[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo vivendo un periodo storico.\N
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,La prima grande riforma risale ai primi dell'ottocento,
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,quando le università moderne introdussero le discipline scientifiche.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Guardandoci indietro noi vediamo che tali discipline
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,hanno permesso un grande progresso.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,ma hanno anche limitato la conoscenza
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,separate l'una dall'altra.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Questa separazione non ci ha permesso
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,di considerare i problemi fondamentali, globali,
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,non solo quelli individuali
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,ma quelli delle nostre vite da cittadini e esseri umani su questo pianeta.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo riflettere sul fatto che ciò sostituisce la conoscenza,
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ma non rimpiazza - nemmeno all'università - una riflessione su cosa sia la conoscenza.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole il rischio dell'errore e l'illusione, che esistono sempre.
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Noi possiamo riconoscere gli errori e le illusioni del passato
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,ma ovviamente, immersi nel presente, non abbiamo la capacità di riconoscerli
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Perché abbiamo questo problema?
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Perché tutta la conoscenza è una traduzione del reale attraverso percezione, linguaggio, idee e teorie.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Allora ogni traduzione - come dicono in italiano "traduttore, traditore" - rischia di essere infedele.
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Quindi che succede?
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Che i dati sono misinterpretati, c'è un rischio di errore;
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,perciò noi dovremmo insegnare e fare attenzione nell'ambito della conoscenza,
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,e indicare il sentiero a una conoscenza adeguata.
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il sentiero?
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Sapere come contestualizzare la conoscenza
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,non solo geograficamente, ma anche storicamente,
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,inserendola nel contesto a cui appartiene.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,La tragedia è che oggi noi abbiamo esperti molto capaci e allenati in una specialità,
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,ma quando il problema eccede quelle specialità, loro sono perduti.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Economisti che hanno sviluppato una scienza sociale precisa basata su operazioni matematiche,
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,sono disarmati di fronte al progredire della crisi;
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,perché semplicemente non obbedisce solo all'economia,
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,ma anche a tutta un'altra serie di condizioni.
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quei calcoli non possono comprendere la sofferenza
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,e i problemi umani delle nostre vite.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo imparare cosa significa umano;
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,a scuola nessuno ci insegna di cosa si tratti.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Significa capire la nostra connessione col mondo naturale,
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,ma anche le nostre differenze.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:11.15,Default,,0000,0000,0000,,La nostra coscienza e la nostra cultura ci rendono differenti dalla natura.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo una doppia identità: una biologica e una umana.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che significa essere umani.
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, la letteratura raffigura l'umano nella sua vita soggettiva,
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,cosa che non può fare la scienza oggettiva.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo definito l'essere umano come "homo sapiens",
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,che significa dotato di ragione.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Per come la penso io, l'essere umano è sapiens e demens,
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.99,Default,,0000,0000,0000,,capace di ragione e di pazzia.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,La follia è ciò che gli antichi chiamavano delirium.
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i grandi conquistatori erano ambiziosi e ossessionati dal potere.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Noi passiamo il nostro tempo muovendoci tra follia e ragione.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che facciamo qualcosa di razionale, noi usiamo le nostre emozioni.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Anche i matematici sono appassionati per ciò che fanno,
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,perciò come può una persona combinare razionalità e sentimento?
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Queste domande chiave dovrebbero esser parte dell'educazione di ognuno.
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo inoltre definito l'uomo come "homo faber",
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,che significa "che costruisce arnesi",
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,ma dai tempi della preistoria gli arnesi non erano l'unico sviluppo.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Mitologie e religioni furono create,
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,questi sono due aspetti umani.
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo non è solo un tecnico,
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,ha anche una straordinaria vita spirituale e mitologica.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Si è parlato anche dell'"homo oeconomicus",
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,che significa definire l'uomo sulla base dei suoi interessi.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,E' sempre più vero nell'ambito della nostra civiltà,
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,però esistono molte attività disinteressate, anche nella nostra civiltà.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,C'è l'uomo ludens, che è quello che gioca;
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,tutti noi amiamo giocare, amiamo tutti i tipi di giochi,
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,che spesso sono disinteressati e possono anche farci dimenticare dei nostri interessi.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,In conclusione posso definire la vita una doppia polarità
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,tra prosa, ovvero tutte le cose che dobbiamo fare e che non amiamo fare,
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,e poesia, che ci riempie grazie alla nostra comunità, amore, amicizia e gioco;
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,ed è la poesia del vivere che ci rende vivi.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,La prosa è solo sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Un compito dell'educazione
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,è spiegare che le persone devono sviluppare la loro capacità per godere della vita in maniera poetica.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Pertanto, insegnare l'estetica, la musica, la pittura e l'arte in generale
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:48.58,Default,,0000,0000,0000,,non è più solo un lusso,
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,ma un modo per godere dell'aspetto poetico della vita,
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,come guardare una farfalla o un volatile.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo smettere di identificare l'educazione con l'elevata produttività,
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,mercificazione e professionalizzazione
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,e tornare all'idea di Rousseau,
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,per cui imparare a vivere significava imparare a vivere poeticamente.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,La nostra identità è legata all'umano.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo tutti lo stesso tipo di cervello,
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.53,Default,,0000,0000,0000,,le stesse abilità emotive,
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,la stessa anatomia,
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,la stessa fisiologia,
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,ma con differenze individuali.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo noi abbiamo tutti una certa cultura,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,come il linguaggio, credenze e tecniche che differiscono da una società all'altra.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che c'è una profonda unità umana
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,che porta a una grande diversità.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo fare attenzione a questa unità,
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:58.57,Default,,0000,0000,0000,,ma non dobbiamo pensare che la diversità abbia una importanza secondaria.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Il tesoro dell'unità umana è la diversità umana, e viceversa.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Noi oggi condividiamo lo stesso futuro,
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,nell'epoca planetaria che viviamo.
