0:00:00.490,0:00:04.742
أود أن أخبركم اليوم عن أركة تدعى (تاليكا).

0:00:05.361,0:00:09.234
ويعرف العلماء (تاليكا) باسم (جيه35)،

0:00:09.258,0:00:12.661
لأنها تسبح مع المجموعة (جيه)[br]في بحر (ساليش).

0:00:12.685,0:00:16.424
هذه هي المياه قبالة[br]كولومبيا البريطانية وولاية واشنطن.

0:00:16.987,0:00:20.151
العام الماضي، في يوليو 2018،

0:00:20.175,0:00:24.391
كانت بخير طوال مدة حملها البالغة 17 شهرًا،

0:00:24.415,0:00:26.406
وكان العلماء شديدي الحماس

0:00:26.430,0:00:31.615
لأنه لم ينج أي وليد في هذه المجموعة[br]لمدة ثلاث سنوات.

0:00:32.464,0:00:35.431
تعرف الأركة أيضًا باسم الحوت القاتل.

0:00:35.455,0:00:39.681
وهي كائنات اجتماعية للغاية وشديدة الذكاء.

0:00:40.354,0:00:43.834
ويهتم العلماء كثيرًا بسلوكهم،

0:00:43.858,0:00:47.636
لأنهم في شبكاتهم الاجتماعية،[br]يتشاركون العادات والمعلومات

0:00:47.660,0:00:48.858
وحتى العاطفة.

0:00:48.882,0:00:52.068
وهم ينشئون ثقافة حقيقية من المحيط.

0:00:52.839,0:00:55.401
ولكن هذه المجموعة كانت تعاني من مشكلة.

0:00:56.066,0:01:00.723
فأعداد سالمون الـ(شينوك)[br]المفضل للأركات قد انخفضت في المنطقة،

0:01:00.747,0:01:02.529
كما ارتفعت نسبة التلوث.

0:01:03.344,0:01:08.730
ولكن في 24 يوليو أنجبت (تاليكا) ابنة،

0:01:08.754,0:01:12.259
وقد تحمس العلماء كثيرًا لهذا التطور.

0:01:12.691,0:01:16.666
ولكن لسوء الحظ، في نفس اليوم[br]- بعد الولادة بقليل -

0:01:16.690,0:01:17.972
ماتت الصغيرة.

0:01:19.077,0:01:22.122
وما حدث تاليًا صعق محبي الحيوانات

0:01:22.146,0:01:23.794
حول العالم،

0:01:23.818,0:01:28.429
لأن (تاليكا) رفضت ترك رضيعتها[br]تنزلق في الماء.

0:01:28.453,0:01:31.721
لقد أبقتها على جسدها وسبحت بها.

0:01:31.745,0:01:35.878
وعندما كانت تسقط، كانت تغوص وتنقذها،

0:01:35.902,0:01:38.782
وقد كافحت التيارات القوية لتفعل ذلك.

0:01:39.218,0:01:41.371
لقد واصلت هذا السلوك

0:01:41.395,0:01:44.092
لمدة 17 يومًا،

0:01:44.116,0:01:47.494
وخلال هذا الوقت،[br]سبحت لمسافة تتجاوز 1600 كيلومترًا.

0:01:48.024,0:01:51.964
وعند هذا الحد تركت رضيعتها تنزلق في الماء.

0:01:52.876,0:01:57.255
اليوم تسبح (تاليكا) مع المجموعة (جيه)،

0:01:57.279,0:02:00.573
ولكن حزنها مازال يؤثر بي.

0:02:00.597,0:02:04.176
وأعتقد أن "الحزن"[br]هي الكلمة الصحيحة لاستخدامها.

0:02:04.200,0:02:06.810
أعتقد أن الحزن هو الكلمة الصحيحة

0:02:06.834,0:02:09.774
للتعبير عن تفجع الحيوانات على موتاهم.

0:02:09.798,0:02:12.734
الذين ربما كانوا أصدقاءهم[br]أو أزواجهم أو أقاربهم.

0:02:13.127,0:02:16.449
لأن هذه الأدلة الواضحة،[br]وهذه الدلائل السلوكية،

0:02:16.473,0:02:19.739
تخبرنا بشيء عن حالة الحيوان العاطفية.

