1
00:00:00,810 --> 00:00:05,119
Eu me lembro da primeira vez
que vi pessoas injetando drogas.

2
00:00:06,090 --> 00:00:09,616
Eu tinha acabado de chegar a Vancouver
para assumir um projeto de pesquisa

3
00:00:09,640 --> 00:00:14,472
destinado à prevenção de HIV
no abominável bairro Downtown Eastside.

4
00:00:15,100 --> 00:00:17,626
Foi na recepção do Hotel Portland,

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,536
um projeto habitacional
que concedia quartos

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,936
aos mais marginalizados da cidade,

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,706
os que não conseguiam pagar por uma casa.

8
00:00:26,800 --> 00:00:30,190
Nunca vou me esquecer da jovem
parada na escada

9
00:00:30,214 --> 00:00:34,269
se espetando repetidamente
com uma seringa e gritando:

10
00:00:34,293 --> 00:00:35,746
"Não consigo achar uma veia",

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,404
enquanto seu sangue respingava na parede.

12
00:00:40,140 --> 00:00:44,076
Em resposta à situação
desesperadora, ao uso de drogas,

13
00:00:44,100 --> 00:00:48,756
à pobreza, à violência,
ao aumento das taxas de HIV,

14
00:00:48,780 --> 00:00:53,406
Vancouver declarou estado
de emergência pública em 1977.

15
00:00:53,430 --> 00:00:56,826
Isso possibilitou a expansão
de serviços para redução de danos,

16
00:00:56,850 --> 00:00:58,506
a distribuição de mais seringas,

17
00:00:58,530 --> 00:01:00,300
mais acesso à metadona

18
00:01:00,324 --> 00:01:04,056
e, por fim, a abertura de um espaço
supervisionado para injeções,

19
00:01:04,080 --> 00:01:07,841
coisas que tornam a injeção
de drogas menos perigosa.

20
00:01:08,910 --> 00:01:11,449
Mas hoje, 20 anos depois,

21
00:01:11,473 --> 00:01:15,786
o conceito de redução de danos
ainda é visto como algo radical.

22
00:01:15,810 --> 00:01:19,716
Em alguns lugares, ainda é ilegal
carregar uma seringa limpa.

23
00:01:19,740 --> 00:01:22,477
Os usuários de drogas são
mais suscetíveis de ser presos

24
00:01:22,501 --> 00:01:24,889
que lhes ser oferecido
um tratamento com metadona.

25
00:01:25,440 --> 00:01:28,236
Recentes propostas de locais
para injeções supervisionadas

26
00:01:28,260 --> 00:01:31,656
em cidades como Seattle,
Baltimore e Nova Iorque

27
00:01:31,680 --> 00:01:34,013
tiveram uma forte oposição:

28
00:01:34,800 --> 00:01:39,633
uma oposição que vai contra tudo
o que sabemos sobre a dependência.

29
00:01:40,149 --> 00:01:41,609
Por quê?

30
00:01:41,633 --> 00:01:44,228
Por que ainda estamos agarrados à ideia

31
00:01:44,252 --> 00:01:50,132
de que a única opção é parar de usar,
que nenhuma droga será tolerada?

32
00:01:51,060 --> 00:01:54,756
Por que ignoramos
inúmeras histórias pessoais

33
00:01:54,780 --> 00:01:57,276
e provas científicas impressionantes

34
00:01:57,300 --> 00:01:59,303
de que a redução de danos funciona?

35
00:02:00,980 --> 00:02:04,766
Os críticos dizem que a redução de danos
não impede as pessoas

36
00:02:04,790 --> 00:02:06,439
de usar drogas ilegais.

37
00:02:07,034 --> 00:02:09,746
Na verdade, esse é o propósito.

38
00:02:09,770 --> 00:02:12,626
Após cada penalização criminal e social

39
00:02:12,650 --> 00:02:13,975
que podemos inventar,

40
00:02:14,396 --> 00:02:17,911
as pessoas ainda usam drogas
e muitas morrem.

