WEBVTT

00:00:00.709 --> 00:00:02.319
Mitä on teknologian, 


00:00:02.319 --> 00:00:06.636
taiteen ja tieteen solmukohdassa?

00:00:06.636 --> 00:00:08.733
Uteliaisuutta ja ihmetystä,

00:00:08.733 --> 00:00:11.646
sillä se ajaa meidät tutkimusretkille,

00:00:11.646 --> 00:00:15.110
koska ympärillämme on asioita,
joita emme voi nähdä.

00:00:15.110 --> 00:00:16.724
Intohimoni on käyttää filmiä

00:00:16.724 --> 00:00:18.060
viemään ihmisiä matkoille

00:00:18.060 --> 00:00:20.940
läpi ajan ja paikan portaaleiden,

00:00:20.940 --> 00:00:23.314
muuttaakseni näkymättömän näkyväksi,

00:00:23.314 --> 00:00:24.964
koska se laajentaa

00:00:24.964 --> 00:00:26.887
näköpiiriämme,

00:00:26.887 --> 00:00:29.348
muuttaa havaintokykyämme,

00:00:29.348 --> 00:00:31.678
avaa ymmärrystämme

00:00:31.678 --> 00:00:33.642
ja koskettaa sydäntämme.

00:00:33.642 --> 00:00:35.081
Tässä näkymiä

00:00:35.081 --> 00:00:36.900
3D IMAX -filmiltäni

00:00:36.900 --> 00:00:39.679
"Mysteries of the Unseen World."

NOTE Paragraph

00:00:39.679 --> 00:00:42.193
(Musiikkia)

NOTE Paragraph

00:00:42.193 --> 00:00:43.777
Liian hidas liike


00:00:43.777 --> 00:00:46.192
jää silmältä havaitsematta

00:00:46.192 --> 00:00:49.082
ja intervallikuvaus 
saa meidät tekemään löytöjä

00:00:49.082 --> 00:00:51.790
ja laajentamaan näkökulmaamme elämään.

00:00:51.790 --> 00:00:55.930
Voimme nähdä, miten organismit
tulevat esille ja kasvavat,

00:00:55.930 --> 00:00:59.615
miten köynnös säilyy hengissä
ryömimällä metsän pohjakerroksesta

00:00:59.615 --> 00:01:02.534
auringonvaloa kohden.

00:01:03.943 --> 00:01:05.803
Suuremmassa mittakaavassa

00:01:05.803 --> 00:01:10.736
ajastettu kuva tekee mahdolliseksi 
nähdä planeettamme liikkeessä.

00:01:10.736 --> 00:01:13.513
Emme näe ainoastaan 
luonnon valtavia ulottuvuuksia,

00:01:13.513 --> 00:01:17.198
vaan myös ihmiskunnan 
levottoman liikehdinnän.

00:01:17.198 --> 00:01:20.650
Jokainen viiru
kuvaa matkustajakonetta

00:01:20.650 --> 00:01:22.490
ja muuttamalla lentotiedot

00:01:22.490 --> 00:01:23.992
ajastetuksi kuvaksi,

00:01:23.992 --> 00:01:26.560
voimme nähdä jotakin,
joka on alituiseen yllämme,

00:01:26.560 --> 00:01:28.111
mutta näkymättömissä:

00:01:28.111 --> 00:01:33.655
Yhdysvaltain laajan lentoverkoston.

00:01:33.655 --> 00:01:36.826
Sama voidaan tehdä
merta kyntäville aluksille.

00:01:36.826 --> 00:01:39.138
Tiedot voidaan ajastaa


00:01:39.138 --> 00:01:42.551
globaalin talouden liikkeiksi.

00:01:49.549 --> 00:01:51.123
Kymmenien vuosien data

00:01:51.123 --> 00:01:53.364
näyttää koko planeettamme

00:01:53.364 --> 00:01:55.245
yksittäisenä organismina,

00:01:55.245 --> 00:01:58.425
jota ylläpitävät kaikilla valtamerillä
kiertelevät virrat


00:01:58.425 --> 00:02:02.580
ja kaikkialla ilmakehässä
kieppuvat pilvet,

00:02:02.580 --> 00:02:04.849
salamoita sykkien,

00:02:04.849 --> 00:02:07.800
revontulten kruunaamina.