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo gli stessi problemi vitali e gli stessi pericoli fatali,
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:16.15,Default,,0000,0000,0000,,come lo sviluppo di armi nucleari,
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,la degradazione della biosfera
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,e una economia instabile, orientata alle crisi.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Per questo noi dobbiamo considerare la terra come la nostra casa.
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo rispettare la diversità di ogni paese,
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ma anche introdurre questa idea di unione fondamentale.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che abbiamo doveri per noi,
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,per la nostra famiglia,
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.08,Default,,0000,0000,0000,,ma anche per la nostra società.
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo solo dei diritti, quelli delle democrazie,
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,ma anche doveri,
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:53.11,Default,,0000,0000,0000,,perché noi siamo uno, inseparabili.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Da oggi noi sappiamo che il futuro è incerto,
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,non solo per ognuno di noi, ma anche per il pianeta;
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,e sappiamo che questa incertezza crea ansie e paure.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Per me, ciò che è decisivo
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:21.31,Default,,0000,0000,0000,,è che le scienze, fisica molecolare, cosmologia,
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,scienze dell'universo
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.31,Default,,0000,0000,0000,,e anche la contemporanea teoria del caos,
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,ci insegnano che tutta la nostra conoscenza contiene incertezze;
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e noi sappiamo anche che l'evoluzione biologica non è lineare.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,E' stata accentuata da catastrofi, cataclismi, rinascite,
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,così la storia umana,
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:46.70,Default,,0000,0000,0000,,che è stata un "sound and fury" come diceva Shakespeare.
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Perciò noi abbiamo sempre saputo che le cose sono incerte,
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,ma ce ne siamo dimenticati.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa è importante nell'affrontare l'incertezza?
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Primo, l'attenzione al fatto che il presente non è immobile
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,come molte persone pigre tendono a credere,
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:04.59,Default,,0000,0000,0000,,finché non succede qualcosa.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,La nostra prima massima deve essere "aspettati l'inaspettato".
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo aspetto chiave da considerare
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,è che tutte le decisioni che dobbiamo prendere,
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.10,Default,,0000,0000,0000,,sia personali che politiche,
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,non sono altro che scommesse.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo la certezza che avranno successo.
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che noi abbiamo questa attenzione,
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,possiamo monitorare le nostre azioni e modificare la nostra strategia,
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.63,Default,,0000,0000,0000,,tenendo conto degli eventi per trasformarli.
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Perché la parola "strategia" è un termine bellico?
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Perché l'arte della guerra è un'arte che ha a che fare con le incertezze.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Non conosciamo le intenzioni del nostro avversario
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.47,Default,,0000,0000,0000,,o le mosse pianificate;
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.74,Default,,0000,0000,0000,,ed è un modo di pensare che è capace di
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,- è anche un'arte come tutto il pensiero avanzato -
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:53.53,Default,,0000,0000,0000,,trasformare un evento che avviene
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,e integrarlo,
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.39,Default,,0000,0000,0000,,così da mutare la strategia dell'altro.
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Come fece Napoleone ad Austerlitz,
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,quando utilizzò la nebbia per cambiare la sua strategia e vincere.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Il più grande problema della comprensione umana ha due livelli.
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Un primo livello è la comprensione tra gli esseri umani
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,o tra culture differenti, differenti credenze o riti.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,La sfida è sfuggire a una visione sociocentrica,
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.08,Default,,0000,0000,0000,,credendo che la propria società sia vera
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.81,Default,,0000,0000,0000,,cosa succede altrove sia bizzarro, folle o privo di significato.
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un punto importante.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.50,Default,,0000,0000,0000,,C'è un altro problema,
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,quello che chiamiamo "dialogo tra culture",
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,che andrebbe affrontato con un aumento della comunicazione;
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,ma esiste un'altra fonte di incomprensione,
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,ed è l'egocentrismo individualista.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Noi pensiamo di aver sempre ragione
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,e che gli altri abbiano sempre torto,
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,non ci poniamo domande
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:02.65,Default,,0000,0000,0000,,e la tragedia è vedere ciò nelle famiglie:
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,incomprensioni tra persone sposate che portano al divorzio,
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:08.69,Default,,0000,0000,0000,,tra genitori e figli e viceversa.
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Queste incomprensioni stanno aumentando
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,e, per affrontarle, l'educazione dovrebbe insegnarci
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:20.46,Default,,0000,0000,0000,,a guardare e a criticare noi stessi,
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:29.03,Default,,0000,0000,0000,,così da essere in grado di vedere come ogni persona si inganni.
Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Un principio cruciale è essere consci della complessità:
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.27,Default,,0000,0000,0000,,quando non comprendiamo l'altro
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,è perché l'abbiamo ridotto al più detestabile aspetto della sua persona.
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Hegel disse:
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.66,Default,,0000,0000,0000,,"Se chiamo una persona che ha commesso un crimine nella sua vita,
Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:47.100,Default,,0000,0000,0000,,criminale,
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,io dimentico tutti gli altri aspetti della sua personalità,
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,della sua vita,
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,eccetto quello."
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Noi dobbiamo ricordarci della complessità,
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.44,Default,,0000,0000,0000,,guardare ai molteplici aspetti dell'altro,
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,non solo ciò che non ci piace, ma anche gli altri lati.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Insegnare alle persone come mostrare sensibilità
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,è molto importante.
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Io sento che è un ruolo fondamentale dell'educazione.