1
00:00:03,123 --> 00:00:10,587
Kažu, da biste bili pjesnik,
morate se ponekad spustiti u pakao.

2
00:00:11,982 --> 00:00:17,950
Kad sam prvi put ušla u zatvor,
nije me iznenadila

3
00:00:17,985 --> 00:00:24,073
ni buka lokota, ni vrata 
koja su se zatvarala, ni rešetke,

4
00:00:24,108 --> 00:00:28,066
ni išta drugo što sam zamišljala.

5
00:00:28,101 --> 00:00:32,889
Možda zato što se zatvor nalazi
u prilično otvorenom prostoru.

6
00:00:32,924 --> 00:00:35,459
Vidi se nebo.

7
00:00:35,494 --> 00:00:39,072
Galebovi prolijeću i misliš
da ti je more odmah pokraj.

8
00:00:39,107 --> 00:00:42,095
Da si jako blizu plaže.

9
00:00:42,130 --> 00:00:49,215
Zapravo se galebovi hrane
na smetlištu blizu zatvora.

10
00:00:49,250 --> 00:00:55,851
Nastavila sam i odjednom sam vidjela
zatvorenike kako se kreću po paviljonima.

11
00:00:55,886 --> 00:01:00,066
Kao da sam koraknula unazad i pomislila

12
00:01:00,101 --> 00:01:03,685
da sam i ja mogla biti jedna od njih.

13
00:01:03,720 --> 00:01:10,222
Da sam imala drugu priču,
druge okolnosti ili drukčiju sreću.

14
00:01:10,257 --> 00:01:17,609
Jer baš nitko ne može
izabrati gdje će se roditi.

15
00:01:17,610 --> 00:01:22,443
Godine 2009. pozvali su me
da se pridružim projektu

16
00:01:22,498 --> 00:01:27,830
koji provodi Nacionalno sveučilište
San Martín u Odjelu 48,

17
00:01:27,865 --> 00:01:31,085
kako bih vodila radionicu
kreativnog pisanja.

18
00:01:31,120 --> 00:01:37,530
Zatvorska uprava ustupila im je
dio zemljišta na kraju zatvora

19
00:01:37,885 --> 00:01:43,507
i baš su tamo sagradili
zgradu sveučilišnog centra.

20
00:01:44,402 --> 00:01:46,230
Tijekom prvog susreta sa zatvorenicima

21
00:01:46,265 --> 00:01:49,775
pitala sam ih zašto su tražili
radionicu kreativnog pisanja

22
00:01:50,430 --> 00:01:53,356
i rekli su mi da žele staviti na papir

23
00:01:53,861 --> 00:01:58,887
sve ono što ne mogu reći i učiniti.

24
00:01:58,922 --> 00:02:03,749
Tada sam odlučila da želim
uvesti poeziju u zatvor.

25
00:02:05,274 --> 00:02:09,008
Upitala sam ih zašto se
ne bismo bavili poezijom,

26
00:02:09,044 --> 00:02:10,750
ako znaju što je to.

27
00:02:11,365 --> 00:02:17,347
Nitko nije imao pojma
što je uistinu poezija.

28
00:02:18,522 --> 00:02:21,556
Osim toga, predložili su mi da 
radionica ne bude samo za one

29
00:02:21,556 --> 00:02:24,740
s fakultetskim obrazovanjem,
nego da obuhvati

30
00:02:24,775 --> 00:02:28,456
sve zatvorenike.

31
00:02:28,491 --> 00:02:32,113
Tada sam rekla da mi 
za tu radionicu treba

32
00:02:32,148 --> 00:02:35,600
neki alat kojeg bismo svi imali.

33
00:02:35,635 --> 00:02:38,716
Taj je alat bio jezik.

34
00:02:38,751 --> 00:02:44,918
Imali smo jezik, imali smo radionicu.
Mogli smo imati i poeziju.

35
00:02:44,953 --> 00:02:50,799
No, nisam računala da je i
nejednakost prisutna u zatvoru

36
00:02:50,834 --> 00:02:55,845
te mnogi među njima nisu
završili čak ni osnovnu školu.