41
00:02:19,100 --> 00:02:21,896
Os críticos também dizem que
estamos desistindo das pessoas

42
00:02:21,920 --> 00:02:26,316
por não focarmos a nossa atenção
em tratamento e em recuperação.

43
00:02:26,951 --> 00:02:28,716
Na verdade, é o contrário.

44
00:02:28,740 --> 00:02:30,217
Não vamos desistir das pessoas.

45
00:02:30,241 --> 00:02:32,516
Sabemos que se é possível se recuperar,

46
00:02:32,540 --> 00:02:34,706
temos que manter as pessoas vivas.

47
00:02:34,730 --> 00:02:38,306
Oferecer a alguém uma seringa limpa
ou um lugar seguro para injeções

48
00:02:38,330 --> 00:02:40,899
é o primeiro passo
para o tratamento e a recuperação.

49
00:02:42,950 --> 00:02:45,386
Os críticos também dizem
que a redução de danos

50
00:02:45,410 --> 00:02:48,864
transmite a mensagem errada
aos nossos jovens sobre as drogas.

51
00:02:49,864 --> 00:02:54,244
Até onde sei, os usuários
de drogas são os nossos jovens.

52
00:02:54,268 --> 00:02:58,316
A mensagem da redução de danos
é que, embora as drogas o machuquem,

53
00:02:58,340 --> 00:03:01,226
ainda podemos oferecer ajuda
às pessoas que são dependentes.

54
00:03:01,250 --> 00:03:05,726
Oferecer uma seringa não é
publicidade para o uso de drogas.

55
00:03:05,750 --> 00:03:09,746
Nem uma clínica de metadona
ou um espaço supervisionado.

56
00:03:09,770 --> 00:03:12,670
São pessoas doentes e sofrendo.

57
00:03:13,160 --> 00:03:16,043
Isso está longe de ser um apoio às drogas.

58
00:03:16,876 --> 00:03:19,896
Veja o exemplo do espaço supervisionado.

59
00:03:19,920 --> 00:03:23,546
Talvez seja a intervenção sanitária
menos entendida.

60
00:03:23,570 --> 00:03:26,246
O que estamos dizendo é:
permitir que as pessoas

61
00:03:26,270 --> 00:03:30,107
usem seringas novas
em um lugar limpo e seco,

62
00:03:30,131 --> 00:03:32,329
cercadas por quem se importe,

63
00:03:32,726 --> 00:03:35,868
é muito melhor do que usarem
seringas em um beco sujo,

64
00:03:35,892 --> 00:03:39,153
compartilharem seringas contaminadas
e se esconderem da polícia.

65
00:03:39,470 --> 00:03:41,217
É melhor para todo mundo.

66
00:03:42,810 --> 00:03:48,278
O primeiro espaço supervisionado
de Vancouver foi na rua Carol, nº 327,

67
00:03:48,794 --> 00:03:54,126
um quartinho com chão de concreto,
algumas cadeiras e um caixa com seringas.

68
00:03:54,150 --> 00:03:56,436
A polícia costumava interditar o lugar,

69
00:03:56,460 --> 00:04:00,190
mas era sempre reaberto misteriosamente,

70
00:04:00,493 --> 00:04:02,594
muitas vezes com a ajuda
de um pé de cabra.

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,466
Eu ia lá algumas noites

72
00:04:05,490 --> 00:04:08,725
para oferecer assistência médica
para os usuários de drogas.

73
00:04:08,749 --> 00:04:11,916
Sempre ficava impressionado
com o compromisso e a compaixão

74
00:04:11,940 --> 00:04:14,796
das pessoas que administravam o espaço:

75
00:04:15,240 --> 00:04:18,426
sem julgamento, sem estresse, sem medo,

76
00:04:18,450 --> 00:04:20,431
muitas conversas profundas.