0:02:20.589,0:02:22.045
للسنوات السبع الأخيرة،

0:02:22.069,0:02:25.713
عملت على توثيق أمثلة على حزن الحيوانات -

0:02:25.737,0:02:27.875
في الطيور، والثدييات،

0:02:27.899,0:02:30.875
في الحيوانات الداجنة، والحيوانات البرية -

0:02:30.899,0:02:33.882
وأعتقد أن حزن الحيوانات أمر حقيقي.

0:02:34.890,0:02:36.423
أقولها بهذه الطريقة

0:02:36.447,0:02:38.882
لأنه علي الاعتراف أمامكم

0:02:38.906,0:02:40.881
أنه ليس كل العلماء يتفقون معي.

0:02:41.287,0:02:43.440
وجزء من السبب في ذلك، كما أعتقد،

0:02:43.464,0:02:46.095
هو ما اسميه "كلمة ت".

0:02:46.592,0:02:48.351
هذه الكلمة هي التجسيد،

0:02:48.375,0:02:50.376
وقد كانت عائقًا تاريخيًا كبيرًا

0:02:50.400,0:02:52.652
أمام الاعتراف بمشاعر الحيوانات.

0:02:53.095,0:02:57.295
والتجسيد هو عندما نعكس[br]على الحيوانات الأخرى

0:02:57.319,0:03:00.123
قدراتنا أو عواطفنا.

0:03:00.634,0:03:04.169
ويمكننا أن نفكر جميعًا في أمثلة لذلك.

0:03:04.193,0:03:06.541
مثل صديق يخبرنا:

0:03:06.565,0:03:09.748
"قطتي تفهم كل ما أقول."

0:03:10.355,0:03:13.171
أو، "كلبي، لطيف جدًا.

0:03:13.195,0:03:16.133
لقد طارد سنجابًا عبر الحديقة صباح اليوم،

0:03:16.157,0:03:17.856
وأعلم أنه لم يرد إلا اللعب."

0:03:18.435,0:03:19.981
حسنًا، ربما هو كذلك.

0:03:20.744,0:03:21.909
أو ربما لا.

0:03:21.933,0:03:24.251
لدي شكوك حول مثل هذه الادعاءات.

0:03:25.202,0:03:27.197
ولكن حزن الحيوانات أمر مختلف،

0:03:27.221,0:03:30.087
لأننا لسنا نحاول قراءة أفكار الحيوان،

0:03:30.111,0:03:32.514
وإنما ننظر إلى أدلة سلوكية واضحة

0:03:32.538,0:03:34.935
ونحاول تفسير معناها.

0:03:35.406,0:03:38.289
صحيح... دائمًا ما يعارضني العلماء،

0:03:38.313,0:03:39.465
ويقولون:

0:03:39.489,0:03:41.733
"ربما كان الحيوان مرهقًا،

0:03:41.757,0:03:43.534
أو ربما هو فقط مرتبك

0:03:43.558,0:03:46.202
لأن عاداته قد شوشت."

0:03:46.935,0:03:51.277
ولكني أعتقد أن هذا القلق[br]المبالغ فيه من التجسيد

0:03:51.301,0:03:53.804
يغفل نقطة هامة.

0:03:53.828,0:03:57.635
وهي أن الحيوانات يمكنها[br]أن تهتم بعمق لبعضها البعض،

0:03:57.659,0:03:59.352
ربما حتى هم يحبون بعضهم البعض.

0:03:59.376,0:04:00.739
وعندما يفعلون ذلك،

0:04:00.763,0:04:04.296
يمكن أن ينكسر قلب الناجين منهم بسبب الموت.

0:04:05.013,0:04:06.250
دعونا نواجه ذلك:

0:04:06.274,0:04:09.083
إذا أنكرنا اتصال التطور،

0:04:09.107,0:04:12.827
فإننا نعبث بجزء محرج من ذواتنا.