37
00:02:55,880 --> 00:03:01,275
Mnogi nisu znali pisana slova,
tek poneka tiskana.

38
00:03:03,310 --> 00:03:06,852
Nisu ni pisali pretjerano tečno.

39
00:03:06,887 --> 00:03:14,336
Tako smo krenuli tražiti vrlo kratke, 
ali i vrlo snažne pjesme.

40
00:03:14,911 --> 00:03:18,402
Počeli smo čitati i čitali smo
jednog pa drugog pisca

41
00:03:18,402 --> 00:03:23,812
i čitajući te tako kratke pjesme,
svi su počeli shvaćati

42
00:03:23,847 --> 00:03:26,519
da jezik poezije razbija

43
00:03:26,554 --> 00:03:30,004
postojeću logiku i gradi drukčiji sustav.

44
00:03:30,039 --> 00:03:33,798
Razbijanje logike jezika znači
također razbijanje logike sustava

45
00:03:33,803 --> 00:03:37,755
kojem su bili naviknuti odgovarati.

46
00:03:38,690 --> 00:03:43,143
Tada se pojavio novi sustav, nova pravila,

47
00:03:43,808 --> 00:03:48,628
koja su im jako brzo pomogla shvatiti

48
00:03:48,663 --> 00:03:55,008
da će jezikom poezije reći 
baš ono što oni žele.

49
00:03:59,382 --> 00:04:05,240
Kažu, da biste bili pjesnik,
morate se ponekad spustiti u pakao.

50
00:04:05,275 --> 00:04:09,994
A njima je pakla bilo previše.

51
00:04:10,029 --> 00:04:14,199
Netko od njih je jednom rekao:
"U zatvoru ne spavaš nikad.

52
00:04:14,234 --> 00:04:20,315
Nikad se ne može spavati u zatvoru.
Nikad ne možeš zatvoriti kapke."

53
00:04:20,351 --> 00:04:25,147
Tad sam napravila isto kao i sada,

54
00:04:25,182 --> 00:04:31,179
nakon trenutka tišine, rekla sam im:
"Momci, upravo to je poezija.

55
00:04:32,094 --> 00:04:37,314
Zatvorski svijet je izložen,
nadohvat ruke vam je.

56
00:04:37,349 --> 00:04:39,364
Sve to što govorite, da nikad ne spavate,

57
00:04:39,399 --> 00:04:47,236
odiše strahom. Sve nezapisano.
Sve je to poezija.

58
00:04:47,271 --> 00:04:51,506
Tada smo počeli prisvajati taj pakao.

59
00:04:51,541 --> 00:04:55,034
Uronili smo izravno i 
duboko u sedmi krug.

60
00:04:55,069 --> 00:04:59,012
U tom sedmom krugu pakla,
tako bliskom i dragom,

61
00:04:59,047 --> 00:05:03,709
naučili su da zidovi mogu biti nevidljivi,

62
00:05:03,744 --> 00:05:07,691
da mogu natjerati prozore da vrište
i da se možemo skriti unutar sjena.

63
00:05:11,547 --> 00:05:15,470
Prve godine kad je radionica završila,

64
00:05:15,470 --> 00:05:18,002
organizirali smo malu proslavu
za kraj godine, kako se već radi

65
00:05:18,007 --> 00:05:21,352
kad se dovrši posao 
koji se radi s tolikom ljubavlju.

66
00:05:21,357 --> 00:05:23,700
Čovjek želi proslaviti
i napraviti zabavu.

67
00:05:23,701 --> 00:05:28,964
Pozvali smo obitelji, prijatelje,
ljude s fakulteta.

68
00:05:28,999 --> 00:05:32,741
Sve što su trebali napraviti
je pročitati pjesmu,

69
00:05:33,536 --> 00:05:38,614
primiti diplomu i pljesak,
to je bila naša mala zabava.

70
00:05:40,299 --> 00:05:50,803
Jedino što ja želim zapamtiti je
trenutak kad su ti muškarci,

71
00:05:50,838 --> 00:05:53,454
ponekad ogromni pokraj mene,

72
00:05:53,489 --> 00:05:59,385
ili momci, iznimno mladi,
ali s iznimnim ponosom,

73
00:05:59,385 --> 00:06:05,038
držali svoje papire, tresući se
i znojeći poput dječaka,

74
00:06:05,038 --> 00:06:11,697
čitali svoje pjesme
potpuno slomljenim glasom.