77
00:04:20,455 --> 00:04:23,796
Aprendi que, apesar
do trauma inimaginável,

78
00:04:23,820 --> 00:04:26,899
da dor física e dos distúrbios mentais,

79
00:04:26,923 --> 00:04:30,034
todos pensavam
que as coisas iriam melhorar.

80
00:04:30,630 --> 00:04:36,574
Muitos estavam convencidos
de que um dia iriam parar de usar drogas.

81
00:04:38,580 --> 00:04:41,946
Aquele quartinho foi o percursor
na América do Norte

82
00:04:41,970 --> 00:04:46,506
do primeiro espaço supervisionado
autorizado pelo governo, chamado INSITE.

83
00:04:46,530 --> 00:04:51,456
Ele foi aberto em setembro de 2003
como um projeto de pesquisa por três anos.

84
00:04:51,480 --> 00:04:56,043
O governo conservador estava decidido
a fechá-lo no término do estudo.

85
00:04:56,580 --> 00:05:00,426
Oito anos depois,
a batalha para fechar o INSITE

86
00:05:00,450 --> 00:05:02,946
foi para a Suprema Corte do Canadá.

87
00:05:02,970 --> 00:05:04,746
Era o governo do Canadá

88
00:05:04,770 --> 00:05:08,106
contra duas pessoas com um longo
histórico de uso de drogas

89
00:05:08,130 --> 00:05:10,593
que sabiam dos benefícios do INSITE:

90
00:05:10,982 --> 00:05:13,140
Dean Wilson e Shelley Tomic.

91
00:05:14,370 --> 00:05:19,506
A decisão da corte foi unânime
por manter aberto o INSITE.

92
00:05:19,530 --> 00:05:24,347
Os juízes foram bastante severos
em relação ao caso.

93
00:05:24,720 --> 00:05:26,005
E cito:

94
00:05:26,029 --> 00:05:30,664
"A consequência de negar os serviços
do INSITE para a população

95
00:05:30,689 --> 00:05:33,895
e o aumento correlato
do risco de morte e de doença

96
00:05:33,920 --> 00:05:38,878
de usuários de drogas é gravemente
desproporcional a qualquer benefício

97
00:05:38,902 --> 00:05:41,004
que o Canadá possa obter

98
00:05:41,028 --> 00:05:45,497
do seu posicionamento inalterável
sobre a posse de drogas".

99
00:05:47,540 --> 00:05:50,073
Foi um momento esperançoso
para a redução de danos.

100
00:05:50,390 --> 00:05:53,802
Apesar da forte mensagem da Suprema Corte,

101
00:05:54,290 --> 00:05:57,005
era, até muito recentemente,

102
00:05:57,029 --> 00:06:00,209
impossível abrir novos espaços
supervisionados no Canadá.

103
00:06:00,800 --> 00:06:05,855
Algo interessante aconteceu
em dezembro de 2016:

104
00:06:05,879 --> 00:06:08,935
devido à crise de overdoses

105
00:06:08,960 --> 00:06:10,437
o governo da Colúmbia Britânica

106
00:06:10,457 --> 00:06:14,637
permitiu a abertura de espaços
para prevenção de overdoses.

107
00:06:15,117 --> 00:06:18,506
Ignorando totalmente o processo
de aprovação federal,

108
00:06:18,530 --> 00:06:24,362
grupos comunitários abriram ilegalmente
22 espaços supervisionados para injeções.

109
00:06:24,392 --> 00:06:26,102
em toda a província.

110
00:06:26,600 --> 00:06:27,989
De um dia para o outro,

111
00:06:28,013 --> 00:06:31,136
milhares de pessoas podiam
usar drogas supervisionadas.

112
00:06:31,160 --> 00:06:36,025
Centenas de overdoses foram revertidas
com naloxona e ninguém morreu.