0:04:13.603,0:04:16.270
لذلك نعم، أصدق أن الحيوانات تحزن،

0:04:16.294,0:04:18.773
وأعتقد أيضًا أننا إذا اعترفنا بذلك،

0:04:18.797,0:04:21.443
سنتمكن من جعل العالم[br]مكانًا أفضل للحيوانات،

0:04:21.467,0:04:23.630
مكانًا ألطف لهم.

0:04:24.362,0:04:27.464
لذلك دعوني أخبركم قليلًا عن حزن الحيوانات.

0:04:28.341,0:04:30.559
وسأبدأ في كينيا.

0:04:31.027,0:04:33.955
ترون هنا فيلة تدعى (إليانور)

0:04:33.979,0:04:36.957
ظهرت يومًا ما بأرجل مكدومة،

0:04:36.981,0:04:38.862
ثم انهارت.

0:04:38.886,0:04:40.083
وترون على اليسار

0:04:40.107,0:04:43.844
أنثى أخرى تدعى (غريس)، أتت إليها على الفور

0:04:43.868,0:04:46.371
وباستخدام خرطومها دعمتها لتقف،

0:04:46.395,0:04:48.183
محاولة مساعدتها للوقوف على قدميها.

0:04:48.207,0:04:49.402
وقد نجحت بالفعل،

0:04:49.426,0:04:51.684
ولكن (إليانور) انهارت مجددًا.

0:04:52.236,0:04:55.610
وعند هذه النقطة أصبحت (غريس) مكروبة بوضوح،

0:04:55.634,0:04:58.893
وظلت تهز الجسد وتصدر أصواتًا.

0:04:59.906,0:05:01.297
ولكن (إليانور) انهارت مجددًا،

0:05:01.321,0:05:03.593
وللأسف، ماتت.

0:05:04.036,0:05:08.681
وما ترونه على اليمين هو أنثى[br]من عائلة أخرى تدعى (ماوي)،

0:05:08.705,0:05:11.578
حيث جاءت بعد الموت وبقيت عند الجسد.

0:05:11.602,0:05:15.014
بقيت يقظة هناك، حتى أنها ترنحت بألم

0:05:15.038,0:05:16.640
فوق الجثة.

0:05:16.664,0:05:19.167
قام العلماء المراقبون لهذه الأفيال

0:05:19.191,0:05:22.655
بملاحظة جسد (إليانور) عن كثب

0:05:22.679,0:05:24.284
لمدة سبعة أيام.

0:05:24.308,0:05:25.794
وخلال هذه الأيام السبعة،

0:05:25.818,0:05:27.869
جاء موكب من الأفيال،

0:05:27.893,0:05:29.823
من خمس عائلات مختلفة.

0:05:30.266,0:05:32.191
كان بعضهم فضوليين فقط،

0:05:32.215,0:05:33.757
ولكن بعضهم الآخر قاموا بسلوكيات

0:05:33.781,0:05:37.220
أعتقد أنها ينبغي أن تصنف كنوع من الحزن.

0:05:38.447,0:05:40.252
فكيف يبدو الحزن؟

0:05:40.870,0:05:43.892
قد يكون الترنح بألم كما قلت.

0:05:43.916,0:05:45.826
كما قد يكون انسحاب اجتماعي،

0:05:45.850,0:05:49.895
عندما يبتعد الحيوان عن أصدقائه

0:05:49.919,0:05:52.506
ويبقى بمفرده،

0:05:52.530,0:05:55.141
أو قصور في الأكل أو النوم كما ينبغي،

0:05:55.165,0:05:58.597
أو في بعض الأحيان إيماءة أو صوت مكتئب.

0:05:59.311,0:06:02.205
قد يكون مفيدًا بالنسبة[br]لمن يدرسون ذلك بيننا

0:06:02.229,0:06:06.583
أن يتمكنوا من مقارنة سلوك الناجي قبل الموت

0:06:06.607,0:06:07.828
وبعد الموت،

0:06:07.852,0:06:11.166
لأن هذا يزيد من دقة تفسيرنا له.

0:06:11.722,0:06:13.126
وبإمكاني توضيح ذلك لكم

0:06:13.150,0:06:17.596
بالحديث عن أوزين يدعيان (هاربر) و(كول).

0:06:18.217,0:06:19.848
نحن نتحدث عن الطيور الآن.

