[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,À une époque où l'injustice grandit,
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,les populistes et les racistes gagnent du terrain -
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,mais où nous essayons en même temps,
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,lutter contre la discrimination fondée sur l'apparence et l'origine,
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,l'UE soutient la recherche et l'utilisation
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,de technologies qui ne font que renforcer ces problèmes:
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,les systèmes de surveillance biométrique de masse.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,L'espoir qui y est associé est compréhensible:
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Plus de sécurité, plus d'efficacité -
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,moins de criminalité !
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'un point de vue scientifique, elle n'est pas justifiée :
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Car toute "intelligence artificielle" doit être entraînée avec des données sélectionnées.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, elle apprend toujours les préjugés inconscients de ses programmeurs.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Dans la pratique, elles se renforcent elles-mêmes -
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,de manière entièrement automatique et à une vitesse fulgurante :
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,"Ces personnes causent souvent des problèmes.
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Il faut les surveiller de plus près.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnes posent souvent des problèmes.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Il faut les surveiller de plus près..."
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Et si tu penses :
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:05.28,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, cela ne me concerne pas - je n'ai rien à cacher...".
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,il vaut la peine de jeter un coup d'œil sur le développement typique :
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Même les systèmes d'apparence inoffensive,
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,qui, au départ, n'était conçu que pour une identification sélective pratique,
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,sont ensuite utilisés pour une surveillance à grande échelle.
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Logique : "Si la technique existe,
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,son acquisition a été coûteuse
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle peut détecter des suspects ..."
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, jusqu'à présent, presque tous les systèmes qui permettent théoriquement la surveillance,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,est tôt ou tard utilisé dans la pratique.
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Et avec les données biométriques, cela devient particulièrement dangereux:
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ton visage peut par exemple - même sans que tu t'en rendes compte - être utilisé pour des tâches administratives.
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,se retrouver dans des bases de données,
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,ce qui peut te rendre identifiable à tout moment et partout de manière entièrement automatique.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Tes données sont ensuite transmises ou vendues et reliées à d'autres données,
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,cela pourrait avoir un effet dévastateur sur ta vie.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ta solvabilité pourrait être réduite.
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux seulement perdre ta liberté de voyager ...
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,ou même toute ta liberté.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si c'est le parfait,
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,un système de surveillance sûr, équitable et totalement neutre :
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y aurait toujours un effet secondaire.
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Le fameux "chilling effect" :
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Selon cet effet, les personnes qui se sentent observées se comportent,
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,s'adaptent automatiquement mieux,
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles veulent éviter de se faire remarquer.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,La résistance à l'injustice
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,et la solidarité au sein de la société diminue.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Avec des conséquences importantes.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'UE a la possibilité de mettre un terme à cette évolution.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Aidez-nous et revendiquez notre espace public.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Revendiquez vos droits :
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,à la vie privée, à la liberté d'expression,
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,à la protestation et à la non-discrimination.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il nous faut maintenant, ce sont des systèmes équitables et non discriminatoires.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,avec un sens de la mesure et de la raison.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Cela crée des emplois
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,et libère des ressources indispensables :
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Car les problèmes principaux qui menacent notre sécurité,
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent pas être résolus par la surveillance biométrique,
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,le profilage et le blanchiment d'argent qui y est associé.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire :
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est une menace supplémentaire pour notre État de droit
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,et nos principaux droits fondamentaux.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors signez l'initiative citoyenne européenne pour une nouvelle loi :
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour une interdiction de la surveillance biométrique de masse !
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,reclaimyourface.eu