113
00:06:36,530 --> 00:06:40,847
Isso é o que vem acontecendo
no INSITE nos últimos 14 anos:

114
00:06:41,363 --> 00:06:46,316
75 mil indivíduos injetaram drogas ilegais

115
00:06:46,340 --> 00:06:49,556
mais de 3,5 milhões vezes,

116
00:06:49,580 --> 00:06:52,133
e ninguém morreu.

117
00:06:52,157 --> 00:06:56,061
Ninguém nunca morreu no INSITE.

118
00:06:58,950 --> 00:07:00,126
Aí está.

119
00:07:00,150 --> 00:07:05,768
Temos provas científicas e casos
bem-sucedidos de oferta de seringas,

120
00:07:05,792 --> 00:07:08,826
metadona e espaços
supervisionados para injeções.

121
00:07:08,850 --> 00:07:13,143
Essas são abordagens
de senso comum e compassivas

122
00:07:13,167 --> 00:07:15,779
que melhoram a saúde, unem as pessoas

123
00:07:15,803 --> 00:07:18,834
e reduzem drasticamente a dor e a morte.

124
00:07:20,540 --> 00:07:23,606
Então por que não temos
mais programas de redução de danos?

125
00:07:23,630 --> 00:07:28,883
Por que ainda pensamos que o uso de drogas
é um problema para a polícia?

126
00:07:30,720 --> 00:07:34,362
O nosso desprezo pelas drogas
e pelos seus usuários vai longe.

127
00:07:34,386 --> 00:07:37,786
Somos bombardeados
com imagens e histórias da mídia

128
00:07:37,810 --> 00:07:40,254
sobre os horríveis impactos
causados pelas drogas.

129
00:07:40,600 --> 00:07:43,936
Estamos estigmatizando
comunidades inteiras.

130
00:07:43,960 --> 00:07:49,785
Aplaudimos as operações
que prendem os traficantes de drogas.

131
00:07:49,809 --> 00:07:53,146
E não nos incomodamos
com a construção de mais penitenciárias

132
00:07:53,170 --> 00:07:58,566
para encarcerar pessoas
que só consomem drogas.

133
00:07:58,960 --> 00:08:01,881
Milhões de pessoas estão presas

134
00:08:01,905 --> 00:08:06,039
em um ciclo sem fim de encarceração,
violência e pobreza

135
00:08:06,063 --> 00:08:11,857
que foi criado pelas leis
e não pelas drogas.

136
00:08:12,900 --> 00:08:17,027
Como explicar que os usuários de drogas
merecem cuidado e suporte

137
00:08:17,051 --> 00:08:18,726
e a liberdade para viver

138
00:08:18,750 --> 00:08:24,289
quando tudo o que vemos são imagens
de armas, algemas e celas?

139
00:08:25,710 --> 00:08:27,101
Vamos ser claros:

140
00:08:27,736 --> 00:08:32,212
a criminalização é um meio
para institucionalizar estigma.

141
00:08:33,000 --> 00:08:38,420
Proibir drogas não impede
as pessoas de consumi-las.

142
00:08:41,888 --> 00:08:45,256
A nossa dificuldade em ver
a situação de modo diferente

143
00:08:45,280 --> 00:08:49,816
também está associada à falsa narrativa
sobre o uso de droga.

144
00:08:49,840 --> 00:08:52,087
Fomos levados a crer
que usuários de drogas

145
00:08:52,111 --> 00:08:55,889
são irresponsáveis que só querem se drogar

146
00:08:55,913 --> 00:08:58,428
e, por meio de seu próprio fracasso pessoal,

147
00:08:58,452 --> 00:09:02,116
cair numa vida de crime e pobreza,

148
00:09:02,140 --> 00:09:06,076
perdendo o trabalho, a família
e, no final das contas, a vida.

149
00:09:07,190 --> 00:09:10,721
Na realidade, muitos usuários
de droga têm um história,

150
00:09:10,745 --> 00:09:15,146
seja um trauma de infância,
um abuso sexual, um distúrbio mental

151
00:09:15,170 --> 00:09:16,616
ou uma tragédia pessoal.