0:06:20.403,0:06:23.621
نشأ (هاربر) و(كول) في مصنع[br]لإنتاج كبد الأوز المسمن،

0:06:23.645,0:06:25.586
وتم معاملتهما بقسوة.

0:06:25.610,0:06:28.518
حيث يشمل كبد الأوز المسمن[br]التغذية الإجبارية للطيور.

0:06:28.971,0:06:32.638
لذلك تتأذى أجسادهم[br]كما تنخفض معنوياتهم أيضًا.

0:06:32.662,0:06:37.324
ولكن لحسن الحظ، تم إنقاذهما[br]من قبل مأوى حيوانات في ولاية نيويورك.

0:06:37.348,0:06:41.063
ولمدة أربعة أعوام،[br]استقرا وكانا رفيقين مقربين.

0:06:41.087,0:06:44.574
وكانا يذهبان عادة[br]إلى بركة صغيرة في المأوى.

0:06:45.711,0:06:49.761
ثم أصيب (كول) بآلام عسيرة في رجله،

0:06:49.785,0:06:53.864
فبات واضحًا للمأوى[br]أنه يجب إخضاعه للقتل الرحيم،

0:06:53.888,0:06:55.317
وقد تم ذلك.

0:06:55.341,0:06:57.928
ولكن عمال المأوى قاموا بأمر بارع،

0:06:57.952,0:07:01.574
لأنهم أحضروا (هاربر) ليرى جسد رفيقه.

0:07:02.015,0:07:05.050
وفي البداية، قام (هاربر) بهز الجسد،

0:07:05.074,0:07:08.303
ثم رقد فوقه،

0:07:08.327,0:07:11.359
وبقي هناك لأكثر من ساعة مع رفيقه.

0:07:11.996,0:07:14.937
وفي الأسابيع التالية،

0:07:14.961,0:07:16.657
مر بوقت عسير.

0:07:16.681,0:07:19.829
فكان يعود إلى نفس البركة[br]التي كان يذهب إليها مع رفيقه (كول)،

0:07:19.853,0:07:21.968
ولم يرغب في أي رفاق آخرين.

0:07:22.536,0:07:25.070
وخلال شهرين، مات هو أيضًا.

0:07:26.307,0:07:27.613
الآن، يسعدني القول

0:07:27.637,0:07:31.458
أن ليس لكل الحيوانات الحزينة[br]مثل هذا السلوك المؤلم.

0:07:31.482,0:07:35.906
بالصيف الماضي، ذهبت إلى (بوسطن)[br]لزيارة ابنتي سارة.

0:07:36.375,0:07:37.888
وكنت مع زوجي (تشارلي).

0:07:37.912,0:07:40.722
وقد كنت بحاجة إلى الراحة من العمل.

0:07:41.508,0:07:44.982
ولكني استسلمت،[br]وتحققت من البريد الإلكتروني الخاص بالعمل.

0:07:45.006,0:07:46.163
تعلمون كيف يحدث ذلك.

0:07:46.187,0:07:50.508
وكان هناك رسالة عن حمار مكتئب.

0:07:51.153,0:07:53.848
وكعالمة أنثروبولوجيا لم يكن هذا ما توقعته،

0:07:53.872,0:07:55.900
ولكنها كانت هناك، وأنا سعيدة لأني قرأتها.

0:07:55.924,0:08:00.086
لأن أتانًا تدعى (لينا) ذهبت[br]إلى مأوى حيوانات آخر،

0:08:00.110,0:08:02.304
يوجد في (ألبرتا)، بكندا،

0:08:02.328,0:08:04.372
وكانت الحمار الوحيد هناك،

0:08:05.150,0:08:07.840
ولهذا لم يكن لها رفاق.

0:08:07.864,0:08:11.067
ولكنها أخيرًا صادقت[br]حصانًا أكبر يدعى (جايك)،

0:08:11.091,0:08:14.085
ولثلاث سنوات كانا لا ينفصلان.

0:08:14.109,0:08:17.983
ولكن سبب ورود هذه الرسالة[br]هي كون الحصان (جايك) بعمر 32 عامًا

0:08:18.007,0:08:21.322
أصبح مريضًا بشكل خطير ويجب إنهاء حياته،

0:08:21.765,0:08:24.828
وهذا ما كان يحدث.

