فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست
مساء الخير
أنا ميلانس
وأنا أنحدر من أغنى بلدٍ في العالم
تقع في أغني قارةٍ في العالم، في غرب القارة الأغنى.
وتسمي بلدي سيراليون
علي السطح الخارجي، نحن مباركون بجمالٍ أخاذ
ووفرةٍ من النباتات والحيوانات
التي تنتج أفخر محاصيل القهوة والكاكاو والفواكه والخضراوات والثقافة
سم ما تريد ونحن لدينا اياه
لدينا أيضاً حياةٌ بريةٌ متنوعة وموارد بحريةٌ واسعة
وشلالاتٌ وأنهارٌ تصب في أجمل الشؤاطئ
الأرض ذهبية - حرفياً - جنةٌ حقيقية
والتي بالطبع تسكنها أجمل الأرواح
ولدينا تراثٌ ثقافي قوي جداً
في الحقيقة، سيراليون كان لديها أول جامعةٍ في جنوب الصحراء الكبرى
وقبل ذلك كان هناك واحدةٌ في مملكة تمبكتو، والتي كانت أول جامعةٍ في العالم
ورثت المعرفة العظيمة من مدارس مصر وسيرس
علي مستويً أعمق
نحن مباركون بالكنوزالحقيقية التى يرغب بها الملوك والملكات في العالم
هذه أضخم ماسة طمي وجدت إلى الآن
تزن تقريبا ً ألف قيراط - 969 علي وجه الدقة
تم العثور علي هذا الجمال في الفناء الخلفي لمنزل سيدةٍ عجوز منذ عامين تقريباً
125 قيراط
بعض الناس يستخرجون الذهب من باحات منازلهم الخلفية، هذا أمرٌ شائعٌ جداً
إلى جانب الذهب والماس نملك 20 صنفاً من المعادن الثمينة التي تم اكتشافها حتي اليوم
بدأنا مؤخراً استخراج احتياطات البترول الضخمة التي تم اكتشافها
لدينا البلاتين، لصنع التيتانيوم، لصناعة هياكل الطائرات
الحديد الخام - أكبر مخزونات الحديد الخام في أفريقيا.
ثالث أكبر احتياطي في العالم.
التنتالايت المعروف بالكولتان هو يستخدم في هاتفك الجوال والكومبيوتر
البوكسيت الذي يستخدم في صناعة الألومنيوم
الزنك والكروم والنحاس والفحم والفوسفات
والبوتاسيوم والملح والرصاص والحرير الصخري والنيكل وغيره
وعلاوةً علي ذلك لدينا افضل أنواع الأخشاب مثل الماهوجني والعاج
ولدينا أجمل الطوابع في العالم
بالطبع الغرب يحتاج الي الموارد الأفريقية بشدة
من أجل تقوية الطائرات والهواتف الخلوية وأجهزة الكمبيوتر والمحركات
وبالطبع يحتاج أيضا إلى الذهب والماس -بسبب مكانة الذهب
لكي يثبتوا قوتهم
من خلال تزيين وإعطاء قيمةٍ لعملاتهم
شيءٌ واحدٌ يبقيني في حيرةٍ
علي الرغم من دراستي للإقتصاد في أفضل جامعات العالم
السؤال التالي يبقي بلا جواب
لماذا 5000 عملةٍ مما لدينا تساوي عملةً واحدة مما تملك أنت من العملة؟؟
حيث أننا نحن من نمتلك احتياطات الذهب الفعلية !!
وهذا دليلٌ علي أن المعونة في لا تأتي من الغرب إلى افريقيا
بل إنها من افريقيا الي العالم الغربي
فاالعالم الغربي يعتمد علي افريقيا بكل وسيلةٍ ممكنة
بما أن الموارد البديلة شحيحةٌ هنا
لذا كيف يمكن للغرب أن يتأكد من استمرار تدفق المساعدة المجانية إليه ؟؟
من خلال زعزعة الاستقرار بشكل منهجي في أغنى الدول الافريقية وأنظمتها وما يتعلق بها
عن طريق شركات العلاقات العامة الضخمة
تاركاً العالم كله تحت انطباع أن افريقيا فقيرةٌ وتموت
وبالكاد تعيش فقط على رحمة الغرب
حسناً. أوكسفام واليونسيف والصليب الأحمر و نجدة الحياة وجميع المنظمات الأخري
التي تقوم باستمرار بحملاتٍ دعائيةٍ تكلف ملايين الدولارات من أجل الخير
هادفةً للحفاظ على هذه الصورة لافريقيا في العالم
حملاتٌ إعلانيةٌ مدفوعةٌ من قبل الناس الأبرياء الذين يعتقدون أن تبرعهم سوف يساعد
بينما هناك يدٌ تعطي تحت أضواء الكاميرات الساطعة، اليد الأخرى تأخذ في الظلام
نحن جميعاً نعرف أن الدولار عديم القيمة
و أن اليورو ببساطة مشحونٌ بالفكر الألماني والتكنولوجيا وربما بعض الباستا الإيطالية
كيف يمكن للشخص أن يتوقع التبرعات من الشعوب التي تمتلك القليل جداً
إنه لمن اللطيف جداً منك أن تاتي بورقك الملون وتستبدله بالذهب والماس التي نملكها
ولكن بدلاً عن ذلك عليك أن تأتي خالي اليدين و مليئاً بالنزاهة والشرف
أنا أريد أن أشارك معك ثروتنا وأدعوك أن تتشارك معنا
إدراك أن افريقيا بصحة جيدة وما زالت مستمرة لن يسمح يتفريق مواردها بمثل هذه الحرية
والثمن البخس - والذي هو أمرٌ غير منطقي
وبدلاً من ذلك هي سوف تبيع مواردها بأسعار السوق العالمية
والذي بدوره سوف يزعزع ويضعف الاقتصادات الغربية
التي أُنشئت على نظام الوجبات المجانية ما بعد الاحتلال
في العام الماضي، صندوق النقد الدولي أقر أن 6 من أصل 10من الاقتصادات الأسرع
نمواً في العالم هي في افريقيا
وبقياس نمو الناتج المحلي، الخزانة الفرنسية علي سبيل المثال استقبلت حوالي 500 بليون
دولار علي مرالسنين من مخزون الاحتياطات الأجنبي من الدول الافريقية اعتماداً على
الدين الاستعماري إنها تجبرهم علي الدفع
الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك صرح في مقابلةٍ له موخراً أنه "علينا أن نكون
صادقين ونقر بأن جزءاً كبيراً من المال في البنك لدينا يأتي بدقة من استغلال
القارة الأفريقية"
في عام 2008، قال: "ولكن بدون أفريقيا فرنسا سوف تنزلق بقوة إلي صفوف دول العالم التالت"
هذا ما سوف يحدث في الاتحاد العالمي ـالعالم الذي خلقناه
هل سبق لك ان تساءلت كيف تعمل الأشياء في الطبيعة؟؟
نحن قد نعتقد أنه خلال عملية التطور الأصلح يبقي علي قيد الحياة
ومع ذلك في الطبيعة إن أي نوعٍ يتم اصطياده بشكلٍ جائر
ويتم استغلال المصادر التي يعتمد عليها في تغذيته
الانتقاء الطبيعي عاجلاً أم آجلاً سوف يتخلص من المفترس
فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست ترجمة:محمود شامخ تدقيق:BeBo Hammad