152
00:09:16,640 --> 00:09:19,455
Drogas são usadas para amortecer a dor.

153
00:09:22,130 --> 00:09:28,241
Precisamos entender isso ao nos aproximar
de pessoas com traumas.

154
00:09:29,167 --> 00:09:34,186
No fundo, as políticas antidrogas
são um problema de justiça social.

155
00:09:34,210 --> 00:09:39,297
Apesar de a mídia destacar as mortes por
overdose do Prince e do Michael Jackson,

156
00:09:39,900 --> 00:09:41,399
o maior sofrimento

157
00:09:41,423 --> 00:09:44,971
acontece com as pessoas marginalizadas,

158
00:09:44,995 --> 00:09:47,121
os pobres e os oprimidos.

159
00:09:47,570 --> 00:09:50,479
Eles não votam e estão
quase sempre sozinhos.

160
00:09:50,920 --> 00:09:53,812
Eles são a parte descartável da sociedade.

161
00:09:55,040 --> 00:09:59,946
Mesmo nos sistemas de saúde, o uso
de drogas é extremamente estigmatizado.

162
00:09:59,970 --> 00:10:02,830
Os usuários de drogas
evitam os sistemas de saúde.

163
00:10:02,850 --> 00:10:05,646
Eles sabem que, uma vez tendo
começado o tratamento médico

164
00:10:05,670 --> 00:10:08,780
ou dado entrada em um hospital,
eles serão mal tratados.

165
00:10:08,804 --> 00:10:12,327
E o consumo deles, seja de heroína,
cocaína ou metanfetamina,

166
00:10:12,351 --> 00:10:13,866
será interrompido.

167
00:10:14,700 --> 00:10:18,136
Além disso, eles precisam responder
um monte de perguntas

168
00:10:18,160 --> 00:10:22,326
que só servem para expor perda e vergonha.

169
00:10:22,350 --> 00:10:23,733
"Que drogas você usa?"

170
00:10:23,757 --> 00:10:25,668
"Há quanto tempo vive nas ruas?"

171
00:10:25,688 --> 00:10:27,638
"Onde estão seus filhos?"

172
00:10:28,320 --> 00:10:30,066
"Quando foi preso pela última vez?"

173
00:10:30,580 --> 00:10:34,865
E principalmente: "Por que diabos
você não para de usar drogas?"

174
00:10:35,826 --> 00:10:40,866
Toda a nossa abordagem médica
quanto ao uso de drogas está errada.

175
00:10:40,890 --> 00:10:42,041
Por alguma razão,

176
00:10:42,065 --> 00:10:47,318
decidimos que a abstinência
é o melhor tratamento.

177
00:10:47,970 --> 00:10:51,396
Se você tiver sorte, talvez consiga entrar
no programa de desintoxicação.

178
00:10:51,420 --> 00:10:54,486
Se você vive em uma comunidade
com buprenorfina ou metadona,

179
00:10:54,510 --> 00:10:56,914
talvez você entre
em um programa de substituição.

180
00:10:57,480 --> 00:11:01,448
Quase nunca ofereceríamos às pessoas
o que elas precisam para sobreviver:

181
00:11:01,472 --> 00:11:04,892
uma prescrição segura para opioides.

182
00:11:06,040 --> 00:11:10,873
Começar com a abstinência é como querer
que um diabético para de comer açúcar,

183
00:11:10,897 --> 00:11:14,128
que um asmático corra maratonas

184
00:11:14,152 --> 00:11:16,456
ou que alguém com depressão seja feliz.

185
00:11:16,480 --> 00:11:18,043
Para qualquer outra situação,

186
00:11:18,067 --> 00:11:21,090
nós nunca começaríamos
com a opção mais extrema.

187
00:11:21,400 --> 00:11:23,686
O que nos faz pensar que essa estratégia

188
00:11:23,710 --> 00:11:27,257
funcionaria para algo tão complexo
como a dependência?