00:02:07.800 --> 00:02:11.830
Se voi olla ajastettua kuvaa äärimmillään:

00:02:11.830 --> 00:02:15.862
maapallon elävää anatomiaa.

NOTE Paragraph

00:02:19.441 --> 00:02:21.133
Toisessa ääripäässä

00:02:21.133 --> 00:02:24.702
on asioita, joiden liike on 
liian nopeaa silmillemme,

00:02:24.702 --> 00:02:26.850
mutta teknologiamme
voi katsoa myös

00:02:26.850 --> 00:02:29.703
tuohon maailmaan.

00:02:31.763 --> 00:02:32.863
Suurnopeuskamerat

00:02:32.863 --> 00:02:34.819
toimivat aivan päinvastoin.

00:02:34.819 --> 00:02:36.995
Voimme kuvata tuhansia kertoja

00:02:36.995 --> 00:02:39.701
nopeammin kuin näemme.

00:02:40.801 --> 00:02:44.985
Voimme nähdä, kuinka luonnon
nerokkaat laitteet toimivat,

00:02:44.985 --> 00:02:48.215
ja ehkä jopa matkia niitä.

00:02:50.275 --> 00:02:52.665
Kun sudenkorento lepattelee ohi,

00:02:52.665 --> 00:02:54.462
ei ehkä tajua, että se on

00:02:54.462 --> 00:02:57.120
maailman loistavin lentäjä.

00:02:57.120 --> 00:03:01.151
Se voi leijua, lentää takaperin,

00:03:01.151 --> 00:03:04.476
jopa ylösalaisin.

00:03:04.476 --> 00:03:07.577
Seuraamalla siipien markkereita

00:03:07.577 --> 00:03:11.252
voi visualisoida
niiden tuottaman ilmavirran.

00:03:11.252 --> 00:03:12.594
Kukaan ei tuntenut salaisuutta,

00:03:12.594 --> 00:03:15.143
mutta kuva kertoo,
että sudenkorento pystyy

00:03:15.143 --> 00:03:17.370
liikuttamaan kaikkia siipiä eri suuntiin

00:03:17.370 --> 00:03:19.680
samanaikaisesti.

00:03:19.680 --> 00:03:21.258
Opitaan ehkä rakentamaan

00:03:21.258 --> 00:03:23.292
uusia lennokkeja,

00:03:23.292 --> 00:03:25.110
jotka auttavat näkemään

00:03:25.110 --> 00:03:28.894
tärkeitä ja etäisiä paikkoja.

NOTE Paragraph

00:03:32.528 --> 00:03:34.296
Olemme jättiläisiä, 
tietämättömiä asioista,

00:03:34.296 --> 00:03:36.746
jotka ovat liian pieniä näkökyvyllemme.

00:03:36.746 --> 00:03:39.722
Elektronimikroskooppi laukoo elektroneja,

00:03:39.722 --> 00:03:41.369
luoden kuvia,

00:03:41.369 --> 00:03:43.050
jotka voivat suurentaa

00:03:43.050 --> 00:03:45.496
jopa miljoonakertaisesti.

00:03:45.496 --> 00:03:49.210
Tämä on perhosen muna.

00:03:49.210 --> 00:03:52.544
Näkymättömiä olentoja
asustaa kehomme joka kolkassa,

00:03:52.544 --> 00:03:55.259
mukaan lukien punkit,
jotka viettävät koko elämänsä

00:03:55.259 --> 00:03:57.290
silmäripsissäsi asustellen,

00:03:57.290 --> 00:04:00.722
öisin ihollasi ryömiskellen.

00:04:00.722 --> 00:04:03.750
Arvaatko, mikä tämä on?

00:04:03.750 --> 00:04:06.224
Hain iho.

00:04:07.960 --> 00:04:10.864
Toukan suu.

00:04:12.170 --> 00:04:15.367
Hedelmäkärpäsen silmä.

00:04:17.283 --> 00:04:20.247
Munankuori.

00:04:22.070 --> 00:04:24.775
Kirppu.

00:04:27.293 --> 00:04:29.837
Etanan kieli.

00:04:31.995 --> 00:04:34.473
Luulemme tuntevamme 
lähes koko eläinkunnan,

00:04:34.473 --> 00:04:36.885
mutta miljoonat pikkuruiset lajit

00:04:36.885 --> 00:04:39.843
odottavat löytäjäänsä.