0:08:24.852,0:08:27.423
هذه (لينا) تقف عند قبر (جايك).

0:08:27.447,0:08:30.923
لم ترغب في الذهاب للمبيت ليلًا،[br]ولم ترغب في الذهاب لتناول الطعام.

0:08:30.947,0:08:32.802
ولم ترغب في الذهاب لشرب الماء.

0:08:32.826,0:08:35.811
لقد رقدت على القبر، ونهقت بألم،

0:08:35.835,0:08:37.517
وبقيت هناك.

0:08:38.292,0:08:40.770
لقد تحدثنا وتبادلنا الأفكار.

0:08:40.794,0:08:43.156
ماذا ستفعلون لحيوان بهذا الشكل؟

0:08:43.180,0:08:45.495
وتحدثنا عن أثر الوقت،

0:08:45.519,0:08:48.186
والحب والعطف الإضافي من الناس

0:08:48.210,0:08:51.024
وحثها لتكون صداقات جديدة.

0:08:51.048,0:08:55.773
وهنا ينحرف مسارها عن مسار (هاربر) الأوز،[br]

0:08:55.797,0:08:57.698
لأنها كونت صداقة جديدة،

0:08:57.722,0:09:00.702
وكتب عمال المأوى ردًا[br]قالوا فيه أن الأمر نجح.

0:09:02.052,0:09:05.477
في بعض الأحيان يعزز العلماء المشاهدات

0:09:05.501,0:09:07.381
بتحليل هرموني.

0:09:07.976,0:09:10.807
هناك مثال عن مجموعة علماء في (بوتسوانا)،

0:09:10.831,0:09:15.380
أخذوا عينة من براز البابون،[br]وقارنوا مجموعتين مختلفتين.

0:09:15.404,0:09:19.512
المجموعة الأولى كانت إناثًا[br]شهدن هجومًا لأحد المفترسات

0:09:19.536,0:09:22.025
وفقدن إحداهن في هذا الهجوم،

0:09:22.049,0:09:24.908
والمجموعة الثانية لإناث شهدن هجومًا

0:09:24.932,0:09:26.721
ولكن لم يمت أحد فيه.

0:09:26.745,0:09:29.484
وكانت هرمونات الإجهاد عالية جدًا[br]في المجموعة الأولى.

0:09:29.895,0:09:31.137
ولكن إليكم هذا الأمر:

0:09:31.161,0:09:33.900
لم يكتف العلماء بتسميتهم[br]"قردة البابون المجهدة،"

0:09:33.924,0:09:36.151
ولكن أسموهم "قردة البابون الثَكالى،"

0:09:36.175,0:09:40.160
وأحد أسباب ذلك، كان المشاهدات التي رأوها.

0:09:40.184,0:09:43.154
على سبيل المثال،[br]كانت الأم والابنة مقربتان،

0:09:43.178,0:09:45.398
ثم قتل أسد الابنة.

0:09:46.118,0:09:48.804
فابتعدت الأم عن جميع صديقاتها،

0:09:48.828,0:09:52.451
وشبكة التنظيف، وبقيت وحدها لأسابيع...

0:09:53.298,0:09:54.726
ثكلى...

0:09:54.750,0:09:57.474
ثم تعافت ببطء.

0:09:59.055,0:10:01.517
إذًا لدينا قردة البابون الثَكالى،

0:10:01.918,0:10:05.728
فهل سيخبرنا العلم يومًا ما[br]عن النحل الثَكالى؟

0:10:05.752,0:10:08.815
هل سنسمع عن ضفادع تتفجع؟

0:10:09.443,0:10:13.003
لا أظن ذلك، وأعتقد أن السبب[br]هو أن الحيوانات تحتاج

0:10:13.027,0:10:16.216
علاقات شخصية وثيقة ليحدث ذلك.

0:10:16.763,0:10:21.365
كما أعلم أن الظروف مهمة،[br]والفروق الشخصية مهمة.

0:10:21.389,0:10:24.127
لقد وثقت قططًا وكلابًا تحزن،

0:10:24.151,0:10:25.981
حيواناتنا الأليفة.

