[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Grazie!
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui a parlarvi del fischio.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Io sono una solista di fischio melodico -
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,o più semplicemente,\Ndovrei dire, fischiatrice.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma "fischiatrice" è un termine\Nconsiderato volgare,
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,perché il fischio gode\Ndi una pessima nomea.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,E io sono qui per ristabilire, in realtà,\Nl'onore di questo strumento,
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,che è dolcissimo e meraviglioso.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Nella Storia,
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,le donne che fischiavano, soprattutto,\Nerano molto mal considerate:
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,nel Medioevo, addirittura,\Nbruciate come streghe.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Il fischio è la voce del diavolo:
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,l'unica opera fischiata\Nè il "Mefistofele" di Arrigo Boito,
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,dov'è il diavolo, appunto, che fischia.
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Però le donne fischiano moltissimo;
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,e in America, alla fine dell'Ottocento,\Nc'è stata una grande fischiatrice:
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,si chiamava Alice Shaw.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Lei è diventata anche un simbolo,
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,un simbolo per le donne, un simbolo\Nper il movimento delle suffragette.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché viveva nella provincia americana,
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,aveva un marito molto ricco\Nperò un po' noioso,
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,aveva questa abilità di fischiare
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ed è riuscita a viaggiare\Ne girare tutto il mondo fischiando.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ha lasciato il marito,\Nsi è portata con sé i figli,
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,e quindi è, diciamo, un simbolo\Ndell'emancipazione femminile, per l'epoca.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche in Italia\Nc'è stata una grande fischiatrice.
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni 70 c'era Daisy Lumini.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Che era una cantante, un'attrice;\Nperò fischiava benissimo,
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,e fece anche uno spettacolo al Sistina,\Naddirittura con Gilbert Bécaud,
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,dove lei fischiava dietro le quinte\Nperché non si capisse che era una donna.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Però l'Italia ha, forse,
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,il più grande fischiatore\Ndi tutti i tempi,
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,il più noto almeno nel mondo,\Nche era Alessandro Alessandroni
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che è famoso perché è il fischiatore\Ndelle colonne sonore di Ennio Morricone.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse ricorderete che Ennio Morricone\Nha usato molto il fischio,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto per il western all'italiana,
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,e in questo caso\Nusava il fischio come colore,
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,lo usava come fosse un flauto andino
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,perché la musica sudamericana\Nè molto adatta al fischio,
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,perché soprattutto\Nla musica popolare, india -
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,gli indios sono molto legati alla terra,\Nmolto legati agli animali.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,E il fischio è anche\Nil canto degli uccelli.
Dialogue: 0,0:05:08.100,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E per questo,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,adesso andiamo a eseguire un joropo,\Nche è un valzer venezuelano,
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,della fine dell'Ottocento,\Ninizi Novecento,
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,che normalmente è cantato e non fischiato
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,e che si chiama "El pajarillo verde",
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:24.44,Default,,0000,0000,0000,,l'uccellino verde.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,ES: Maestro Almada!
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.86,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Grazie!
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Il fischio -
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,io fischio da quando ero piccola,\Navevo cinque, sei anni.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Molti bambini fischiano,
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,e quindi quando le mamme,\Nsoprattutto delle bambine,
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,non le stoppano dicendo:\N"No, è maleducato, non lo fare",
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,invece poi magari continuano.
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,E quindi fischiavo\Nle arie delle opere, fin da piccola.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Però, poi, c'è una grande differenza
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,fra fischiare, fischiettare,\Ne invece poi fare musica.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Eh, quello implica un grosso studio!
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Io otto anni fa ho incontrato\Nil maestro Almada,
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,e con lui ho iniziato a studiare.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Studiare ritmica, studiare l'armonia -
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,perché la tecnica del fischio\Nnon mi serviva, ce l'avevo già.
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,E soprattutto, studiare quello che serve
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,per poter essere liberi,\Nper poter interpretare.
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,E quindi interiorizzare i brani\Ntalmente profondamente,
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:09:00.81,Default,,0000,0000,0000,,conoscerli talmente bene\Ndal punto di vista armonico, ritmico,
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,per poi poter non pensarci.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Un po' come parlare:\Nadesso vi sto parlando,
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ma non metto, non penso\Nal soggetto-predicato-complemento.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Sono libera, no?
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,E la stessa cosa -
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,se leggessi la stessa cosa,\Nve la dicessì leggendo,
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe un altro impatto,\Nun'altra sensazione.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,E nella musica questo è molto importante,\Nperché - cosa fa il musicista?
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Il musicista, semplicemente,\Ntrasmette sensazioni,
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,cioè la musica è bella\Nse colpisce l'inconscio,
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.76,Default,,0000,0000,0000,,se colpisce, se crea un'emozione.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,E quindi è questo\Nquello che cerchiamo di fare,
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto con il fischio.
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Perché a me piacerebbe\Nche voi dimenticaste
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,che io sto facendo una cosa strana,
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ma semplicemente vi abbandonaste\Na un suono nuovo,
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:56.56,Default,,0000,0000,0000,,che semplicemente è questo:\Nun suono nuovo.
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Che spero susciti un emozione\Nper la sua particolarità,
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,e io lo uso perché è\Nil mio modo di esprimermi.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Proprio per questo, adesso concludiamo\Ncon un inno alla vita,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,un brano cileno di Violeta Parra,\N"Gracias a la vida".
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)