NOTE Paragraph

00:04:43.151 --> 00:04:45.779
Hämähäkilläkin on suuria salaisuuksia,

00:04:45.779 --> 00:04:47.931
koska sen seitti on painoonsa nähden

00:04:47.931 --> 00:04:49.683
terästä vahvempaa,

00:04:49.683 --> 00:04:51.744
mutta täysin elastista.

00:04:51.744 --> 00:04:53.855
Tällä matkalla päädymme

00:04:53.855 --> 00:04:55.987
nanomaailmaan.

00:04:55.987 --> 00:04:58.771
Seitti on sata kertaa ohuempaa

00:04:58.771 --> 00:05:02.293
kuin ihmisen hius.

00:05:02.293 --> 00:05:05.020
Sen päällä on bakteereita,

00:05:05.020 --> 00:05:08.221
niiden lähellä, 10 kertaa pienempänä,

00:05:08.221 --> 00:05:11.145
virus.

00:05:11.145 --> 00:05:14.647
Sen sisällä, 10 kertaa pienempänä,

00:05:14.647 --> 00:05:17.507
kolme DNA-säiettä,

00:05:17.507 --> 00:05:20.897
ja voimakkaimpien mikroskooppien
suorituskyvyn rajoilla,

00:05:20.897 --> 00:05:24.129
yksittäisiä hiiliatomeja.

NOTE Paragraph

00:05:25.859 --> 00:05:27.935
Voimakkaalla mikroskooppipäällä

00:05:27.935 --> 00:05:29.939
voidaan itse asiassa siirtää atomeja

00:05:29.939 --> 00:05:34.027
ja voidaan alkaa luoda 
ihmeellisiä nanolaitteita.

00:05:35.827 --> 00:05:37.819
Joskus ne voisivat etsiskellä kehostamme

00:05:37.819 --> 00:05:40.050
kaikenlaisia tauteja

00:05:40.050 --> 00:05:44.100
ja puhdistaa tukkeutuneita valtimoitamme.

00:05:44.100 --> 00:05:46.945
Tulevaisuuden pienet kemialliset koneet

00:05:46.945 --> 00:05:50.943
voivat jonain päivänä korjata DNA:ta.

00:05:50.943 --> 00:05:54.151
Olemme ottamassa 
erikoisia edistysaskeleita,

00:05:54.151 --> 00:05:55.901
jotka ovat syntyneet pyrkimyksestämme

00:05:55.901 --> 00:05:58.908
paljastaa elämän mysteerit.

NOTE Paragraph

00:06:00.618 --> 00:06:03.482
Loputtomassa kosmisessa pölysateessa

00:06:03.482 --> 00:06:05.679
ilma on täynnä siitepölyä,

00:06:05.679 --> 00:06:08.753
mikrotimantteja ja -jalokiviä planeetoilta

00:06:08.753 --> 00:06:11.478

ja supernovaräjähdyksistä.

00:06:11.478 --> 00:06:13.487
Ihmiset jatkavat elämäänsä

00:06:13.487 --> 00:06:17.001
näkymättömän ympäröiminä,

00:06:18.641 --> 00:06:20.384
tietäen, että monet ympärillämme

00:06:20.384 --> 00:06:21.760
näkemistämme asioista

00:06:21.760 --> 00:06:24.816
muuttavat iäksi käsityksemme maailmasta,

00:06:24.816 --> 00:06:27.205
ja tarkastelemalla näkymättömiä maailmoja

00:06:27.205 --> 00:06:29.264
käsitämme asuvamme elävässä universumissa,

00:06:29.264 --> 00:06:32.312
ja tämä uusi näkökulma luo ihmetystä

00:06:32.312 --> 00:06:34.915
ja innoittaa tutkimusmatkoille

00:06:34.915 --> 00:06:37.675
omille takapihoillemme.

NOTE Paragraph

00:06:38.235 --> 00:06:40.796
Ken tietää, mitä tullaan näkemään

00:06:40.796 --> 00:06:44.554
ja mitkä uudet ihmeet muuttavat elämäämme.

NOTE Paragraph

00:06:44.554 --> 00:06:47.898
Aika näyttää.

00:06:50.048 --> 00:06:54.952
(Suosionosoituksia)

00:06:54.952 --> 00:07:02.140
Kiitoksia. (Suosionosoituksia)