0:10:26.005,0:10:28.904
ولكني أيضًا تفاعلت مع امرأة[br]كانت منزعجة للغاية

0:10:28.928,0:10:31.151
لأن كلبها لم يكن يحزن.

0:10:31.888,0:10:35.051
وقالت لي: "لقد مات كلبنا الأول.

0:10:35.075,0:10:38.133
والكلب الثاني لم يبد مهتمًا.

0:10:38.157,0:10:39.870
ما خطبه؟"

0:10:39.894,0:10:41.342
(ضحك)

0:10:41.366,0:10:43.392
وبينما أصغيت لها،

0:10:43.416,0:10:47.115
أدركت أن هذا الكلب[br]أصبح الآن الحيوان الوحيد بالمنزل.

0:10:47.139,0:10:50.318
وبقدر ما كان مهتمًا، لقد كانت صفقة جيدة.

0:10:51.079,0:10:53.368
لذلك فالظروف مهمة.

0:10:54.716,0:10:57.382
الآن، على أي حال، لن تحزن الحيوانات

0:10:57.406,0:10:59.255
مثلما نفعل تمامًا.

0:10:59.279,0:11:01.036
فنحن نملك الإبداع البشري،

0:11:01.060,0:11:04.713
فنرسم حزننا، ونرقص في حزننا،

0:11:04.737,0:11:06.538
ونكتب عن حزننا.

0:11:06.562,0:11:09.435
كما يمكننا الحزن على أشخاص لم نلقهم أبدًا،

0:11:09.459,0:11:11.506
عبر الزمان والمكان.

0:11:11.530,0:11:14.191
شعرت بذلك بعمق عندما ذهبت إلى برلين

0:11:14.215,0:11:16.741
ووقفت عند النصب التذكاري للمحرقة.

0:11:17.428,0:11:19.740
الحيوانات لا تحزن مثلما نفعل،

0:11:19.764,0:11:22.516
ولكن هذا لا يعني أن حزنهم غير حقيقي.

0:11:22.540,0:11:25.657
إنه حقيقي وحارق،

0:11:25.681,0:11:28.082
ويمكننا رؤيته إن أردنا.

0:11:29.495,0:11:31.911
لقد فقدت والديَّ كلاهما.

0:11:31.935,0:11:35.609
وفقدت صديقًا عزيزًا[br]في سن صغيرة بسبب الإيدز.

0:11:36.220,0:11:40.934
وأعتقد أن أغلبكم هنا قد فقد شخصًا ما.

0:11:40.958,0:11:44.044
وقد وجدت الأمر مريحًا حقًا،

0:11:44.068,0:11:48.806
ووجدته عزاءً، أن أعلم أننا لسنا[br]الكائنات الوحيدة على هذه الأرض

0:11:48.830,0:11:51.251
التي تشعر بالحب والحزن.

0:11:52.058,0:11:53.635
وأعتقد أن هذا مهم.

0:11:54.173,0:11:56.586
كما أعتقد أنه يمكننا أن نخطو خطوة أبعد،

0:11:56.610,0:11:59.374
وأنه يمكننا أن ندرك أن حزن الحيوانات

0:11:59.398,0:12:03.271
يمكن أن يساعدنا لنكون أفضل تجاه الحيوانات.

0:12:03.295,0:12:05.798
وهذا هو ما يحدث بالفعل مع (تاليكا)،

0:12:05.822,0:12:10.933
لأن الولايات المتحدة وكندا[br]جددا المحادثات باستعجال أكبر

0:12:10.957,0:12:12.481
لمساعدة الأركات،

0:12:12.505,0:12:14.558
واستعادة أسماك سالمون الـ(شينوك)،

0:12:14.582,0:12:16.610
وتقليل تلوث المياه.

0:12:17.057,0:12:19.785
يمكننا أيضًا أن نرى[br]أنه إذا كان الحزن حقيقيًا،

0:12:19.809,0:12:22.359
فهناك معقولية هائلة لفكرة

0:12:22.383,0:12:25.347
أن الحيوانات تشعر بأمور عديدة.