75
00:06:11,732 --> 00:06:19,723
U tom trenutku sam se zamislila.
Za mnoge od njih je ovo sigurno bio

76
00:06:19,728 --> 00:06:25,784
prvi put da im netko plješće
za nešto što su napravili.

77
00:06:28,809 --> 00:06:32,222
U zatvoru postoje stvari
koje se ne mogu raditi.

78
00:06:32,257 --> 00:06:37,083
U zatvoru se ne može sanjati.
U zatvoru se ne može plakati.

79
00:06:37,083 --> 00:06:41,897
Postoje riječi koje su zabranjene,
poput riječi "vrijeme",

80
00:06:41,902 --> 00:06:46,996
riječi "budućnost", riječi "želja".

81
00:06:47,031 --> 00:06:52,282
No, mi smo se odvažili sanjati
i puno smo sanjali

82
00:06:52,317 --> 00:06:56,826
jer smo odlučili da će napisati knjigu.

83
00:06:56,861 --> 00:07:01,256
Ne samo da su napisali
knjigu, već su je i uvezali.

84
00:07:01,291 --> 00:07:04,072
To je bilo krajem 2010. godine.

85
00:07:04,107 --> 00:07:08,671
Drugi put smo se kladili
i napisali drugu knjigu.

86
00:07:08,706 --> 00:07:10,355
Uvezali su i drugu knjigu.

87
00:07:10,390 --> 00:07:14,439
To je bilo nedavno, krajem prošle godine.

88
00:07:16,474 --> 00:07:21,615
Ono što vidim iz tjedna u 
tjedan je kako se pretvaraju

89
00:07:21,650 --> 00:07:26,679
u sasvim drugačije ljude,
transformiraju se.

90
00:07:26,714 --> 00:07:31,121
Kako im riječ pruža dostojanstvo
koje nisu poznavali,

91
00:07:31,156 --> 00:07:33,094
koje čak nisu mogli ni zamisliti.

92
00:07:33,129 --> 00:07:38,665
Nisu znali da takvo dostojanstvo
postoji i da može biti njihovo.

93
00:07:38,700 --> 00:07:46,057
Tijekom radionice, u tom našem
voljenom paklu, svi dajemo.

94
00:07:46,092 --> 00:07:49,322
Otvorimo ruke i srca te dajemo

95
00:07:49,322 --> 00:07:50,981
sve što imamo, sve što možemo.

96
00:07:50,981 --> 00:07:52,783
Svi jednako.

97
00:07:52,818 --> 00:07:57,346
Tako čovjek osjeća da barem malo

98
00:07:57,381 --> 00:08:02,231
popravlja tu ogromnu društvenu
pukotinu zbog koje

99
00:08:02,236 --> 00:08:09,483
mnoge poput njih zatvor
čeka kao jedino odredište.

100
00:08:11,558 --> 00:08:17,551
Sjećam se stiha velikog pjesnika

101
00:08:18,756 --> 00:08:25,080
iz Odjela 48, s naše radionice,
Nicolása Dorada:

102
00:08:28,195 --> 00:08:34,789
"Moram pronaći beskonačnu nit
kako bih zašio ovu veliku ranu."

103
00:08:35,475 --> 00:08:40,679
To poezija čini. 
Zašiva rane isključivosti.

104
00:08:40,714 --> 00:08:46,382
Otvara vrata.
Poezija je poput zrcala.

105
00:08:46,417 --> 00:08:48,772
Stvara zrcalo - pjesmu.

106
00:08:48,807 --> 00:08:54,396
Prepoznaju se, promatraju se
u pjesmi i pišu,

107
00:08:54,431 --> 00:08:58,771
polazeći od toga tko su
i ono su odakle pišu.

108
00:08:58,806 --> 00:09:04,528
Kako bi mogli pisati, moraju prisvojiti

109
00:09:04,563 --> 00:09:08,615
trenutak pisanja koji je
trenutak izvanredne slobode.