189
00:11:28,570 --> 00:11:31,006
Embora as overdoses acidentais
não sejam novidade,

190
00:11:31,030 --> 00:11:34,126
a escala da crise atual é sem precedentes.

191
00:11:34,150 --> 00:11:36,944
O Centro de Controle
e Prevenção de Doenças estima

192
00:11:36,968 --> 00:11:42,111
que 64 mil norte-americanos morreram
de overdose de droga em 2016,

193
00:11:42,135 --> 00:11:44,817
excedendo acidentes
de carro ou homicídios.

194
00:11:45,700 --> 00:11:49,771
As drogas são a causa número um de mortes

195
00:11:49,795 --> 00:11:54,310
entre homens e mulheres
de 20 a 50 anos na América do Norte.

196
00:11:55,199 --> 00:11:56,382
Pense nisso.

197
00:11:57,133 --> 00:12:01,617
Como chegamos a esse ponto e por quê?

198
00:12:02,290 --> 00:12:04,936
Uma tempestade perfeita
se formou entre os opioides.

199
00:12:04,960 --> 00:12:08,716
Drogas como oxicodona,
Percocet e hidromorfona

200
00:12:08,740 --> 00:12:14,073
são distribuídas há décadas
para todos os tipos de dores.

201
00:12:14,890 --> 00:12:18,763
Estima-se que opioides são usados todo dia
por 2 milhões de norte-americanos,

202
00:12:19,159 --> 00:12:21,676
e mais de 60 milhões de pessoas

203
00:12:21,700 --> 00:12:25,446
receberam pelo menos uma prescrição
para opioides no último ano.

204
00:12:26,140 --> 00:12:29,727
A facilidade para medicamentos
prescritos em comunidades

205
00:12:29,751 --> 00:12:34,314
criou uma fonte estável para as pessoas
que querem se automedicar.

206
00:12:35,160 --> 00:12:38,092
Em resposta à epidemia de prescrições,

207
00:12:38,490 --> 00:12:42,982
as pessoas foram privadas delas, 
reduzindo bem o fornecimento das ruas.

208
00:12:43,860 --> 00:12:46,502
A consequência inesperada, mas previsível,

209
00:12:46,526 --> 00:12:48,336
é uma epidemia de overdose.

210
00:12:48,360 --> 00:12:52,685
Muitas pessoas que eram dependentes
de medicamentos prescritos

211
00:12:53,010 --> 00:12:54,161
passaram para a heroína.

212
00:12:54,185 --> 00:12:57,717
E agora o mercado ilegal de drogas
lamentavelmente mudou

213
00:12:57,741 --> 00:13:00,167
para drogas sintéticas,
principalmente fentanil.

214
00:13:01,140 --> 00:13:06,034
Essas novas drogas são baratas,
potentes e difíceis de dosar.

215
00:13:06,450 --> 00:13:09,172
As pessoas estão sendo
literalmente envenenadas.

216
00:13:11,470 --> 00:13:15,676
Você consegue imaginar se isso fosse
outro tipo de envenenamento?

217
00:13:15,700 --> 00:13:18,033
E se milhares de pessoas morressem

218
00:13:18,057 --> 00:13:21,691
envenenadas com carne,
fórmula infantil ou café?

219
00:13:22,041 --> 00:13:24,316
Isso seria tratado como uma emergência.

220
00:13:24,340 --> 00:13:27,976
Seriam fornecidas
alternativas mais seguras.

221
00:13:28,000 --> 00:13:29,996
Haveria mudanças na legislação,

222
00:13:30,020 --> 00:13:33,266
e estaríamos apoiando
as vítimas e seus familiares.

223
00:13:34,356 --> 00:13:36,366
Mas para a epidemia de overdose,

224
00:13:36,390 --> 00:13:37,742
não temos nada disso.

225
00:13:38,430 --> 00:13:42,659
Continuamos a criticar as drogas
e as pessoas que as usam

226
00:13:42,683 --> 00:13:48,492
e despejando mais recursos
na repressão policial.