0:12:25.868,0:12:29.784
لذلك يمكننا البحث عن الفرح،[br]والكآبة، وحتى الأمل.

0:12:30.292,0:12:32.224
وإن فعلنا ذلك،

0:12:32.248,0:12:34.535
فهكذا يمكننا البدء بالتفكير في العالم.

0:12:34.559,0:12:36.938
يمكننا النظر إلى الأركات لنقول،

0:12:36.962,0:12:39.668
نعلم أنها تحزن، ونعلم أنها تشعر بحياتها،

0:12:39.692,0:12:45.109
ويمكننا أن نرفض حجزها[br]في خزانات صغيرة في مدن الملاهي

0:12:45.133,0:12:48.312
وجعلها تؤدي عروضًا لتسليتنا.

0:12:48.336,0:12:50.495
(تصفيق)

0:12:50.519,0:12:52.809
شكرًا لكم.

0:12:52.833,0:12:55.884
يمكننا أن ننظر إلى الأفيال ونقول،[br]نعم، هي تحزن،

0:12:55.908,0:12:59.652
ويمكننا تجديد جهودنا ضد صيدها كرياضة

0:12:59.676,0:13:01.215
وضد الصيد غير المشروع.

0:13:01.239,0:13:03.277
(تصفيق)

0:13:03.301,0:13:04.855
شكرًا لكم.

0:13:04.879,0:13:08.295
ويمكننا النظر إلى أقرب أقربائنا الأحياء،[br]السعادين والقردة،

0:13:08.319,0:13:11.285
نعلم أنها تحزن، وتشعر بحياتها،

0:13:11.309,0:13:13.806
لذلك لا يستحقون أن يقيدوا

0:13:13.830,0:13:17.139
في تجارب طبية شديدة الانتهاك

0:13:17.163,0:13:18.774
عامًا بعد عام.

0:13:19.393,0:13:20.546
وتعلمون...

0:13:20.570,0:13:21.808
(تصفيق)

0:13:21.832,0:13:25.310
الأوزان (هاربر) و(كول)[br]يخبراننا بشيء أيضًا.

0:13:25.334,0:13:28.980
حيث يساعدان على ربط الأمور[br]وإدراك أن ما نأكله

0:13:29.004,0:13:31.246
يؤثر على جودة حياة الحيوانات.

0:13:31.270,0:13:34.766
وأنه ليس مجرد كبد أوز مسمن، وليس مجرد أوز.

0:13:34.790,0:13:40.234
يمكننا التفكير في الخنازير والدجاج[br]والبقر في مزارع المصانع،

0:13:40.258,0:13:41.416
ويمكننا أن نعلم.

0:13:41.440,0:13:45.388
يمكنني إخباركم أن العلم حقيقي[br]وأن هذه الحيوانات تشعر أيضًا.

0:13:45.412,0:13:49.932
لذلك في كل مرة نختار وجبة نباتية،

0:13:49.956,0:13:53.693
فإننا نشارك في تقليل معاناة الحيوانات.

0:13:54.379,0:13:57.270
(تصفيق)

0:13:57.294,0:14:01.929
لذلك نعم، أنا أصدق[br]حقيقة أن الحيوانات تحزن.

0:14:01.953,0:14:04.138
وأصدق حقيقة أن الحيوانات تحب،

0:14:04.162,0:14:06.672
وأعتقد أنه قد حان الوقت لنا نحن البشر

0:14:06.696,0:14:09.369
أن نعترف بعدم امتلاكنا لهذه الأشياء.

0:14:09.836,0:14:11.366
وعندما نرى ذلك،

0:14:11.390,0:14:15.204
سيكون لدينا فرصة لجعل العالم[br]مكانًا أفضل للحيوانات،

0:14:15.228,0:14:17.531
مكانًا ألطف وأرق،

0:14:17.555,0:14:22.052
وفي طريقنا لذلك، قد ننقذ أنفسنا أيضًا.

0:14:22.076,0:14:23.568
شكرًا جزيلًا لكم.

0:14:23.592,0:14:25.193
(تصفيق)

0:14:25.217,0:14:26.980
شكرًا لكم. شكرًا لكم.

0:14:27.004,0:14:28.833
(تصفيق)