110
00:09:08,650 --> 00:09:11,648
Moraju ući u glavu i 
naći onaj djelić slobode

111
00:09:11,683 --> 00:09:16,414
koji im baš nikad nitko ne može
oduzeti u trenutku pisanja

112
00:09:16,899 --> 00:09:20,910
i da im to posluži da dokažu
da je sloboda moguća

113
00:09:20,910 --> 00:09:25,603
iako se nalaze u zatvoru,
i da je jedina rešetka koju imamo

114
00:09:25,603 --> 00:09:30,121
u našem predivnom prostoru
riječ "rešetka",

115
00:09:30,121 --> 00:09:33,659
i da svi u našem paklu izgaramo od sreće

116
00:09:34,394 --> 00:09:37,669
kad se zapali fitilj riječi.

117
00:09:37,704 --> 00:09:44,354
(Pljesak)

118
00:10:05,243 --> 00:10:11,007
Govorila sam vam dosta o zatvoru,
o tome što doživljavam

119
00:10:11,042 --> 00:10:15,648
svaki tjedan, kako uživam i kako se
transformiram zajedno s njima.

120
00:10:16,373 --> 00:10:21,388
No, ne znate koliko bih voljela
da vi možete osjetiti, proživjeti,

121
00:10:21,423 --> 00:10:25,069
iskusiti, barem na nekoliko trenutaka

122
00:10:25,104 --> 00:10:29,864
ono u čemu ja svaki tjedan uživam 
i što me čini onim što jesam.

123
00:10:32,151 --> 00:10:38,261
(Pljesak)

124
00:10:41,228 --> 00:10:45,429
"Srce žvače suze vremena

125
00:10:45,464 --> 00:10:48,296
zasljepljeno tim svjetlom,

126
00:10:48,331 --> 00:10:51,706
skriva brzinu postojanja

127
00:10:51,741 --> 00:10:53,364
gdje veslaju slike,

128
00:10:53,399 --> 00:10:56,787
bori se, ne prepušta se.

129
00:10:56,822 --> 00:11:00,519
Srce napukne pod tužnim pogledima,

130
00:11:00,554 --> 00:11:03,187
jaše u olujama koje zalijevaju vatrom,

131
00:11:03,222 --> 00:11:07,131
podiže prsa smanjena od srama,

132
00:11:07,166 --> 00:11:10,577
zna da metoda nije samo čitati i slijediti,

133
00:11:10,612 --> 00:11:14,422
također želi vidjeti beskrajno plavetnilo.

134
00:11:14,457 --> 00:11:17,645
Srce sjedne da razmisli o stvarima,

135
00:11:18,020 --> 00:11:20,847
bori se da ne padne u obično,

136
00:11:20,882 --> 00:11:24,270
pokušava naučiti voljeti bez povređivanja,

137
00:11:24,305 --> 00:11:27,963
udiše sunce ohrabrujući se,

138
00:11:27,998 --> 00:11:31,691
predaje se, putuje razumu.

139
00:11:32,376 --> 00:11:35,064
Srce se bori usred močvara,

140
00:11:35,649 --> 00:11:38,779
okružuje rub podzemlja,

141
00:11:38,814 --> 00:11:42,681
pada iscrpljeno i ne predaje se lako

142
00:11:43,026 --> 00:11:45,520
dok se nejednaki koraci oduševljenja

143
00:11:45,555 --> 00:11:47,097
ne probude,

144
00:11:47,132 --> 00:11:49,017
ne probude mir".

145
00:11:49,052 --> 00:11:51,344
Zovem se Martín Bustamante.

146
00:11:51,379 --> 00:11:54,984
Zatvorenik sam Odjela 48 u San Martínu.

147
00:11:55,019 --> 00:11:57,972
Danas su me privremeno pustili.

148
00:11:58,007 --> 00:11:59,854
Poezija i književnost su meni

149
00:11:59,889 --> 00:12:01,495
promijenili život.

150
00:12:01,495 --> 00:12:02,295
Puno hvala!
(Pljesak)

151
00:12:02,295 --> 00:12:03,295
Hvala!

152
00:12:03,295 --> 00:12:10,181
(Pljesak)