227
00:13:50,890 --> 00:13:52,818
Qual caminho devemos seguir agora?

228
00:13:53,763 --> 00:13:57,897
Primeiro, precisamos apoiar,
financiar e aumentar

229
00:13:57,921 --> 00:14:00,466
os programas de redução de danos
na América do Norte.

230
00:14:00,490 --> 00:14:03,386
Sei que em lugares como Vancouver

231
00:14:03,410 --> 00:14:06,942
a redução de danos é um salva-vidas
de cuidados e tratamentos.

232
00:14:07,426 --> 00:14:09,796
Sei que o número de mortes por overdose

233
00:14:09,820 --> 00:14:12,796
seria muito maior sem a redução de danos.

234
00:14:13,180 --> 00:14:18,013
E conheço centenas de pessoas
que hoje estão vivas

235
00:14:18,810 --> 00:14:20,656
por causa da redução de danos.

236
00:14:21,810 --> 00:14:23,726
Mas isso é só o começo.

237
00:14:23,750 --> 00:14:28,046
Se queremos mesmo causar
um impacto na crise de drogas,

238
00:14:28,070 --> 00:14:31,916
precisamos ter uma conversa
mais séria sobre a proibição

239
00:14:31,940 --> 00:14:33,486
e a punição criminal.

240
00:14:34,454 --> 00:14:40,271
Temos de reconhecer que o uso de droga é
sobretudo um problema de saúde pública

241
00:14:41,358 --> 00:14:47,715
e procurar soluções sociais
e de saúde abrangentes.

242
00:14:48,900 --> 00:14:51,051
Já temos um modelo para seguir.

243
00:14:51,075 --> 00:14:54,366
Portugal teve uma crise de drogas em 2001.

244
00:14:54,390 --> 00:14:57,576
Muitas pessoas usando drogas,
alto índice de crimes

245
00:14:57,600 --> 00:14:59,466
e epidemia de overdoses.

246
00:14:59,490 --> 00:15:04,274
Eles desafiaram as convenções globais
e descriminalizaram a posse de drogas.

247
00:15:04,830 --> 00:15:07,266
O dinheiro gasto no combate às drogas

248
00:15:07,290 --> 00:15:10,583
foi redirecionado para programas
de saúde e de reabilitação.

249
00:15:11,060 --> 00:15:12,369
Esses foram os resultados:

250
00:15:13,050 --> 00:15:16,280
o uso de drogas caiu dramaticamente,

251
00:15:17,240 --> 00:15:19,812
as overdoses são pouco frequentes,

252
00:15:19,836 --> 00:15:22,542
muitos estão passando por tratamento

253
00:15:24,115 --> 00:15:26,782
e as pessoas ganharam suas vidas de volta.

254
00:15:29,330 --> 00:15:35,131
Estamos há tanto tempo na estrada
da proibição, da punição e do preconceito

255
00:15:35,155 --> 00:15:37,744
que nos tornamos
indiferentes ao sofrimento

256
00:15:37,768 --> 00:15:41,926
que infligimos aos mais
vulneráveis da sociedade.

257
00:15:42,320 --> 00:15:45,896
Neste ano, mais pessoas serão detidas

258
00:15:45,920 --> 00:15:47,542
no mercado ilegal de drogas.

259
00:15:48,620 --> 00:15:52,916
Milhares de crianças
vão descobrir que seus pais

260
00:15:52,940 --> 00:15:56,318
foram para a cadeia por usar drogas.

261
00:15:57,840 --> 00:16:00,876
E muitos pais serão notificados

262
00:16:00,900 --> 00:16:05,542
que seu filho ou sua filha
morreu por overdose.

263
00:16:06,454 --> 00:16:08,550
Não precisa ser desse jeito.

264
00:16:10,444 --> 00:16:11,594
Obrigado.

265
00:16:11,618 --> 00:16:14,290
(Aplausos)