak můžeme obnovit naše úsilí v boji
proti mezinárodnímu lovu trofejí

00:12:59.626 --> 00:13:01.209
a proti pytláctví.

NOTE Paragraph

00:13:01.239 --> 00:13:03.231
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:13:03.251 --> 00:13:04.809
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:13:04.859 --> 00:13:08.355
A můžeme se podívat na naše nejbližší
žijící příbuzné, opice a lidoopy,

00:13:08.355 --> 00:13:11.285
a víme-li, že truchlí
a jsou si vědomi svého života,

00:13:11.289 --> 00:13:13.800
pak si nezaslouží být vězněni

00:13:13.800 --> 00:13:17.139
kvůli vysoce invazivním
biomedicínským experimentům,

00:13:17.143 --> 00:13:18.774
a to rok co rok.

NOTE Paragraph

00:13:19.393 --> 00:13:20.500
Víte –

NOTE Paragraph

00:13:20.540 --> 00:13:21.758
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:13:21.812 --> 00:13:25.144
i kačeři Harper a Kohl nám něco říkají.

00:13:25.304 --> 00:13:28.980
Pomáhají nám propojit si souvislosti
a uvědomit si, že to, co jíme,

00:13:28.984 --> 00:13:31.037
ovlivňuje život zvířat.

00:13:31.250 --> 00:13:34.610
To se nevztahuje jen na foie gras,
nebo pouze na kachny.

00:13:34.760 --> 00:13:40.234
Mluvíme i o prasatech, kuřatech
a kravách ve velkochovech,

00:13:40.238 --> 00:13:41.410
můžeme to zjistit.

00:13:41.480 --> 00:13:45.142
Mohu říci, že věda má pravdu
a že tato zvířata také cítí.

00:13:45.372 --> 00:13:49.932
Takže pokaždé,
když zvolíme rostlinné jídlo,

00:13:49.946 --> 00:13:53.693
přispíváme ke snížení utrpení zvířat.

NOTE Paragraph

00:13:54.379 --> 00:13:57.270
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:13:57.274 --> 00:14:01.843
Takže ano, věřím v opravdovost
zvířecího zármutku.

00:14:01.923 --> 00:14:04.132
Věřím v opravdovost zvířecí lásky

00:14:04.132 --> 00:14:07.322
a myslím si, že je čas,
abychom my lidé pochopili,

00:14:07.336 --> 00:14:09.539
že to není vlastní jen nám.

00:14:09.836 --> 00:14:11.366
A pokud si to uvědomíme,

00:14:11.370 --> 00:14:15.204
máme možnost udělat svět
mnohem lepším místem pro zvířata,

00:14:15.218 --> 00:14:17.525
laskavějším světem, něžnějším světem,

00:14:17.525 --> 00:14:21.531
a zároveň s tím
můžeme zachránit i sami sebe.

NOTE Paragraph

00:14:22.046 --> 00:14:23.568
Mnohokrát vám děkuji.

NOTE Paragraph

00:14:23.582 --> 00:14:25.193
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:14:25.247 --> 00:14:26.974
Děkuji. Děkuji.

NOTE Paragraph

00:14:27.004 --> 00:14:28.996
(potlesk)